الرئيسية/ About Your Pride and My Prejudice / الفصل 1
كانت الفيلا ، التي تذكرنا بقصر ، مليئة بالألحان الهادئة. كانت الحفلة الخيرية الكبرى التي استضافها ليوبولد على قدم وساق.
الثروة والشرف اللذان جمعهما ليوبولد ، رجل الأعمال الأول في المملكة ، كانا رائعين حقًا. لم يكن هناك أحد في المملكة كلها لم يبحث عن هذا الاسم. حتى العائلة المالكة قدمت احترامها لهم.
“السير آلان مبهر كالعادة”
فجأة سمع صوت الإعجاب. عندما شربت الشمبانيا بهدوء في الزاوية ، رفعت رأسي ببطء.
كان السيد ليوبولد مشغولاً بالتحية ، ووقف بجانبه شاب بارد المظهر. كان ألان ليوبولد ، الابن الوحيد ليوبولد العظيم.
ربما بسبب شعره الأسود القاتم ، والجلد مثل الثلج الأبيض ، وطوله المرتفع بشكل ملحوظ ، فقد برز من مسافة بعيدة.
(T / N: في الوصف يُقال أن آلان لديه شعر أشقر وها هو شعر أسود ، أتساءل لماذا قال المؤلف ذلك على هذا النحو لكني عبرت الاختيار مع الخام وأظهر نفس الشيء)
“يا إلهي ، إنه مثل البجعة السوداء.”
“أنا أعرف.”
تجاذبوا أطراف الحديث مع وجوه حمراء وهم يتجهون نحوي. اضطررت إلى تركيز نظري على فساتينهم. كانت ملونة ومتطورة لدرجة أنها لا تضاهى مع ثوبي البالي.
“لا أستطيع أن أصدق أن هناك مثل هذا الرجل الجميل مثله. بلغ العشرين هذا العام ، أليس كذلك؟ “
عدت بهدوء إلى الوراء بضع خطوات وكتفي ملتفة. في الأصل ، لم أكن شخصًا اجتماعيًا ، لكن الأمر كان صعبًا للغاية اليوم. مر تيم ببطء ، ومقعد صديقي الوحيد الفارغ كان كبيرًا جدًا ،
“هو لن يرقص اليوم؟”
“أوه ، أتمنى أن نرقص معًا ، مرة واحدة فقط.”
“انا ايضا انا ايضا.”
استمرت ضجة النساء. نظراتي المذهولة ، التي أحصت الفقاعات الصغيرة في الزجاج ، عادت بلا حول ولا قوة إلى موضوع الثناء.
وقف آلان بجانب والده في وضع مستقيم. ربما بسبب الجو البارد الفريد ، فقط محيطه بدا باردًا مثل الشتاء في الشمال. كأنه يحذرك من الاقتراب.
مثل أي شخص آخر ، اعتقدت أنه حتى هذا الجانب منه كان رائعًا. بدا لي أنني أعرف عقل بجماليون ، الذي كان يعبد التمثال البارد بشغف.
(T / N- في الأساطير اليونانية ، يعتبر Pygmalion شخصية أسطورية لقبرص ، كان ملكًا ونحاتًا. كان نحاتًا وقع في حب تمثال كان قد نحته.)
بطريقة ما كنت عطشان لرؤيته. تجعدت يدي بلا حول ولا قوة عند حافة ثوبي القديم.
“ها …”
أنا معجبة بألان ليوبولد.
“ميليسا”!
سمعت والدتي تناديني من الطابق الأول. ميليسا كولينز. إنه اسمي هنا.
كنت ممسوسة برواية عن الفنون الليبرالية والرومانسية. لقد فوجئت عندما فتحت عيني لأول مرة في جسد فتاة تبلغ من العمر 10 سنوات.
اقترب مني الزوجان كولينز وأخبراني أن هذه هي فلورين ، عاصمة مملكة سورن. كانت تلك هي اللحظة التي علمت فيها أن العالم ممسوس بي
بشعر الكزبرة البني والعينين البنيتين ، كنت ابنة عائلة عادية تمامًا مثل مظهري. منذ أن بلغت العشرين من عمري هذا العام ، كانت هذه الحياة بالفعل لمدة عشر سنوات.
بعد أن عشت كميليسا لمدة عشر سنوات ، تبدو ذكرياتي وأسمائي في كوريا الآن غير مألوفة بالنسبة لي كما لو كانت تخص شخصًا آخر. لدي وهم حتى أنني أنتمي إلى هنا منذ البداية.
في الواقع ، أنا شخص إضافي لا يظهر اسمه في الرواية ، ولم ألتق مطلقًا بالشخصيات الرئيسية. لأنهم لا يعيشون في العاصمة في المقام الأول ، نظرًا لأنها رواية هادئة بدون تحريف أو شرير ، أعتقد أنهم سيعيشون بسلام كما هو الحال في القصة الأصلية.
على الرغم من أن البيئة قد تغيرت ، كنت لا أزال انطوائيًا وعادية ، الأمر الذي كان محبطًا في البداية. لكن بمرور الوقت أصبحت أحب هذه الحياة حقًا ، لذا فأنا أعلم الآن. أنني البطل الوحيد في الرواية المسماة الحياة.
بالتفكير إلى هذا الحد ، سمعت صرخة أمي مرة أخرى.
“ميل!”
“أنا – سأذهب!”
