الرئيسية/ When My Enemies Began to Regret / الفصل 172
كسرت المرأة الصمت. “ل-لابد أن هذا خطأ في المادة. هناك بعض المبالغة في الرواية.”
“…”
“لا يمكن أن يكون الأمر هكذا. حتى المتزوجون لا يفعلون مثل هذه الأشياء الداعرة! من المحتمل!”
شعرت فانورا بانزعاج غير مألوف عند مواجهة مناطق مجهولة. وضعت الكتاب الذي كانت تقرأه جانبًا، وغطت فمها بينما تحولت نظرة كارل عن غير قصد نحو الكتاب.
بصراحة، إنه أمر مثير للاشمئزاز! لقد طلبت المحتوى الأكثر وضوحًا، ولكن ما الذي باعه لي صاحب الكتاب بحق السماء؟!
“سيدة فانورا، ولكن ماذا تعني هذه الكلمة هنا…؟”
هذا الرجل الجاهل! كيف من المفترض أن أشرح ذلك الآن؟ أتمنى أن يتمكن شخص ما من إغلاق هذا الفم.
ابتلعت فانورا بقوة وحدقت في كارل. ولحسن الحظ أن غضبها لم يدم طويلا.
“هذا أمر سيء لمشاعرك. دعونا نتوقف عن النظر إلى هذا يا كارل.
أغلقت الرواية بهدوء ووضعتها جانبًا. ثم، بلهجة جريئة، أخرجت كتابًا آخر. على عكس الغلاف المزخرف للرواية الرومانسية، كان هذا الكتاب مغطى بالجلد، مما ينضح بجو من الفخامة.
“كنت أعلم أن الأمر سيصل إلى هذا الحد، لذلك حصلت أيضًا على كتاب مناسب.”
الكتاب الذي أحضرته ناقش موضوعات جنسية في سياق طبي أو أكاديمي. ومع ذلك، بعد فترة وجيزة، أدركوا أن التفسيرات الواردة في هذا الكتاب لا تختلف كثيرًا عن الأوصاف الموجودة في الرواية.
“…”
“…”
وإذا كان هناك أي اختلاف، فهو مجرد وجود استعارات أدبية أم لا.
سرعان ما تحول الجو إلى حرج.
“هل يجب أن نذهب للنوم الآن؟”
“نعم، فجأة أشعر بالتعب.”
قررت فانورا أن تنسى كل ما حدث في ذلك اليوم. أطفأوا فتيل المصباح وأطفأوا النور وذهبوا إلى السرير. نافذة على رأس السرير تسمح بدخول ضوء القمر الناعم لـكولينج.
يبدو السرير صغيرًا جدًا فجأة. ومع ذلك، لم تستطع النوم وظلت تتقلب وتتقلب. لقد كان الاستلقاء معًا جزءًا روتينيًا من حياتهم اليومية، ولكن اليوم، لسبب ما، بدا الأمر مهمًا بشكل مثير للقلق. لم تستطع حتى أن تتحمل النظر نحو كارل الذي على يمينها، وكانت تحسب البقع الموجودة على الجدار الباهت بدلًا من ذلك، وبعد فترة استدارت مرة أخرى.
“اللحظات!”
ولكن بينما كانت مستلقية في مواجهة كارل، التقت أعينهما مباشرة.
“… لماذا لا تنام؟”
“كنت أشاهد السيدة فانورا.”
في البداية، أرادت توبيخه لأنه شاهد شيئًا لا يستحق مثلها، ولكن عندما أصبح الظلام مألوفًا أكثر، أصبح تعبيره أكثر وضوحًا. ألم طفيف، وتعب، ورفرفة من القلق.
“لا أستطيع النوم لأنه صعب؟”
وكانت أعراض الانسحاب. عندها فقط تخلت فانورا عن الحفاظ على مسافة بينها وبينه واقتربت منه.
