الرئيسية/ When My Enemies Began to Regret / الفصل 171
“…”
“بعد أن كبرت وشهدت مثل هذا المشهد، كيف يمكن أن أقوم بعمل جيد؟”
جلست فانورا على السرير، واحتضنت ركبتيها وتدحرجت عينيها. كانت ريح باردة، تشير إلى الشتاء، تتسرب من النافذة المغلقة بإحكام.
“كارل، ما رأيك؟ لقد اعتدت أن تكون متشككا بشأن استمرار النسب. “
“أنا…”
“…”
“أود أن يكون لدي طفل.”
عند سماع رده، أغلقت فانورا شفتيها. وساد الصمت بينهما للحظة. لقد كان كارل هو من كسر حاجز الصمت.
“إذا كنت لا تريدين ذلك، فلن يحدث ذلك، ولكن بما أنك طلبت أفكاري …”
“لماذا تريد طفلاً؟”
“لأنني أعتقد أنني أستطيع أن أربي طفلاً يشبه السيدة فانورا بسعادة.”
من الطبيعي أن يكون الطفل المولود من الحب محبوبًا.
عندما ذكر هذا النوع من الأشياء، أصبحت فانورا أكثر تحفظًا، حيث وجدت صعوبة في التحدث حيث بدا أن حلقها ينغلق مع كل كلمة.
“…و.”
“و ماذا؟”
“سمعت من زوجة أخي أن الطفل يصبح مركز الأسرة.”
“…”
“إذا كان لدينا طفل… السيدة فانورا لن تترك جانبي أبدًا، مهما حدث…”
ومع ذلك، لم تستطع فانورا أن تظل صامتة عند سماع ذلك. فتحت عينيها على نطاق واسع وانفجرت في الغضب. “كيف يمكنك التفكير في استخدام طفل مثل هذا! هل ستكون راضيًا فقط إذا سمعتني أقول أن هذا أناني؟
“أليس هذا عملاً أنانيًا بطبيعته؟ لا يمكننا أن نسأل الأطفال إذا كانوا يريدون أن يولدوا.”
“…”
“الأمر متروك لنا لنقرر.”
استمر كارل في التحدث حتى بينما كانت فانورا تقبض قبضتيها كما لو كانت على وشك أن تضربه، دون أن يتزعزع في عزمه.
“السيدة فانورا، أعتقد أن الأهم هو أن تصبح شخصًا أفضل من أجل الطفل.”
“…”
“قد لا أكون واثقًا من كوني أبًا مثاليًا، ولكن أعتقد أنني أستطيع أن أسعى لأكون أفضل ما أستطيع.”
كم هو رائع أن يكون لديك طفل يشبه فانورا؟ ربما سيفهم القول بأن طفله لا يشعر أبدًا بأنه عبء. كان كارل يتوق إلى توسيع عائلته ولكنه كان مدركًا تمامًا للتحديات.
“ولكن إذا كانت السيدة فانورا لا تحب هذا، فلا بأس. وفي النهاية ما أحبه أكثر… “
“معظم … ماذا؟”
“…هل أنت يا سيدة فانورا. أنا سعيد تمامًا الآن”.
بعد أن أعلن نواياه، تراجع نصف خطوة إلى الوراء، وترك القرار النهائي لها. بعد أن نظرت إليه فانورا بعينين جليديتين، خففت نظرتها في النهاية.
“أتراجع عن القول أنك تبدو أصغر مني.”
“هاه؟”
“أنت تفكر بشكل أكثر نضجًا مني. أنت أكثر ناضجة.”
تفاجأ كارل بالمجاملة غير المتوقعة، وكان في حيرة للحظة.
فكرت فانورا بهدوء. صحيح. لا أستطيع البقاء في نفس المكان إلى الأبد.
كان كارل دائمًا يتحدث أحيانًا بشكل صحيح للغاية، على الأرجح نتيجة لغرس أخيه الأكبر الأخلاق فيه باستمرار.
