الرئيسية/ About Your Pride and My Prejudice / الفصل 5
“حياة؟”
فتحت عيني على مصراعيها. هل هذا يعني أنها تعرضت للتهديد بفرضية الزواج؟
ربما هي قصة عن سبل العيش. لأن السيدة كيرني يجب أن تكون متزوجة في نفس وقت زواج والدتي تقريبًا.
“نعم بالضبط.”
أضافت مدام بابتسامة.
“هل يمكنني الدخول؟”
“أوه! بالطبع ، سيدتي. “
فتحت الباب على عجل. السيدة كيرني ، مرتدية مريلة قديمة فوق فستان البوبلين الباهت ، دخلت الغرفة برفق.
جلست مستقيمة على كرسي بذراعين ، وجلست على السرير مواجهًا لها.
“إذن هل يجب أن أخبرك؟ لأنني أعتقد أنني أعرف لماذا سألت سيدتي عن هذا “.
“…..نعم من فضلك.”
قررت الاستماع إلى حديثها دون أن أقول أي شيء ،
“أين يجب أن تبدأ؟ أنني كنت الابنة الصغرى لمالك عقار فقير ومتدني الرتبة وليس لدي ممتلكات أرثها؟ أوه ، بالمناسبة ، لم يكن هناك مهر “.
“لقد كان رجلاً يتمتع بالكرامة والثقافة. لقد وقعت في الحب من النظرة الأولى ، وتبعته خارج المنزل “.
“غادر المنزل…..؟”
“كان هناك وقت كنت فيه متمردًا أيضًا.”
عندما أذهلني ذلك ، غطت السيدة كيرني فمها وضحكت.
“يجب أن أقول ، لكنه لم يستطع تحمل ذلك أيضًا. إنه ليس الابن الأكبر ، لذلك لم يرث اللقب. نحن نعيش في كوخ رديء في قرية ريفية في الشمال ، وقد جند على الفور في الجيش لكسب لقمة العيش ، وبعد ذلك … “
“أنت تعرفها.”
بالطبع كنت أعلم. بعد ذلك بوقت قصير ، أصبحت أرملة.
كان وجه السيدة كيرني هادئًا ، لكنني بطريقة ما شعرت بالحرج ولم أكن أعرف ماذا أفعل. لم يكن عاطفة يمكنني أن أتعاطف معها أو أتعاطف معها
“كان هناك عدد قليل من المحتفلين بالنسبة لنا وكنت بالكاد أحمل باقة زهور برية ، لكنني لم أشعر بالخجل. كل شيء كان جميلا.”
“كان هناك وقت اعتقدت فيه أنني سأموت إذا لم أتزوجه. هل هذا لأنني أحبه بشدة؟ بعد أن غادر ، الشيء الوحيد الذي يبقيني على قيد الحياة هو ذكرى ذلك الوقت “.
كنت قلقة من أن عيون السيدة كيرني قد تدمع ، لكن لحسن الحظ ، لم يكن لديها سوى ابتسامة لطيفة وشابة على وجهها.
لم أكن أعرف سيدتي لديها هذه القصة. لقد أذهلني بطريقة غريبة أن السيدة ، التي كانت ترتدي دائمًا غطاء محرك السيارة القديم وتعمل بلا كلل حول المنزل بيديها القاسيتين ، كانت تقضي أيامها الرائعة أيضًا.
بريق مشرق لا يمكن أن يمنحه إلا الحب. لم أشعر بهذه الطريقة من قبل.
“… ألا تخافون؟ بسبب القلق من أن زوجك قد لا يقبل قلبك …… “
“لماذا؟ لأنني كنت مجرد امرأة متواضعة ليس لديها شيء؟ “
عندما ابتسمت السيدة كيرني ، ظهرت أسنانها الأمامية الشبيهة بالأرانب بوضوح.
“لا ، هذا ليس ما قصدته. إنه فقط … عندما تقع في الحب … قد يشعر المرء بالإحباط ويفكر بشكل سيء في نفسه “.
لأن هذا الشخص كان مبهرًا وعاليًا جدًا. عندما تمت إضافتها بهدوء ، ابتسمت السيدة بصوت طنين.
“أنا أمزح. أعرف ما الذي تتحدث عنه ، عزيزي. حرفيا. لقد كان رجلاً رائعًا وكانت امرأة ليس لديها أي شيء على وجه الخصوص “.
ذكّرتني كلمات السيدة كيرني بآلان مرة أخرى. بالضبط ، شيء مثل فجوة لا تنفصم بيني وبينه.
“لكنني لم أكن في وضع يسمح لي بالتفكير في مثل هذه التفاصيل.”
“لماذا؟”
“لأنه كان علي أن أعيش.”
“… .. هل كانت مسألة معيشية؟”
“لا ، ميليسا. إذا كان حبك له ساخنًا كأنك ابتلعت نارًا ، وإذا لم تبصقها …….
“إذا لم تعترف بمشاعرك على الفور ، فسوف تحترق حتى الموت.”
