/ الفصل 46
كانت بيانكا في مأزق كبير.
كيف حدث هذا؟
نظرت بيانكا جانبيا إلى المرأتين اللتين تجلسان بجانبها.
كانت إحداهما سيدة عجوز أنيقة ذات انطباع قوي والأخرى سيدة ذات شعر أشقر جميل مبهر.
وكانت كلتا السيدتين، حتى الصباح، آخر شخص ظننت أنني سأجلس مع بيانكا.
‘…… واو، سأعاني من اضطراب في المعدة.
عضت بيانكا الكعكة المتفتتة، وتشكو من الداخل.
لأن السيدتين، مع بيانكا بينهما، كانتا تحدقان في بعضهما البعض.
كانت القهوة أمام الاثنين تبرد.
“بيبي، هل يمكنني أن أحضر لك المزيد من مادلين؟”
لقد أحببت كعك الشوكولاتة في وقت سابق. ماذا عن كعكة الشوكولاتة؟”
بعد فترة من الوقت، سألت السيدتان بيانكا سؤالا بشكل تنافسي.
دحرجت بيانكا عينيها فقط.
“من الجيد أن أتمكن من تناول الكثير من الوجبات الخفيفة.”
تراكمت الوجبات الخفيفة أمامي، لكن المشكلة كانت أنها لم تكن في جو مريح.
حسنا، أحب كل من مادلين وكعك الشوكولاتة. أعني…….”
استسلمت بيانكا، في محاولة للتوسط في الاثنين، وأخذت رشفة من عصير البرتقال.
“كيف حدث هذا…….”
تذكرت بيانكا كيف تحولت الأمور هكذا حدث ذلك.
قبل بضع ساعات.
كانت بيانكا تقود مسرحية أكاديمية.
مع تحديد كل دور من الأدوار، سارت الممارسة المسرحية أسهل مما كنت أعتقد.
لم يحفظ الأطفال الذين تم اختيارهم حديثا أسطرهم بعد، لذلك كانوا جميعا في النص.
هرع نيكولاس إلى الخارج، متسائلا عما إذا كان غير راض عن دوره.
“هل ستخبر المعلم مرة أخرى؟”
“حسنا، لماذا تهتم؟”
اتبعت أصوات الأطفال الساخطة ذيل نيكولاس.
في انتظار انتهاء الممارسة، ذهبت لودميلا والدوقة ذهابا وإيابا إلى القاعة.
كانت عيون بيانكا مستديرة لأنها كانت على وشك الخروج من القاعة.
هاه يا جدتي؟ الكونتسة تيسا هنا أيضا.”
“جدتي.”
في ذلك الوقت، عندما عبست جدة الدوق دون علمها.
فتحت لودميلا فمها فجأة.
هل يمكنك من فضلك مناداتي “الأخت” بدلا من الكونتسة تيسا؟
ماذا؟
أصبحت بيانكا وجها غامضا.
خفف لودميلا بيانكا بصوت حسد.
حسنا، أنت تتصل بالدوقة، جدتي، فلماذا لا تدعوني أختي، أليس كذلك؟
أريد أيضا أن يطلق علي بيانكا اسم ودود.
مليئة بهذا المعنى، نظرت لودميلا بفارغ الصبر إلى بيانكا.
لكن بيانكا ركزت على كلمة “الدوقة” في كلمات لودميلا.
حسنا، هذا…” جدة الدوق؟” .
فتحت عيون بيانكا حولها.
ثم حدقت لودميلا ونظرت إلى جدة الدوق.
“لم تشرح هويتك للطفل بشكل صحيح؟”
“لقد فعلت جدة الدوق ما يكفي.”
بالطبع، عندما قابلت بيانكا لأول مرة، لم يكن الوضع تماما هو إخبار هويتها.
ومع ذلك، كان صحيحا أنها جاءت بطريقة ما لإخفاء هويتها، لذلك ابتعدت جدة الدوق.
حسنا، وإلا كنت سأقول ذلك اليوم.
هذا عذر مقنع للغاية.
“كونتسة تيسا!”
أوه، هل قلت شيئا لا يجب أن أقوله؟
كانت لودميلا ساخرة.
ثم نظرت بيانكا إلى الاثنين بنظرة مشبوهة على وجهها.
هل تتشاجران؟
يا إلهي، الأمر ليس كذلك!’
نعم، الأمر ليس كذلك!