عندما أفكر في الفشل، لن يكون الأمر مختلفًا عما كنت عليه عندما تم دفعي إلى الهاوية.
كل ما عليها فعله هو أن تحاول أن تكون أمًا أفضل. لقد بدا تحقيق هذا الهدف تحديًا، إلا أن فانورا غيرت رأيها قليلاً بسبب كلماته الصادقة. بدأت في الانفتاح على فكرة تكوين أسرة جديدة.
“كارل، ما زلت أجد صعوبة في إعطاء إجابة واضحة في الوقت الحالي. لست متأكدة.”
“حسنا.”
“أحتاج إلى التفكير أكثر في هذه القضية.”
صوت رياح الشتاء الباردة وهي تضرب النافذة ملأ الغرفة. نظرت فانورا إلى النافذة الصغيرة خلفها، ثم استدارت لتواجهه مباشرة.
“ومع ذلك، أثناء التحدث معك، أشعر أنني قد أجد بعض الوضوح.”
شعر كارل بسعادة غامرة بمجرد التفكير في أنها تنظر إلى الأمر بشكل إيجابي. كان يبتسم أحيانًا بشكل مشرق، كما كان الحال في أيام طفولته. هذه الابتسامة وحدها جعلت قضاء الوقت معًا أمرًا جديرًا بالاهتمام.
“سأتوجه إلى القرية الآن.”
“آه، قالت السيدة فانورا أنك ستشتري ملابس اليوم. هل أنت متأكد من أنك لا تحتاج لي أن آتي معك؟ “
“يبدو أن الثلج قد يتساقط، لذا سأذهب بسرعة بمفردي.”
ومع انتهاء محادثتهما، حان الوقت للعودة إلى الحياة اليومية، لكن المناقشة أثارت فضولًا صغيرًا في ذهن فانورا. يمين. القرية أدناه كبيرة جدًا، لذا يجب أن يكون هناك مكتبة. ربما يمكنني العثور على بعض المواد المفيدة لكارل.
كان لدى كارل فجوات كبيرة في معرفته، مما جعله شبه جاهل في الحياة اليومية. على الرغم من تقاسم نفس الجذور مع كاسيوس، إلا أنه لم يتقن حتى التحيات الأساسية، وكان ضعيفًا جدًا في الحساب، وأكثر من ذلك. ونظرًا لخلفيته، اعتمد كارل بشكل كبير على معرفة فانورا. لذلك، بدأت تدريجياً تقبل هذه التبعية كأمر طبيعي.
على الرغم من أن القرار سيتم اتخاذه لاحقاً… فمن الأفضل أن يكون على علم بالعلاقة الزوجية مسبقاً.
وقررت تحقيق توقعاته، وأرادت أن تشرح بشكل صحيح الخطوة التالية التي استفسر عنها.
إن عرض كتاب له يعني أنني لن أضطر إلى شرحه بنفسي.
ومع ذلك، سرعان ما ندمت فانورا على هذا القرار قبل انتهاء اليوم.
* * *
في ذلك المساء، كان كارل مسؤولاً عن العشاء. لقد استخدم السكين بنفس السهولة التي استخدمها في ساحة المعركة، وأنتج طبقًا مشويًا مثيرًا للإعجاب. وسرعان ما وصل طبق مشوي لائق على الطاولة. بدا أرنب الشواء المطبوخ فوق الموقد ذهبيًا لذيذًا، لكن كارل لم يتوقف عند هذا الحد وأضاف لمسة صغيرة من المهارة.
“آسف على الانتظار. تناوليه وهو دافئ يا سيدة فانورا.»
وضع أمامها طبقًا يحتوي على الطبق الرئيسي لهذا اليوم وجزرة على شكل أرنب مقطعة بالسكين. طبق أرنب بمثل هذه الزخرفة. لقد كان مشهدًا غريبًا إلى حدٍ ما، مثل لافتة جزار عليها وجه خنزير.