ابتسم كارل وهز رأسه عندما اقتربت. “مجرد مشاهدتك بهذه الطريقة يجعل الأمر أفضل.”
“كارل…”
“حقًا.”
تحول كارل إلى الاستلقاء على جانبه، ودعم رأسه بذراع واحدة. أغمضت فانورا عينيها وهي تراقبه بهدوء وقالت: “إذا كنت تريد التغيير حقًا، فلا أستطيع إيقافك، لكن من المؤلم رؤيتك بهذه الحالة”.
بعد أن أعادت فتح عينيها، سندّت نفسها على السرير، وقبّلت خد كارل بيدها، وقبلت جبهته بلطف. “…لا تضغط على نفسك بشدة. ودعونا نتبارى صباح الغد.”
خلف سلوكها البارد كان هناك شخص أكثر دفئًا من أي شخص آخر، وليس عرضة للكذب، ومراعٍ، ولطيف في العمل. في حين أن البعض قد يجد المرأة الشائكة والعيوب غير جذابة، إلا أن كارل كان ينجذب إلى شخص مثل فانورا.
“في يوم من الأيام، ما زلت أريد أن أقيم حفل زفاف. سأدخر لذلك.”
“هاه؟”
“أشعر بعدم الارتياح إذا لم ألزم قانونيًا شخصًا ثمينًا مثل السيدة فانورا.”
أنت جيد جدًا، وأخشى أن يظهر المنافسون في أي وقت.
كان تعبير كارل جادًا أثناء حديثه. وعلى عكس جديته، أطلق فانورا ضحكة مكتومة.
“من المضحك سماعك تقول ما كان من المفترض أن أقوله.”
قد يسخر الآخرون من مثل هذه الكلمات، لكنها كانت صادقة. شعرت فانورا دائمًا أن كارل جيد جدًا بالنسبة لها، وتساءلت عما إذا كانت تستحق مثل هذا الشخص اللطيف، وكانت تقلق بشأن كيفية التعامل مع النساء الأخريات اللاتي قد يغازلنه.
“لقد كنت أفكر يا كارل.”
“عن ما؟”
“قد يكون الأمر صعبًا بمفردي، لكن وجود طفل مع شخص مثلك بجانبي لا يبدو سيئًا للغاية.” شاركت أفكارها معه من اليوم وهي مستلقية بجانبه.
أشرق كارل وسأل: “هل أنت متأكد؟ اه، أنت لا تحبين الأطفال أو شيء من هذا القبيل؟ “
نظرت إليه فانورا وتحدثت بوضوح، “في الواقع، كان حلمي. أن تتزوج من رجل طيب، وتنجب ثلاثة أطفال يشبهوننا، وتعيش حياة هادئة…”
“…”
“كم سيكون المنزل مليئًا بضحكات الأطفال؟”
لقد كان حلمًا نقيًا رعته منذ الطفولة، ولم تتوقع مشاركته الآن. بعد أن فقدت فانورا في الماضي، عادت فجأة إلى الواقع من خلال الدفء غير المألوف الذي لمسها.
“ومع ذلك، يديك باردة حقا.”
“ربما يكون ذلك بسبب إهمالي للتمارين الرياضية، وعدم دوران الدم بشكل جيد؟”
“ربما. أو من الطبيعي أن يكون الأمر هكذا…”
بغض النظر عن مدى إحكام إغلاق الباب، فإن هذه الكابينة القديمة لا يمكنها حجب الرياح تمامًا مثل قصر النبلاء. تسللت رياح الشتاء عبر كل زاوية، وظلت يدا فانورا متجمدتين. قلقًا بشأن يديها الباردتين، أخذهما كارل بيديه الدافئتين ونفخهما عليهما بلطف.
من المؤكد أن الجو أكثر برودة الليلة.
على الرغم من إشعال المدفأة، لا يبدو أن الغرفة دافئة على الإطلاق. فكرت فانورا في جلب موقد مؤقت للحظة لكنها قررت بعد ذلك عدم القيام بذلك.
