الرئيسية/ About Your Pride and My Prejudice / الفصل 6
كانت الحامية الجديدة لوحدة والدي العسكرية بعيدة تمامًا عن العاصمة. بمعنى آخر ، لم يكن هناك سوى النساء اللائي يعشن في منزلنا الآن.
“ماذا علينا أن نفعل يا سيدتي؟ هل كان من الممكن أن يتبعك طوال الطريق إلى المنزل؟ “
“…يمكن.”
عند سماع إجابتي ، سرعان ما دموع جوليا وركضت نحو والدتي.
“هل تقصد أن هذا لم يكن الرجل المسمى توبياس؟”
“سأتضايق إذا قلت إنها مجرد مزحة ، ميليسا.”
يبدو أن والدتي لم تشتريه.
في النهاية ، كانت السيدة كيرني هي التي خرجت لإلقاء نظرة حول المنزل. منعتني من ملاحقتها وخرجت من بابها ، وبعد فترة عادت إلى المنزل بخطوة جريئة لا تتناسب مع قوامها الصغير.
اجتمعنا عند عتبة الباب ، وحثتها جوليا التي نفد صبرها.
“كيف الحال في الخارج يا سيدة كيرني؟”
“بادئ ذي بدء ، لم يكن هناك شخص مشبوه.”
تنفسنا الصعداء في نفس الوقت ،
إلى والدتي ، التي طلبت مني توخي الحذر من الذهاب إلى المدينة بمفردي في الوقت الحالي ، أجبت أنني سأذهب مع فيولا إذا كان علي الذهاب إلى المدينة. كان عثتي يكره الخروج ، وكانت السيدة كيرني وجوليا مشغولين دائمًا.
بعد ذلك ، أزعجتني والدتي لإرسال رد إلى توبياس ميللر ، وقد تحملت هذا الموقف بتعبير محرج كالعادة.
منذ ذلك الحين ، بقيت داخل المنزل وامتنعت عن الخروج منه. كان تناول حساء لحم البقر الخاص للسيدة كيرني وقراءة كتبي المفضلة مرارًا وتكرارًا راحة كبيرة في حياتي ،
لأكون صريحًا ، لم يكن الأمر صعبًا للغاية. اعتقدت أنه سيكون من الأنسب الشعور بالراحة بدلاً من الشعور بالحصار. ربما كان هناك سبب كبير لكوني لست من النوع النشط.
عندما تلاشت صدمة حادثة المطاردة إلى حد ما ، خرجت لأول مرة. كان قصر فيولا على بعد مسافة قصيرة من منزلي ، لذلك لم تكن نزهة ضخمة.
كنا نجلس بجانب بعضنا البعض على الأريكة في غرفة الرسم أثناء شرب الشاي.
“يا إلهي ، ميليسا!”
قفزت فيولا ، التي سمعت قصتي ، مفاجأة. كان من المذهل كيف أنها لم تسكب الشاي ، لكن استجابتها لم تحيد ولو بوصة واحدة عن توقعاتي.
“ما تقوله هو … ..!”
“لست متأكدًا ، لذا اجلس ، فيولا.”
جعلت وجهي هادئًا قدر الإمكان لإقناع فيولا.
في الواقع ، لم يكن الأمر بهذه الصعوبة لأنه كان صحيحًا أنه أصبح أفضل. لقد مرت بالفعل أيام قليلة منذ أن ذهبت إلى مقهى أنتريس.
“ميل ، لماذا أنت هادئة جدًا؟ أليست مخيفا؟ قلت إنه رجل طويل يرتدي الأسود … “
“…. ربما كان السيد جريج مخطئا. أنت تعرف مدى ازدحام المدينة خلال عطلة نهاية الأسبوع ، أليس كذلك؟ “
لكن فيولا تصرفت كما لو أنها لا تسمعني على الإطلاق. وضعت فنجان الشاي وبدأت تمشي أمامي.
” كان وجهه مغطى بالشعر. ما هذا…. إنه مريب جدا … “
تمتمت فيولا بقلق. بهذا المعدل ، كدت أشعر بالتوتر أيضًا.
تظاهرت بالهدوء مرة أخرى. أليس هناك مقولة تقول إن ما تقوله وما تعتقده يتحقق؟
“فيولا ، أتوسل إليك. توقف عن ذلك واجلس. أنت تحاول أن تجعلني قلقًا أيضًا “.
“ميليسا …”
جلست فيولا بجواري ، تمد نهاية كلماتها بصوتها الخشن المميز. اهتزت الأريكة قليلاً.
“هنا. اشرب الشاي “.
أحضرت فنجان الشاي على طاولة الشاي إلى يدها. مرت لحظة صمت بينما كنا نحتسي فناجين الشاي في نفس الوقت.
“فكرت في ذلك.”
فتحت فمي.
“لا أعتقد ذلك. لا يوجد سبب لمطاردتي “.