أصيبت السيدتان بالفزع واسترخيتا بيانكا.
لم تحصل بيانكا على فائدة الشك، لكنها أومأت برأسها في الوقت الحالي.
لتغيير الموضوع، تحدثت لودميلا إلى بيانكا مرة أخرى بصوت لطيف.
بالمناسبة، بيانكا. ما رأيك في مناداتي أختي؟”
لكنك ما زلت العد، أليس كذلك؟
حسنا، لقد وافقت. أنت تتصل بالدوقة يا جدتي.”
جذبت لودميلا بيانكا بلطف.
ثم قامت بيانكا بإمالة رأسها.
“حسنا…… ألا ينبغي أن تسمى جدة الدوق جدة الدوق؟”
في سؤال بيانكا الساذج، غرق قلب جدة الدوق.
لا، ليس كذلك. استمر في مناداتي يا جدتي.”
هل يمكنني فعل ذلك حقا؟ قالت أمي إنه من الوقاحة القيام بذلك…….”
أخبرتك أنه لا بأس. إذن لا بأس حقا.”
حسنا، هل هو شيء مثل أنني لا أدعو العم لاي، دوق نيدهارت؟
كانت بيانكا مقتنعة تقريبا.
بعد ذلك، أعطت جدة الدوق لودميلا وقتا عصيبا.
“ماذا تقصد يا كونتسة تيسا، أختي؟ فكر في عمرك.”
“أوه، ما خطب عمري؟”
“السيدة التي لديها ابن بالغ هي بائسة بعض الشيء…….”
“إذا كنت جميلة، فأنت شابة. صحيح يا بيبي؟”
نظرت لودميلا إلى بيانكا بوجه وقح.
“حسنا، هذا صحيح.”
اعتقدت بيانكا عادة أن والدتها كانت الأجمل في العالم.
“لكن أليست لودميلا جميلة مثل والدتها؟”
ويجب أن يطلق على الأشخاص الجميلين اسم “الأخت” بغض النظر عن العمر.
أومأت بيانكا برأسها بطاعة، وكان وجه لودميلا وجدة الدوق مشاعر مختلطة من النصر والهزيمة.
وفي الوقت نفسه، نظرت بيانكا إلى الاثنين بالتناوب.
بالمناسبة..
“هاه؟”
“إذن أنت جدة العم لاي وأنت أمه؟”
في سؤال بيانكا الساذج، أدركت لودميلا الفجوة العمرية بيني وبين بيانكا.
“حسنا، نعم.”
“هل ما زلت أستطيع أن أدعوك أختي؟”
“حسنا، هذا جيد.”
حاولت لودميلا أن تبتسم كما لو لم يحدث شيء.
وفي الوقت نفسه، شاهدت جدة الدوق محادثة ودية بين بيانكا ولودميلا، وحملت صندوق هدايا بوجه مصمم.
“أكثر من ذلك، بيانكا. خذ هذا.”
سألت بيانكا، التي لم تكن على علم بصندوق الهدايا، الدوقة بنظرة محيرة.
“لماذا تعطيني هذا؟ لماذا تعطيني هذا”
“لقد التقطت مشاهدة جماعة في ذلك اليوم. هذا في المقابل.”
“آه…… لكن هذا، أه، أكثر من اللازم، أكثر من اللازم؟”
تلعثمت بيانكا شيئا فشيئا، ربما لم تكن كلمة “جرعة زائدة” عالقة بعد في فمها.
في تلك النظرة اللطيفة، ابتسمت الدوقة دون علمها.
لا يوجد واحد جيد جدا بالنسبة لك، لذا خذه.
“شكرا لك!”
فضوليا لما كان في القلب، انتزع بيانكا الشريط الملفوف حول الصندوق.
هكذا فتح صندوق الهدايا.
تألقت عيون بيانكا، التي فحصت الأشياء في الداخل، مثل النجوم.
“واو، إنها دمية!”
كيف يعجبك ذلك؟
نعم! . إنه جيد مثل دمية الدب التي اختارها العم لاي!”
في كلمات بيانكا الساذقة، رمشت جدة الدوق فجأة.
فكر في الأمر، ذهب حفيده وأمه وابنته إيفلين ذات مرة إلى المهرجان معا.
هل فاز بدبدوب؟
إنه مطلق نار جيد جدا. لذا…….”