كان من غير المألوف رؤية السيدة كيرني ، التي كانت تبلغ من العمر خمسين عامًا ، تحكي قصة حبها وعيناها تلمعان مثل فتاة تبلغ من العمر 20 عامًا.
“عندما أعطيت قلبي بشكل أخرق ، قبل قلبي. من الجدير أن نطلق عليها معجزة “.
“…… لقد أحب السيدة من البداية أيضًا.”
“انا لا اعرف. هل كان ذلك بسبب شجاعتي؟ ربما كان التعاطف “.
“تعاطف، عطف؟”
سماع رد السيدة كيرني اللاحق جعلني أندم على السؤال.
“ما زلت لا أعرف ما هو الجواب. أنا لا نعرف ابدا. لأنه رحل الآن “.
“افترضت أنه كان تعاطفًا لأنه إذا رفضني ، لكان طريق زواجي مغلقًا كما كان. لقد قدمت مثل هذا الاعتراف الصاخب “.
“… كنتم متهورون.”
تمتمت بشكل غامض. كلما سمعت عن قصة سيدتي ، شعرت بالدهشة أكثر. كان من الصعب عليّ أن أفهم أنها غادرت المنزل بسبب الحب …….
وأضافت السيدة كيرني وهي تداعب ظهر يدها المتجعدة.
“عندما أفكر في الأمر الآن ، هذا يجعلني أضحك. ربما كان ذلك لأنني كنت صغيرا ، لكنني لم أكن خائفا أيضا “.
“لكن حقيقة أنني أشعر أنني أستطيع أن أعيش حياتي كلها مع بضع سنوات فقط من الذكريات تجعلني أنظر إلى الوراء كيف كنت محظوظًا بمقابلة مثل هذا الشخص.”
العديد من الأفكار كانت تدور في ذهني. في الواقع ، أصبح عقلي معقدًا طوال الوقت الذي كنت أستمع فيه إلى قصتها. ربما أعرف أو لا أعرف ما كان يدور في ذهن السيدة.
كان الشيء الواضح أنها روت قصة جميلة. في النهاية ، كانت ذكرى الحب هي التي جعلت السيدة كيرني ، التي كان من الممكن أن تتخلى عن حياتها ، في نهاية المطاف تعيش مرة أخرى بسبب صدمة أحبائها الذي تركها فجأة.
فكرت فجأة في هذا. الحب يجعل الناس يعيشون بطريقة ما.
في نفس الوقت ، أدركت شيئًا واحدًا. كانت حقيقة أن مشاعري تجاه آلان لا يمكن أن تسمى حبًا حقيقيًا ،
قد يكون من المحرج تسمية هذا الشعور بالحب ، والذي لم يكن عقلانيًا مثل والدتي ، ولا يعتمد على فيولا ولا يائسًا مثل السيدة كيرني
لأن ما أعجبني كان مجرد مظهره. مثل جمال وأناقة آلان ليوبولد المستقيمين ، وكذلك هالته التي لم تمتزج مع الآخرين.
على الرغم من أنه بدا باردًا ، إلا أنني تخيلت ذات مرة أن آلان سيكون له قلب جميل مثل مظهره. كانت هناك أوقات لا حصر لها اعتقدت ذلك. الوقت الذي ضحك فيه علي لن ينسى ،
“دعونا نتظاهر بأننا لم نسمع ذلك.”
لكن انتهى الأمر كخيال. ظننت أنه ربما كان من الأفضل عدم مقابلته ، لكن قريبًا! هززت رأسي.
لقد كانت واحدة من أكثر الأحداث الخاصة التي واجهتها في حياتي العرجاء.
إذا كنت أكثر استحقاقًا لذلك ، فقد لا يكون لطفه مجرد خيال.
اعتقدت ذلك ، قبلت ذلك بسرعة ، على الرغم من تألم قلبي.
مرت المضيفة بجانب الطاولة حيث كنت جالسًا وعادت بخطوات إلى الوراء. كان إبريق الماء مائلاً فوق فتحة الزجاج عندما لم يتبق الكثير من الماء.
“…… اوه شكرا لك.”
“لا تذكر ذلك يا آنسة.”
أجاب بصوت هادئ وراح يمشي من جديد. كانت كمية القهوة القليلة المتبقية في قاع الكوب قد بردت بالفعل ، وكان هناك شريط رقيق أصفر مزبد قد جف حوله.
لم أكن أعرف عدد الأشياء السخيفة الموجودة في العالم ، لكنني أتيت إلى انتريس كوفي شوب. حملت بين ذراعي مجموعة قصائد الحب التي اشتريتها عندما اصطدمت بآلان أمس.
بعد دقائق قليلة من ملأ الخادم لكوب الماء ، قلبت الصفحات إلى الفصل الأخير من كتاب الشعر. اعتقدت أنه لم يتبق سوى بضع صفحات أخرى ، لكنه كان الفصل الأخير.
“فهيو …”
لم أكن أعرف نفسي أيضًا. يقولون أن الحب يجعلك أحمق ، ومنذ الأمس ، أفعل أشياء لم أستطع حتى فهمها.