“ماذا؟”
قرأتها مثل أكثر شخص عقلاني في العالم ، لكن الرد الوحيد كان أنها سخيفة. تم رفع الحاجبين الذهبيين لفيولا.
“أنت غريبة حقًا في بعض الأحيان ، ميليسا.”
“حواجبك تبدو غريبة الآن ، فيولا.”
عندما قمت بالهجوم المضاد دون أن تخسر ، وضعت فيولا فنجان الشاي مرة أخرى. ثم عبرت ذراعيها وأطلقت النار.
“هل هناك قانون ينص على عدم تعرضك للمطارد؟”
“ماذا…”
“الملاحقون لا يلتزمون بالضرورة بالمشاهير.”
كانت فيولا أكثر جدية من أي وقت مضى.
“في المقام الأول ، مع عقلية الأشخاص العاديين ، هل تعتقد أن المطارد سوف يلاحق
السبب؟”
“حسنًا ، يجب أن يكون لديهم أسبابهم الخاصة.”
“لذا ، تعتقد أن هذا سبب طبيعي!”
واصلت فيولا ، التي كانت تتحدث وكأنها محبطة ، التحدث بصوت حازم.
“لا أستطيع أن أفعل هذا ، ميل. دعونا نرسل رسالة إلى توبياس ميللر الآن! “
“… أي نوع من الهراء هذا فجأة؟”
رداً على رد الفعل غير المتوقع ، وضعت نصف كوب الشاي على الطاولة وغيرت وضعي.
“إذا اكتشف أن لديك رجل ، فسوف يتركك.”
“لا … قد لا يكون مطاردًا.”
“قد يكون ذلك صحيحًا ، أيتها الحمقاء! لماذا بحق الجحيم أنت مرتاح جدًا؟ “
بدت فيولا غاضبة قليلا. عندما أغلقت فمي ، تحول الصوت القاسي الذي ارتفع إلى الأعلى بهدوء كما لو كان يحاول إقناعي.
“أعتقد أن الأمر لا يستحق كل هذا العناء. إذا كان مطاردًا حقيقيًا ، فسوف يتراجع في اللحظة التي يرى فيها رجلاً “.
“… لكن لا يمكنك الاستفادة من أي شخص.”
“ها ، هل هذا هو الوقت المناسب للعمل الصالح؟ ولا بد أن الرجل ينتظر ردك فما المشكلة؟ لقد كان محبوبًا “.
“كتابة الرد هو لمساعدة ذلك الشخص ، وليس استخدامه. لا بأس الآن ، أليس كذلك؟ “
المشكلة هي أن هدفه لا يبدو أنه أنا … لم أستطع دحض ذلك بطريقة أخرى ، لذلك أخذت فنجان الشاي على شفتي. بطريقة ما ، شعرت بالإحباط.
ومع ذلك ، سيكون من الأفضل التوقف عن شرح عقدة النقص لدي فيولا. لأنني كنت متأكدًا من أن صديقتي الوحيدة ستحاول تربيتي بطريقة ما.
لذلك قررت عدم سرد قصة لقائي مع آلان. لم يبدُ أبدًا أنه يلتقط كتاب الشعر ، لذلك لم أضطر إلى طرحه. كان علي أن أطلب معروفًا كان قريبًا من الاستئناف. لأنني سأرى الوجه الصعب للفيولا المناضلة لتهدئتي.
ربما لأنه كان مثل هذا الانهيار غير الواقعي ، لم يتأذى بشكل خاص من موقفه… ..
“حسنا. سأرسل له رسالة “.
أجبت بنبرة هادئة. بطبيعة الحال ، أو لحسن الحظ ، تم ابتلاع القصة المحرجة عن ذهابي إلى المقهى بصمت.
“فكرة جيدة ، ميل! أتمنى أن يكون توبياس شخص طيب “. بدت فيولا مرتاحة ومشرقة. رؤية هذا الوجه جعلني أشعر بأنني بعيد بعض الشيء. بحق الجحيم يجب أن أرسل ردا؟
لم أكن أعرف توبياس ميللر. لم اعرف سنه او مظهره. لا يزال هناك تفكير باقٍ بأنه ربما ينتظر ردًا من امرأة أخرى غيري.
أتمنى لو كان لدي ثقة في نفسي. لو كان الأمر كذلك ، لكانت الحياة مريحة. كان من الصعب تخمين أنه كان مخطئًا لشخص حتى بعد النظر إلى رسالة الحب التي كتب عليها اسمي بوضوح.
لم يكن من الصعب أن نفترض أنه كتب لي بالفعل رسالة – ميليسا كولينز ، التي كانت تحبس أنفاسها دائمًا مثل الهواء في مقعد زاوية – لأنه يتمتع بذوق فريد.
كانت المشكلة أنه كان لدي حدس طبيعي أنه سيندم على إرسال رسالة حب لي بعد رؤيتي بشكل صحيح.