أنا متأكد من أنها سوف تكون سعيدة! لقد أظهر كارل هذه الخدعة فقط لأنه أراد أن يرى ابتسامة فانورا.
“…”
لكنها، على عكس شخصيتها المعتادة، التي كانت ستصفق للطبق، ظلت صامتة.
“السيدة فانورا؟”
لاحظ كارل وجود كتاب رفيع في يديها. لقد كان كتابًا كانت قد اشترته في وقت سابق قبل وقت العشاء، من سوق القرية بالأسفل.
“السيدة فانورا، تقرأ كتابًا أثناء العشاء…”
“آه! آسف. صادفتني كلمة لا أعرفها وتشتت انتباهي…”
“ما هي الكلمة؟”
“أستطيع قراءة النطق، لكني لا أستطيع معرفة ما إذا كانت كلمة فريدة لـ كولينج أم أنها مجرد خطأ حدث أثناء النسخ…”
كم هو مثير للاهتمام بالنسبة لها أن تقرأ باهتمام شديد.
سأل كارل، الذي كان يجلس مقابلها، بشكل عرضي، وهو يحرك سكين العشاء في يده. “ما هو عنوان الكتاب؟”
“…”
“لقد قرأته منذ ما قبل العشاء. إذا كان مثيرًا للاهتمام، أود أن أقرأه أيضًا، كدراسة.”
“العنوان… من الصعب بعض الشيء أن أقول.”
“نعم؟”
ورغم سؤاله، ترددت فانورا في الإجابة. الآن فقط لاحظت أن الجزرة مقطعة على شكل أرنب، فحدقت بها في صمت.
ثم قال كارل: “إذاً على الأقل أخبرني بما يدور حوله الأمر.”
“هذا… حسنًا، كل شيء في العنوان…”
“نعم؟”
قضمت فانورا بشكل غريب الجزء الرأسي من الجزرة التي على شكل أرنب وأجابت. “إنها رواية رومانسية بين امرأة نبيلة وفارس.”
إنها تأكل الجزرة على شكل أرنب من الرأس.
“تدور القصة حول دوقة أهملها زوجها، الذي لم يستطع تحمل الوحدة، وقع في حب شاب كان صديق طفولتها.”
“هذا زنا!”
بالنسبة لكارل، بدا أن خيانة الزوج عمل سيئ لا يمكن تصوره. لقد صُدم بالمؤامرة، في حين ظل تعبير فانورا دون تغيير إلى حد كبير.
“لماذا أنت مصدوم جدا؟ هذا النوع من المواضيع شائع جدًا في الروايات الرومانسية.
“آسف لرفع صوتي. مجرد التفكير في وجود علاقة غرامية مع السيدة فانورا يصيبني بالقشعريرة.»
“إذا كانت قراءة الروايات عن العلاقات تؤدي إلى وجود علاقات… فلماذا لم أصبح شخصًا عظيمًا بعد قراءة الكثير من السير الذاتية لأفراد بارزين؟”
صرحت فانورا بحزم وهي تنظر إلى بشرة كارل المتصلبة بنظرة قاتمة. “هل تعلم كم عانيت بسبب خيانة نافيريوس؟”
“…”
“أنا أعرف أفضل من أي شخص آخر ما هو الشعور بالخيانة. لذا، حتى لو هددتني بالمقصلة، فلن أحظى بعلاقة غرامية أبدًا.»
نافيريوس. الآن، لم يعد تذكر اسمه يغرقها في البؤس، على الرغم من استمرار الانزعاج الطفيف. عبست فانورا وقام بتقطيع اللحم على طاولة الطعام بغضب.
“… في مثل هذه الأوقات، يبدو الأمر وكأنه نعمة أن تكون قادرًا على معرفة ما إذا كانت كذبة أم لا.”
عند سماع إعلانها، لم يتمكن كارل من إخفاء ابتسامته. الثقة في صوتها، الخالية حتى من ذرة من الخداع، رفعت الظلال عن وجهه.