فوجئت جدة الدوق، التي سمعت ثرثرة بيانكا، من الداخل بنفسه.
من الواضح، عندما سمعت لأول مرة أن الثلاثة ذهبوا في رحلة، كنت غاضبا إلى أعلى رأسي…….
الآن، حسنا… هذا ممكن، لأنني أعتقد أن هذا ما أفكر فيه.
عندما كانت جدة الدوق راضية.
قفزت لودميلا إلى المحادثة.
“كما تعلمين يا بيبي.”
“ماذا؟”
“هل تريدني أن أشتري لك شيئا لذيذا؟”
صرت لودميلا أسنانها في الداخل، مما أعطى ابتسامة مبتهجة.
“لم أكن أتوقع أن تعطيني الدوقة هدية!”
لا أصدق أنني فعلت هذا لتسجيل نقاط على بيانكا. لا يمكنني أن أخسر أمام تلك الخدعة الرخيصة!
لكن جدة الدوق لم تقف ساكنة أيضا.
حسنا، يمكنني أن أشتري لك شيئا أكثر لذيذا.
حسنا، ألا تعتقد أنني أعرف طعم الطفل أفضل من جدة الدوق؟
ماذا تقول؟… لدي فهم جيد لمحلات الوجبات الخفيفة الراقية في النظام!”
قبل أن أعرف ذلك، كان الاثنان يتتشاجران أمام بيانكا.
اهتزت أكتاف بيانكا كما لو أنهم تعرضوا لزلزال.
“حسنا، لماذا لا نذهب إلى مقهى أمي……؟”
في النهاية فتحت بيانكا فمها، وحدق الاثنان في بعضهما البعض لفترة طويلة قبل قبول العرض.
لكن يجب أن أحصل على إذن من المعلم وأخبر وجهتي قبل أن أذهب.
“ذهبت إلى مكتب المعلم أولا…….”
*
بعد ذلك، كان هناك جدال مع سيدة جميلة.
فكرت بيانكا، مص عصير البرتقال بالقش.
في ذلك الوقت، كان بإمكاني الشعور بفجوة كبيرة بين الشخصين عندما رأيتهما يقودان ماريون إلى الخارج ومدى ود معاملتهما لي.
“أراك تتحدث عن نيكولاس…… هل هو والدة نيكولاس؟”
فتحت بيانكا، التي إمالة رأسها، فمها للحظة.
لدينا مون بلان وإكلير، وكريمة تشو، وكعك الشوكولاتة والتوت، وبودنغ الحليب الذي طلبته.
أثناء التفكير في شيء آخر لفترة من الوقت، كان الشخصان يملأان الطاولة بالوجبات الخفيفة التي طلبوها بشكل تنافسي لبيانكا.
تذمر بيانكا بصوت بائس.
“حسنا، لا يمكنني تناول كل هذا…….”
“يمكنك أن تأكل بقدر ما تريد!”
“حسنا، ليس عليك أن تشعر بالضغط.”
قاتلت لودميلا وجدة الدوق إلى الأمام وفتحتا أفواههما.
لا أعتقد أن هذه هي المشكلة. حقيقة أنني طلبت ذلك بهذه الطريقة في المقام الأول…….
تنهدت بيانكا، التي كانت على وشك الاحتجاج، في نهاية المطاف وقسمت إكلير إلى شوكة.
على أي حال، كانت الإكليرز التي تذوب في الفم لذيذة جدا.
*
وبعد بضع ساعات.
بعد سماع الأخبار، ظهرت إيفلين في المقهى.
“يا إلهي، بيبي!”
“أمي!”
لوحت بيانكا، التي قفزت من مقعدها، بيدها.
بعد ذلك، شككت إيفلين في عيني.
عادة، قيل لجدة الدوق والكونتسة تيسا إنهما مريضان للغاية.
كم كانوا مريرين، وعندما سمعوا أن أحد الجانبين كان قادما إلى تجمع اجتماعي، تجنب الجانب الآخر مقاعدهم.
لكن الاثنين، يجلسان جنبا إلى جنب مع بيانكا بينهما؟
أحيي دوقة نيدهارت والكونتسة تيسا.
ألقت إيفلين التحية لأول مرة بوجه مشبوه.
بعد ذلك، كانت لودميلا مسرورة.
“مرحبا بك يا سيدة مارتينيز. ألست متفاجئا لأننا أخذنا الطفل؟”
أوه، لا بأس. لقد أخبرت روضة الأطفال مسبقا.”