“كارل، لا تفعل ذلك واقترب.”
“مثله؟”
ثم تلوت فانورا في حضنه. أمسكها بالقرب منها، وكان تعبيره يشبه الديك الذي يسخن بيضه من بعيد.
“كما هو متوقع، هذا أكثر دفئا بكثير.”
“…”
“…لا تبدو سعيدًا. ما هو الخطأ؟ هل هو غير مريح؟”
وكانت وجوههم بالكاد مرئية في مثل هذا القرب. وهكذا، خففت فانورا عناقها لتنظر مباشرة إلى كارل، فقط ليتم الترحيب بها بمنظر.
“يجب أن يكون الأمر طبيعيًا بالنسبة لك الآن.”
كان كارل مرتبكًا بشكل محرج، واتسعت حدقات عينيه، حتى بعد أن بدأ بالاحتضان في ذلك الصباح. عبوس فانورا وتجنب نظرتها.
“يجعلني أشعر بالغرابة عندما تتصرف بهذه الطريقة.”
على الرغم من أنها اشتكت، لم يكن الأمر مزعجا. لقد كان دائمًا لطيفًا، مما جعلها تتساءل عما إذا كان يعامل الجميع بنفس الطريقة. ومع ذلك، فإن مثل هذه المواقف أكدت لها أنها كانت مميزة.
“…”
وبصمت، عانقته فانورا مرة أخرى. فكرت وهي تشعر بنبض قلبه من خلال الملابس الصوفية المحتشمة. هذا مريح.
الحب ليس له شكل ثابت. ربما تكون هذه الحياة اليومية العادية التي يعتزون فيها ببعضهم البعض أيضًا حبًا.
بدأت فانورا تدرك أن الحب العاطفي ليس مهمًا فحسب، بل حتى شخص بطيء وبارد مثلها يمكنه مشاركة المودة.
آمل أن يستمر هذا. شعرت بالرضا، واستمتعت بدفء كارل. ولكن سرعان ما كسر صوت الهدوء.
“لن تنام الآن، أليس كذلك يا سيدة فانورا؟”
“من المحتمل؟”
كانت فانورا في المراحل الأولى من التغلب على الأرق الذي تعاني منه منذ فترة طويلة. وبطبيعة الحال، لم تتمكن من النوم بسهولة بعد. دون الكثير من التفكير، أومأت برأسها ردا على سؤاله. ثم تحرك كارل بابتسامة عريضة.
كنت أتساءل لماذا سأل متى سأنام.
أدركت فانورا وهي تضحك على قبلات كارل. فكان في طريقه يفعل أمراً مزعجاً قد يوقظها، فيستأذنها مسبقاً. لقد كانت لفتة رقيقة، مع الأخذ في الاعتبار خطورة المحادثة، كما لو أن طائرًا صغيرًا ينقرك.
“هاها!”
ومع ذلك، كان ينبغي لفانورا أن يكون أكثر حذرا في تلك اللحظة. كان الرجل الذي أحبته يحاول أن يكون حنونًا، لكن في الواقع، لم يكن الشاب سوى شعلة حية. وكانت هي التي علمته هذه المعرفة الجديدة.
“إنه يدغدغ.”
وبشكل غير متوقع، كانت ليلتهم الأولى معًا مليئة بالأعمال التافهة. بطريقة ما، قادهم المزاج إلى هناك. لقد كان الأمر غير مخطط له، وربما بداية خرقاء، ولكن مثل هذه التجارب شائعة لدى العديد من الأزواج.
* * *
لقد كان صباحًا كأي صباح آخر. أصبحت المرأة مستلقية على السرير واعية ببطء بينما كان ضوء الشمس الأصفر يتدفق على جفنيها. ومن وراء النافذة، تدفقت زقزقة الطيور المهاجرة الشتوية.
