الرئيسية/ About Your Pride and My Prejudice / الفصل 76
منذ ذلك اليوم فصاعدًا ، أصبحت أنا والسيد موريس شركاء من نوع ما.
بالطبع ما زلت لا أعتبره مدرسًا. لا يبدو أنه يمتلك القلب لتوجيهي أيضًا.
لكن في اليوم الذي جاء فيه لزيارتي ، بقي السيد موريس بجانبي ، قائلاً إنه سيكون مستعدًا في حال احتجت إليه.
لقد شعرت بالحيرة من كلمات السيد موريس بأنه ستكون هناك دائمًا مواقف تحتاج إليه ، لكنني سرعان ما فهمت ما يقصده.
عندما تأتي لحظة تكون فيها الكتابة مستحيلة – يقال إنها شيء لا ينفصل عن الكتاب – فإنهم يتشاركون في محادثة خفيفة مع بعضهم البعض ويقدمون أحيانًا أدلة غير متوقعة. كان على استعداد لتولي الدور.
“……السيد. موريس “.
“هل القلم لا يتحرك مرة أخرى؟”
رفع السيد موريس عينيه عن الكتاب الذي كان يقرأه.
“نعم …… لقد كتبت للتو صفحة واحدة وتوقفت مرة أخرى.”
“لكن صفحة واحدة كافية -“
كانت تلك الصفحة في الواقع وصفًا للمناظر الطبيعية. الآن عليّ حقًا الكتابة عن تروي ، لكن لا يمكنني ……… “
كان هناك وقت شعر فيه آلان ليوبولد وكأنه دين متحمس. لما يقرب من عقد من الزمان ، كنت معجبًا به وأحبه بشدة ، وكانت المشاعر حزينة جدًا لدرجة أنني تمكنت من تكريس روحي له. على الرغم من أنه كان مجرد سحق.
كنت صغيرًا جدًا ، وكل ما أعرفه عنه كان سطحيًا. ومع ذلك ، فقد غرقت بشكل أعمى في ذلك البحر.
لا أتذكر ما إذا كنت قد قفزت على آلان ليوبولد أو إذا ضربني مثل الموجة. كان الأمر طبيعيًا تمامًا كما لو كان قد تقرر أن كل شيء سيكون على هذا النحو.
“تخشى ألا تتمكن من إزالته.”
“نعم ، أخشى …….”
الآن وقد أصبح وصمة عار في حياتي ، كيف لا أخاف؟
كان الغضب والتوبيخ على آلان طبيعيًا ، لكنني شعرت بحزن رهيب أولاً. كل اللحظات والمشاعر التي كرستها له روحي وافتقدته ، كل تلك الأوقات الطويلة ، فقدت معناها.
جميلتي آلان ليوبولد ، تخلى عني بلا رحمة. لذا فإن كرهتي لآلان ناتجة عن ذلك بحت. لقد أصبحت ضحية خسارة مدمرة لجزء كبير من حياتي.
هل هذا كل شيء؟ لم أفكر قط في تقسيم نفسي مع خيالي آلان ليوبولد. منذ أن تعرفت عليه ، لم أكن على طبيعتي منذ لحظة.
كان هناك دائمًا مكان له في زاوية قلبي ، وكان آلان ليوبولد ، الذي ترسخ فيه بشدة ، سيد كل وقتي ووعكي. كان مجرد خيال غامض.
لكنني الآن أقف وحدي. لن تكون هناك معاملة أكثر قسوة ووحشية من هذا.
“ماذا لو وقعت في حبه مرة أخرى دون أن أدرك ذلك؟”
عند مفترق طرق الصيف في ظهيرة جميلة ، ارتجفت شفتاي كما لو كنت بدلاً من ذلك في الشتاء.
“إذا نسيت ببطء أعماله الشريرة … ماذا لو عشت مثل شبح ، أطارد قوقعة الحب الفارغة هذه؟”
“……يمكن ان تكون.”
“أنا محتار ، سيد موريس. ليست لدي ثقة في التغلب عليه … “.
أغلق السيد موريس الكتاب الذي كان يقرأه ورفع نظارته بهدوء.
“ولكن كما قلت في اليوم السابق ، إذا لم تكمل العمل بالكامل ، فلن تنتهي هذه الفوضى. هذه حقيقة واضحة “.