ربما بدا وجهي من بعيد أجمل بكثير مما كان عليه عندما رآه عن كثب ، وربما بدا شعري ذهبيًا للوهلة الأولى في الضوء. اعتقدت أنها تبدو أفضل من مسافة بعيدة.
لم يكن آلان ليوبولد ليشعر بالبرد الشديد لو كنت شخصًا أكثر إشراقًا عن قرب.
“ما بك يا ميل؟”
يدي ، التي كانت تتلاعب فقط بطرف كمي ، كانت مغطاة بيد فيولا ، وانتهت أفكاري.
“ألا تعرف ماذا أكتب؟”
“……لا.”
كان شعوري بالنقص عميقًا لدرجة أنه كان من الصعب إظهاره حتى لأفضل صديق لي. “أوه ، يا. فيولا. “
لذلك قررت تغيير الموضوع قليلاً.
“لم تخبرني قصة رحلة بيككوم في نهاية الأسبوع الماضي بعد. هل أحببتها؟”
أعتقد أنه كان من الواضح أنني كنت أحاول تغيير الموضوع. نظرت إلي فيولا لبضع ثوان بنظرة مريبة وحركت شفتيها.
“نعم هنالك. من السيئ أن أقول هذا الآن ……. “
“عن ماذا تتحدث؟”
“يجب عليك المواعدة أيضًا ، ميليسا.”
ها. كنت أتساءل ماذا كنت تقول. شعرت بالارتياح والضحك مثل الصعداء.
“لا ، لماذا بحق السماء لم تفعل ذلك؟ أليس هذا جيد؟ “
“…..لماذا؟ أيهما جيد؟ “
بدت وكأنها تريد التحدث ، لذا سألتني سؤالاً ملموحاً. التفتت فيولا نحوي ، وكانت تجتاح شعرها الأشقر الكثيف.
“في نهاية الأسبوع الماضي في بيككوم ، سمعت أخيرًا القسم بأن أحبك إلى الأبد. يريد أن يعيش من أجلي … “
كانت عينا فيولا التي قالت ذلك مشرقة مثل النجوم. إنه بعيد المنال بعض الشيء ، لكن عندما عشت في كوريا ، لم أقدّر أبدًا كلمة “أحبك” بشدة. لأنها كانت كلمة شائعة جدا وفاضحة.
أحد الأشياء التي تعلمتها أثناء عيشي في سورن هو أن الناس هنا لم يقولوا إنني أحبك بلا مبالاة.
حتى لو كانوا عشاق.
لكن هل سيغير ذلك من قيمة قول إنني أحبك؟ في النهاية ، إنها مجرد كلمة.
الكلمات بلا شكل ودائمًا ما تكون مشتتة بسرعة لا أستطيع أن أعدها بأي شيء. لم أستطع أن أفهم على الإطلاق أن الناس يموتون أو يعيشون بسبب بضع كلمات لا قوة لها.
بعبارة أخرى ، لا يمكنني بسهولة معرفة شعور فيولا بوجه دموع أمام عيني. بغض النظر عن مدى قربنا.
“هل حقا؟ هذا جيد.”
“……نعم؟”
هل كان رد فعلي محرجا؟ شربت فيولا الشاي على عجل. ثم تحدثت مرة أخرى بحماس متسائلة عما إذا كان هناك شيء قد خطر ببالها.
“دعونا نذهب إلى بيككوم معًا في المرة القادمة! إنه مختلف تمامًا عن فلورين. هناك العديد من التلال الخضراء وكل سلسلة مليئة بالزهور “.
“يجب أن تكون مشابهة للسماء.”
“انت ستحبه أيضا! أنا وجاكوب ننتظر فقط دوران الأوراق. دعونا نذهب قبل حلول الشتاء ، ميل “.
سأقدم لك جاكوب بعد ذلك. وأضافت بابتسامة خجولة لا تتناسب مع فيولا.
“نعم ، أنا أتطلع لذلك.”
عندما رأت فيولا يعقوب الذي جاء إلى العاصمة ، وقعت في الحب من نظرة واحدة وأسقطت منديلها أمامه. كان القدر أن أسرته بتلك الغمز الخرقاء….
على أي حال ، فإن الحب الكبير الذي يجعلك تقسم على تكريس حياتك كلها له يبدأ بمصادفة تافهة. بطريقة ما ، هذا سخيف.
كان السبب الذي جعلني أحب آلان أعرجًا مثل فيولا وجاكوب. ذخيرة طفولية وواضحة للوقوع في الحب من النظرة الأولى. كان يومًا خريفيًا عندما كنت في الثانية عشرة من عمري ، عندما نظرت إليه سراً من فوق أكتاف الكبار المجتمعين في المكان وحبست أنفاسي.
لن يكون توبياس مختلفًا كثيرًا. ما زلت لا أعرف ما إذا كنت حقًا الشخص الذي يهتم به.
“صحيح ، ميل!”
بينما كنت أحدق في الهواء بهذه الأفكار المجنونة ، أمسكت فيولا بذراعي فجأة.
“هل سمعت عن السير آلان؟”