تعال من هذا الطريق واجلس الآن.
سرعان ما عرضت لودميلا مقعدا.
……لكن جدة الدوق قد لا تعجبها.
في ذلك الوقت كانت إيفلين تبحث عن جدة الدوق.
تعال بسرعة واجلس.
أومأت جدة الدوق برأسها وأضافت.
غريب، هل أشرقت الشمس في الغرب بالأمس؟
عيون إيفلين مستديرة.
نعم، شكرا لك.
ومع ذلك، لا يمكنني رفض تقديم مثل هذا المقعد، قائلا إنه غير مريح.
جلست إيفلين في الوقت الحالي.
بعد ذلك، بالنظر إلى الوجبات الخفيفة التي تملأ الطاولة، شعرت بالفزع.
‘……هل تفكران في إدارة أعمال الحلويات؟”
ما هذه الكمية الضخمة من الحلوى بحق الجحيم؟
لكن بعد ذلك.
انزلقت جدة الدوق، التي نظرت إلى إيفلين عدة مرات، وفتحت فمه.
كانت بيانكا لطيفة جدا.
“أوه، نعم…… شكرا لك…….”
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
كان على إيفلين أن تذهب إلى أبعد الحدود لإخفاء مظهرها المفاجئ.
*
انتهى وقت الشاي أخيرا.
شكرا جزيلا لك على اليوم، إلى اللقاء.
تنحني بيانكا رأسها.
في تلك النظرة اللطيفة، كان لكل من الدوقة ولودميلا ابتسامة سعيدة على شفاههما.
حسنا، أراك في المرة القادمة.
سأذهب بالتأكيد لرؤية المهرجان المدرسي هذه المرة.
…… هل تفكران في المجيء إلى مدرسة بيانكا للفنون؟
أصبحت إيفلين مرة أخرى عين أرنب مذهرة.
حسنا، سنعود الآن.
وداعا، ليدي مارتينيز، بيانكا.
أسرع واذهب إلى المنزل.
بعد لودميلا، قدمت جدة الدوق أيضا تحياتها المحدودة.
لذلك تعود إيفلين وبيانكا إلى المنزل، ولم يتبق سوى شخصين.
كان هناك صمت غير مريح.
“…….”
“…….”
فتحت لودميلا الباب أولا.
هل أنت متأكد من أنك تريد المجيء إلى المهرجان الفني؟
بالطبع. . لن أذهب إلى أي مكان لا أستطيع الذهاب إليه، لماذا؟”
هزت جدة الدوق كتفيه.
صنعت لودميلا وجها.
كم هو وقح منك أن تضطهد السيدة مارتينيز.
أليس هذا منفصلا عن هذا؟ أنا فقط أعشق بيانكا.”
ماذا تقصد، السيدة مارتينيز هي والدة بيانكا!
لكن على المدى الطويل، لا ضرر في تحسين العلاقات معي.
لأن هذا كان صحيحا، عضت لودميلا شفتها بشدة.
“وبيانكا، ربما…….”
هزت جدة الدوق، التي كانت على وشك الإضافة، رأسه في نهاية المطاف، مما أدى إلى طمس نهاية الجملة.
لا، أنا لست كذلك.
“……ما هذا؟”
إنه لا شيء. أكثر من ذلك، لدي كل الأسباب لزيارة مهرجان الفنون المدرسية.”
أغمضت لودميلا عينيها.
أود أن أسمع لماذا أنت فخور جدا.
لدي طفل آخر لأذهب لرؤيته إلى جانب بيانكا.
هل تتحدث عن طفل إيتون؟ مضحك، منذ متى فكرت فيه بهذه الطريقة؟”
وأشارت إلى أنها لم تعتني بنيكولاس، الذي نفد من المهرجان المدرسي في وقت سابق.
لكن الدوقة لم تهتز على الإطلاق.
لا يوجد سبب للمجادلة مع الكونتسة تيسا، لذا سأعود.
استدارت جدة الدوق.
لودميلا، التي كانت تحدق في الخلف، استمني.
قالت السيدة مارتينيز إن بيانكا لم تكن ابنة لاي. لكن…….’
ابنة من هي بيانكا؟ إذا كنت ابنة حفيدي…….’
دون أن يلاحظوا أن بعضهم البعض لديه نفس السؤال.