“……أنا لا أعرف ما يجب القيام به. لقد قررت إكمال الرواية ، لكنني خائفة جدًا لمجرد مواجهتها. هل سأكون قادرًا على إنهاء هذا ……. “
حدقت عيون السيد موريس الخضراء الداكنة في صمت وأنا غارق في الفيضان المفاجئ من المشاعر. كم كان محظوظًا لأنه رآني بشكل مثير للشفقة.
“آنسة ، أعتقد أنه يمكنني تقديم نصيحتين لك في الوقت الحالي.”
“جيد. ما هذا؟”
“أعلم أنه من الصعب عليك ، لكن فكر بشكل منفصل عن ملهمتك وروايتك ، تروي ، وكأنهما لا علاقة لهما ببعضهما البعض.”
جعلتني كلماته تتنهد دون أن أدرك ذلك.
“…… يبدو ذلك صعبًا جدًا. على الأقل لا أستطيع التفكير هكذا على الفور. لا.”
“حسنًا ، كما هو متوقع.”
“ما هي النصيحة الثانية؟”
ثم التقط السيد موريس الكتاب الذي كان يقرأه. غطاء جلدي كستنائي عليه صورة للقمر والنجوم مطلية بالذهب الباهت. كان العنوان محفورًا بنفس اللون يلمع بهدوء مع تدفق ضوء الشمس من النافذة.
<الليلة التي تغطي الانتظار والنوم>
“هل قرأت كل هذه الرواية؟”
“أوه ، هذا الكتاب …….”
لقد فقدت التفكير للحظة. هل أكملت قراءة تلك الرواية؟
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى استنتج أنني لم أفعل ذلك. بغض النظر عن مدى نظري إلى ذكرياتي ، لم أستطع تذكر نهاية القصة.
“لقد قرأت بالتأكيد في منتصف الطريق ، لكنني لم أقرأ النهاية بعد.”
“إذن لماذا لا تقرأ هذا الكتاب؟”
“…….”
عبس لا شعوري. سبب عدم قراءتي لهذه الرواية حتى النهاية رغم أنها كانت أحدث كتاب اشتريته …….
“تلقيت رسالة من الأكاديمية أثناء قراءتي لها. لذلك لم يكن لدي عقل لقراءته “.
“كان لديك متسع من الوقت بعد ذلك ، أليس كذلك؟ علاوة على ذلك ، قلت إنه أحد الكتابين اللذين أحضرتهما إلى لونوا “.
“…….”
لذا … السبب الحقيقي لعدم قراءتي لهذا الكتاب حتى النهاية هو أن الشخصية الرئيسية ، التي كرهت الشخص الآخر كثيرًا ، انتظرته بفارغ الصبر من منتصف الكتاب. عندما أفكر في الحبكة القاسية ، أتذكر الدموع التي لا يمكن السيطرة عليها والتي أراقتها عندما قرأت الجزء الأوسط فقط.
السبب الذي يجعلني أستمتع بالقراءة هو أنها تسمح لي بنسيان الواقع والانغماس في عالم جديد تمامًا لفترة من الوقت ، ولكن لسوء الحظ ، كانت هذه الرواية حقيقة بالنسبة لي. علاوة على ذلك ، لم أجرؤ حتى على قراءة القصة الخلفية لأنني لم أرَ أدنى فرصة أن تنتهي القصة بسعادة.
في النهاية ، لا يذكرني هذا الكتاب إلا بنفسي القبيحة ، التي لا تزال تفتقد آلان ليوبولد على الرغم من أنني قررت أن أكرهه ، ويجعلني أكثر وضوحًا أصور الحقيقة القاسية التي لا أستطيع مقاومتها.
في المقام الأول ، لم أكن قوياً بما يكفي لقراءة تلك الرواية بقلب خفيف جعلني أفكر في كم كنت عاجزاً أمامه.
لا فائدة من إنكارها الآن. السبب في أنني أخذت هذا الكتاب بلا مبالاة هو أنه كان في الواقع كتابًا التقطه آلان ليوبولد ، والتأثير الذي يمارسه علي لا يزال قوياً للغاية.
“انسة.”
“…… كان ذلك لأنني كنت أعاني من صعوبة. إنها واقعية جدًا بالنسبة لي لدرجة أنني أردت فقط تجنبها. قرأت فقط حوالي نصفها ، لكن لم يسعني إلا البكاء “.