“إن معرفة أن شخصًا مسؤولاً مثل السيدة فانورا لن يفعل شيئًا كهذا يطمئنني أبدًا.”
استمعت فانورا بهدوء، وأمالت رأسها في عجب.
هل كان ذلك بسبب شعورها بالمسؤولية؟
“…”
ألقت فانورا بالرواية التي كانت متمسكة بها على الأرض القريبة وركزت على وجبتها. على الرغم من أن بعض أجزاء الوجبة كانت محترقة قليلاً، إلا أنها لم تمانع وأكملت طعامها بدقة.
“إنه لذيذ يا كارل.”
والجزرة المقطعة على شكل أرنب تبدو جميلة أيضًا.
كالعادة، أشادت بدقة بالعشاء الذي أعده كارل. ونتيجة لذلك، امتلأت المقصورة بجو دافئ ومبهج.
انا ممتلئ.
وهكذا أنهى الاثنان وجبتهما وسط الابتسامات والضحك. مع تسبب الشتاء في انتهاء الأيام مبكرًا، لم يتبق سوى مهمة النوم تحت السماء المظلمة. لكن…
سأنتهي من هذا ثم أذهب للنوم. وجدت فانورا نفسها غير قادرة على النوم. حتى لو كان كتاباً معداً لنقل المعلومات، متى كانت آخر مرة قرأت فيها رواية مناسبة كهذه؟
أشعلت مصباح الزيت لتقرأ الكتاب وجلست على الطاولة مرة أخرى، فقط ليقترب منها الحضور الدافئ لرجل.
“هل أزعجك الضوء؟”
“لا. أنا لم أشعر بالنعاس بعد.”
“آه.”
“سيدة فانورا، هل لي أن أقرأ معك؟”
وضعت فانورا يدها على يده التي كانت ملفوفة حول كتفها. تحت ضوء مصباح الزيت، ترددت ابتسامتها بلطف مثل السراب.
“بالطبع. لقد اشتريت الكتاب لك، بعد كل شيء.
بهذه الإجابة، بدأوا جلسة قراءة صغيرة معًا. كانت قراءة كتاب مع شخص ما نشاطًا غير مألوف، ولكنها ليست تجربة غير سارة.
“ماذا تعني هذه الكلمة؟”
“هذا يعني أن الأرض رطبة قليلاً.”
ومع ذلك، لم يكونوا ليفعلوا ذلك أبدًا إذا كانوا يعرفون ما سيحدث بعد ذلك.
أثناء قراءتهما للرواية معًا، قالت فانورا عرضًا: “لكن المشهد الذي كنت أبحث عنه لم يظهر بعد”.
“ما المشهد الذي تبحث عنه؟”
«طلبت من صاحب المكتبة كتابًا يصف العلاقة الزوجية».
“هل هذا بسبب المحادثة التي أجريناها سابقًا؟”
“نعم.”
في الرواية الرومانسية التي قرأتها عندما كانت صغيرة، تم حذف مشهد الزوجين اللذين ينامان معًا بقولها: “في اليوم التالي، استيقظوا على صوت الطيور”. كانت فانورا دائمًا تشعر بالفضول بشأن ما تم حذفه بين السطور. . ما نوع الأوصاف التي كانت مخبأة في تلك الفجوات؟
واليوم، تمكنت أخيرا من حل هذا الفضول. بعد كل شيء، يتم وصفه بالكلمات فقط، لذلك لا ينبغي أن يكون مشكلة كبيرة. تحولت فانورا دون تفكير إلى الصفحة التالية. إنها تقرأ بسرعة، لذلك وصلت إلى الفقرة الإشكالية قبل كارل، ثم بدأ العرق البارد يتصبب على وجهها الهادئ عادة.
“…”
“…”
ولا بد أن كارل أيضًا قد وصل إلى هذا الجزء بعد فترة وجيزة. وجهه المبتسم ملتوي بشكل محرج. في نهاية المطاف، جلس كلاهما في صمت ووجههما احمر كالطماطم.