لم يكن إعجابي شديدًا أو ساميًا ، لكنه استمر في التباهي بحضوره القوي ، واستسلمت مرارًا وتكرارًا. أعترف بذلك. لقد كنت مضطربًا بشكل ملحوظ منذ أن التقيته.
لم أكن أتوقع حقًا حضوره. لم يكن احتمال وصوله إلى هنا لمقابلتي قريبًا من الصفر ، بل كان صفرًا حرفيًا.
على الرغم من أنني كنت أعرف ذلك بوضوح ، إلا أن عيني كانت تتجه نحو الباب على الفور كلما قرع جرس الباب. لهذا السبب قضيت وقتًا طويلاً في قراءة كل هذه القصائد الصغيرة.
وبالطبع ، لم يكن أحد من دخل هذا المقهى هو آلان ليوبولد.
تحولت السماء إلى اللون الأحمر عندما نظرت من خلال النافذة الواسعة. من قبيل الصدفة ، كان ذلك في وقت قريب من لقاءنا.
“…. أنا فقط مثل الحمقاء.”
دون أن أدرك ذلك ، تركت صوتًا مكتومًا. كانت منخفضة جدًا لدرجة أنه لم يسمعها أحد.
غدا ستعود فيولا إلى فلورين ، كان يجب أن ألتقي بها. التفكير بهذه الطريقة ، لقد رفعت جسدي المتعب.
كانت طريق العودة إلى المنزل مملة. يبدو أن الحب يمنح بعض الناس القوة للاستمرار في حياتهم وبالنسبة للآخرين كان بمثابة جنة يمكنهم الاعتماد عليها ، ولكن لماذا كان لي مثير للسخرية؟
هل كل مشكلتي؟
“…ربما تكون.”
كنت غارقة في المشاعر بعد قراءة كتاب قصائد الحب ، وفي طريقي إلى المنزل ، شعرت وكأنني أسمع صوت خطوتين ولكن لم يكن هناك سوى ريح وحيدة تهب على الطريق.
حتى في المقهى وبعد مغادرة المقهى ، كان من الواضح أنني كنت أحلم مرة أخرى بأحلام اليقظة. الشوق ليظهر شخص ما ، مثل هذا الحلم التافه.
يبدو أن الضياع في الأوهام التي لا جدوى منها هو هوايتي العاطفية.
“مرحبا سيدتي.”
لكن عندما وصلت إلى المنزل ، قالت جوليا ، التي استقبلتني ، شيئًا غريبًا.
“كان جريج هنا. لقد غادر للتو. لقد مر وقت منذ أن جاء ، أليس كذلك؟ حتى أنه أحضر لي بعض اللحم البقري الجيد هذه المرة “.
“أرى. سأتمكن من أكل يخنة لحم البقر للسيدة كيرني الليلة “.
أجبت باعتدال ومدت ذراعي للخلف لتسهيل خلع جوليا لمعطفي.
“أوه ، قال جريج أنه رآك اليوم؟ في المدينة.”
“هل حقا؟ لماذا لم يرحب بي؟ هل كنت بعيدة جدا عنه؟”
“لا ، السيدة كانت مشغولة من قبل شخص ما ، لذلك لم يقل مرحباً.”
على الرغم من خلع جوليا معطفي ، توقفت دون أن أفرد ذراعي. لم أكن مع أحد حتى ولو للحظة وجيزة اليوم.
“جوليا ، كنت وحدي.”
“سمعت أن رجلاً طويل القامة بزي أسود كان يسير خلفك يا آنسة. كان قريبًا جدًا. يمكنه فقط رؤيتكما تسيران معًا … “
“ماذا…؟”
“سيدة ، ليس عليك أن تتظاهر بالارتباك. لقد أحبته السيدة كولينز بالفعل طوال الوقت عندما سمعت أنك قابلت بالفعل الرجل المسمى توبي “.
بينما كانت جوليا تثرثر بحماس ، شعرت بوخز بارد في أطراف أصابعي.
سمعت أن شعره طويل يغطي وجهه. هل السيدة بخير معها؟ إذا كنت تريد الذهاب في موعد آخر ، أخبره أن يقطعها على الفور ، “
“جوليا”.
عندما واصلت الاستماع إليها ، شعرت بالقشعريرة. قطعت كلمات الفتاة بسرعة.
“سيدة ، هل أنت غاضبة؟ أنا فقط….”
“لا ، ليس الأمر كذلك ……. لقد كنت وحدي طوال اليوم. هل حقا.”
“ماذا؟”
“لم أرد حتى على شخص اسمه توبياس.”
عندها فقط أغلقت جوليا فمها بوجه جاد.
“لم أكن أعرف لأن الشوارع كانت مزدحمة للغاية أثناء النهار. ولكن الآن بعد أن أفكر في الأمر ……. “
“في طريقي إلى المنزل ، شعرت أنه كانت هناك خطوات أخرى ….”
لا أعرف السبب ولا الهدف ، لكن يبدو أن الرجل المشبوه كان يلاحقني
“السيدة…”
تساءلت من يكون إذا لم يكن شبحًا. تساءلت من يكون إذا لم يكن شبحًا.