بدت عيون السيد موريس الخضراء الهادئة وكأنها تحثني على قول الحقيقة ، وكنت أتوسل بيأس ، مثل شخص على وشك حدوث شيء مروع.
“ربما يكون سبب التوصية بهذا الكتاب … هو أن القصة تشبه قصتي ، أليس كذلك؟”
“لهذا السبب اعتقدت أنه سيساعدك على الكتابة.”
“أنا … لا أريد أن أقرأه أيضًا. يؤسفني أن أقدم لك هذه الإجابة بعد أن كنت تفكر في الأمر بجدية. سأحاول بطريقة أخرى … “
أمسكت بالقلم مرة أخرى بيدي مرتعشتين ، لكنني خفضت رأسي وسط شعور غامر بمد سريع.
ثم اخترق صوت السيد موريس العالي أذني.
“إنها ليست نهاية سيئة.”
“……ماذا؟”
“أقرأها للمرة الثانية ، لكنها ليست نهاية مرعبة كما تعتقد.”
لذا يرجى قراءتها. عندما نظرت لأعلى ، بدا أن عينيه تقول ذلك.
* * *
“كنت تبكي؟”
بشكل محرج ، كانت هذه هي الكلمة الأولى التي قالها آلان ليوبولد ، الذي قابلني مرة أخرى. لماذا يناديني في وقت مثل هذا؟
اليوم عاد في الوقت المناسب لتناول العشاء ، لذلك تناولنا الوجبة للمرة الأولى. بالطبع ، كنت أحاول التوقف عن البكاء دون حتى الإمساك بأدوات المائدة.
“لماذا تبكين؟ ألم تعجبك الخادمة؟ أو….”
“…….”
“هل هو المعلم مرة أخرى؟”
آلان ، الذي بدا عليه النعاس كما لو كان قد مر يومًا متعبًا ، فجأة أصبحت عيناه مثل ريح باردة. كان صوته المنخفض هادئًا لكنه مخيف ، مثل عشية العاصفة.
أجبت على عجل لتوضيح سوء فهمه.
“رواية……”
أتذكر بوضوح التحدث إليه ، ومناداة بعضنا البعض بأسمائنا أثناء حديثنا ، والسبب الذي جعلني أخدع نفسي هو أنني كنت في حالة سكر …….
“… بكيت أثناء القراءة.”
ومع ذلك ، لم أكن واثقًا من التظاهر بأني لم أتذكر ، لذلك أجبت بنفس النبرة في ذلك اليوم بعد التفكير. كما أنه يستخدم نبرة غير رسمية كما لو كان يتعامل مع شخص قريب منه.
ضحك آلان مثل الريح.
“هل حقا؟ أي رواية؟ “
“بدون انتظار…….”
لم أستطع تحمل قول أي شيء وانفجرت في البكاء مرة أخرى.
“… أوه ، كيف تنتهي؟”
إنها بالتأكيد إحدى مجموعاته ، لكن آلان سأله كما لو أنه لم يقرأ الرواية أبدًا.
ربما كان يتحدث معي فقط لإيقاف دموعي. يجب أن تكون مهمة صعبة ، حيث يتعين عليك الجلوس وجهاً لوجه مع شخص يبكي بشكل عشوائي أثناء تناول وجبتها. ومع ذلك ، لم يكن من الممكن قول نهاية الرواية مباشرة له.
نهاية سعيدة تحقق فيها الشخصية الرئيسية ، التي كرهت واحتقرت شريكها بقدر ما تستطيع ، لكنها أدركت أنه كان حبًا ، أن تحقق أخيرًا هذا الحب وتجد السعادة الحقيقية. إن قراءة مثل هذه القصة الجميلة والبكاء للأسف لن يُنظر إليها إلا على أنها أقارن نفسي بالشخصية الرئيسية وتتحسر على وضعي المثير للشفقة.
حتى لو تعاطف معي ، فإن آلان ، الذي لن يسمح لي حتى بكتابة رسالة إلى المملكة ، لن يسمح لي بالذهاب بسبب هذا. بالتفكير في الأمر بهذه الطريقة ، خرجت دموع حزينة مرة أخرى ودفنت رأسي.
إن إحساسي الضعيف أحيانًا يكون وقحًا لأن الطرف الآخر لا يمكنه حتى أن يأكل بسلام لأنني مزعج جدًا.
“هيك .. …. آه … هيك”
عندها فقط ، سمع صوت آلان وهو يضع الأطباق بقسوة.