“…”
جلست على السرير ولاحظت المساحة الفارغة بجانبها ونظرت حولها. ظهر وجه مألوف من اتجاه المطبخ.
“ه-هل أنت مستيقظ؟”
“…”
“هذا… آه… الإفطار جاهز… آه، لقد قمت بغسل الملابس للسيدة فانورا، لكنني لم أتمكن من العثور على ملابسك الجديدة…” بدا مرتبكًا وغير قادر على إبقاء نظره ثابتًا.
راقبته المرأة ذات السلوك البارد ثم غيرت وضعها. بدت وكأنها تريد النهوض من السرير ووضع قدميها على الأرض والوقوف.
“أ-هل أنت عطشان؟ هل أحضر لك بعض الماء…؟”
ولكن بعد ذلك وقع حادث صغير. وبدلاً من أن تتقدم للأمام، انهارت على الفور مثل ظبي حديث الولادة.
“وااه! السيدة فانورا!»
اندفع كارل في حالة صدمة عندما سقطت. هي أيضاً تفاجأت، واتسعت عيناها من المفاجأة.
“…”
“السيدة فانورا، هل أنت بخير؟!”
رفعها كارل بسرعة عن الأرض كما لو كان يلتقط الأعشاب البحرية وأعادها إلى السرير. كان على فانورا تعبير مذهول وهو يضعها على السرير بشكل صحيح، ولم يبدأا الحديث إلا بعد أن استقر كل شيء.
“لدي الكثير لأقوله، لكنني سأطلب شيئًا واحدًا فقط في الوقت الحالي.”
عندما بدت على وشك أن تسأل شيئًا ما، أومأ كارل برأسه بشدة.
“لماذا عضتي رقبتي؟”
ما الذي حدث بالضبط الليلة الماضية لجعلها تبدو حزينة جدا؟
رفعت فانورا صوتها بفضول في نهاية سؤالها. كافح كارل للرد.
“حصل ما حصل؟”
“…”
لم تكن فانورا راضية تمامًا عن الإجابة، فقررت ترك الأمر عند هذا الحد. كان من غير المجدي مواصلة الحفر بعد أن تم تدمير كل شيء.
“جسدي كله يشعر وكأنه تعرض للضرب.”
“أنا آسف…”
“ما الفرق بين هذا والسجال…؟” تمتمت كما لو كانت تندب، وعيناها غير مركزتين.
ظل كارل يعتذر بجانبها، وعندما رأت فانورا ذلك، تحدثت بحزم. “ليست هناك حاجة للاعتذار. ليس الأمر كما لو كان قسريًا.”
بدت ضائعة في التفكير للحظة بعد قول هذا. أغمضت عينيها بقوة وكأنها تنفض ذكريات الماضي التي نسيتها.
“ما زال…”
“إذا كنت تشعر بالذنب، فقط أحضر لي بعض الماء.”
“أه نعم!”
قفز كارل بناءً على طلبها وأعاد بعض الماء البارد.
ارتشفت فانورا من الماء، لتهدئ حلقها الجاف، ثم تابعت. “لقد أدركت شيئا من الأمس. لقد اعتدت أن أتدرب بلا هوادة، مدفوعًا برغبتي في الانتقام، ولكن في الآونة الأخيرة، أعترف أنني أصبحت راضيًا عن نفسي.
“نعم؟”
“أعتقد أن الوقت قد حان لاستعادة لياقتك.”
“هل ستمارس الرياضة؟”
“إذا واصلت هذا ضد شخص مثلك، فقد أموت حتى قبل أن أرى وجه طفلنا.”
عند سماع ذلك، احمر خجلا كارل، وتذكر الليلة السابقة. ورغم حرجه، لم يحول نظره. كان لديه المزيد ليقوله لها.
“سيدة فانورا، لقد فوجئت حقًا بالأمس.”
“متفاجئة بشأن ماذا؟”
“إن الأطفال… خلقوا بهذه الطريقة.”