جلست أمام والدتي بوجه حرج. لأنني كنت أعرف بالفعل ما سأسمعه.
“هل حدث شيء ما في حفلة ليوبولد الخيرية؟”
“… لم يكن هناك.”
“يجب أن يكون هناك شيء مميز!”
أصدرت والدتي هديرًا عاليًا ، مما تسبب في تموجات مجهرية على سطح الماء في فنجان الشاي. أنا أقول هذا تحسبًا فقط ، لكنها ليست شخصًا سيئًا.
“فيولا تؤذي ساقها لذا لم تستطع الحضور …. استمعت بهدوء إلى الموسيقى “.
“فيولا ، فيولا! إلى متى أنت ذاهب للحديث عن الأصدقاء ، ميل! هل ستتزوج مع الأصدقاء؟ نعم؟ فهيو ، إنه محبط! “
أمي كانت تدق على صدرها. مرة أخرى أكرر ، إنها ليست شخصًا سيئًا. إنها شديدة الغضب ولديها صوت فريد. لو لم أكن ممسوسة ، لكانت ميليسا قد كبرت لتصبح امرأة شجاعة تشبه السيدة كولينز.
“أنت أيضًا شخص بالغ الآن. أنت تعرف ما أقوله ، أليس كذلك؟ بالمناسبة ، يجب على النساء … “
يجب أن يتزوج جيدا.
“يجب أن تتزوج جيدًا!”
هناك سبب يجعلني ما زلت ملتزمًا بكلمات أمي. هذا لأن المجتمع هنا مهووس بالزواج. هستيريا أمي ، التي كانت تزداد سوءًا عامًا بعد عام ، بلغت ذروتها هذا العام عندما أصبحت بالغة ،
في الآونة الأخيرة ، بدأ الناس هنا بفتح أعينهم على حقوق المرأة ، لكن يبدو أن الوقت ما زال مبكرا بمئة عام. لا يزال معظم الناس يعتقدون أن “حياة المرأة لا تنجح إلا إذا تزوجت جيدًا”.
ومع ذلك ، ليس من العالم المؤسف أن نعيش كامرأة ، لكن النساء هنا سلبيات للغاية. كنت خجولة وهادئة في كوريا ، لذلك قلت كل شيء إذا شعرت بهذه الطريقة.
“يجب أن تكون النساء قادرة على أسر الرجال أحيانًا ، ميل. كلما تقدموا في السن ، قل احتمال زواجهم “.
تناولت والدتي الشاي لأنها كانت محبطة من ابنتها الوحيدة
“إنها عائلة صغيرة ، لذا عليك التنافس مع الآخرين. أنت لا تبدو جذابًا للغاية “.
“عندما كنت صغيرة أردت الزواج من أمير. تريد أن تعرف ما حدث لك من كنت واثقة “.
يبدو أن ذكريات طفولتها داخل والدتها لم تمس على الرغم من كل هذه السنوات. كم سيكون عمري لأفكر أن الأمير سيكون فتى وسيمًا دون أن أراه أبدًا؟
“هل انت تنصت؟ الملكية أساسية ، وعليك أن تنظر بعناية في ما إذا كان هو الشخص الذي سيفسد المنزل مثل والدك أم لا “.
“نعم…”
أجبت على الفور. هذا لأنه من الواضح أن شكوى الأم ستستمر لفترة طويلة عندما تبدأ قصة شباب والدها. إنهما شخصان جيدان ، لكن ..
“لا يمكن أن تكون عيناك مرتفعة جدًا. إذا كنت تضيع الوقت على شجرة لا يمكنك تسلقها ، فلا يمكنك أن تأكل العصيدة وتتقدم في السن. هل حصلت عليه؟”
لكن هذه المرة ، لم أستطع الإجابة. أعشق ألان ليوبولد العظيم. لن يكون من الوهم أبدًا التفكير في أنه سيكون من الأسهل الزواج من أمير.
“أنا أسأل إذا كنت قد حصلت عليه ، ميل! من فضلك فكر في ضغط دم والدتك. “
عدم الإجابة هي الطريقة الوحيدة لمنع ارتفاع ضغط الدم يا أمي.
“إذن ، ميل؟ ماذا بعد؟”
بطلة هذا الصوت الفريد هي أفضل صديق لي ، فيولا جراهام. في نفس عمري ، أصبحنا أصدقاء أثناء الدراسة تحت نفس المعلم.
إنه مفاجئ ، لكن لولا والدتي ، لما كنا أصدقاء. لأن والدتي هي التي أعطت غراهام مبلغًا صغيرًا من المال وطلبت منه أن يأخذ دروسًا معًا. كانت هي التي أعطتني الشجاعة لمواجهة خجلي في موقف صعب.
أنا أتفق بشدة مع القول بأن كل أم عظيمة. لا يسعني إلا أن أشكر والدي لأنه سمح لي بتراكم المعرفة التي يمكن مقارنتها مع الأطفال الصغار الآخرين على الرغم من الظروف الصعبة للحصول على الاحتيال.
كان ذلك قبل حوالي ثماني سنوات ، لذا دخلت صداقتي مع فيولا عامها التاسع بالفعل.
رددت على صديقي القديم بصوت ميت.
“ماذا اقول ايضا؟ الأمر كله يتعلق بالنظر إلى وجهه من بعيد “.
“لكني ما زلت أشعر بالغيرة ….”
وسعت فيولا كلماتها بصوتها الفريد. كاحلاها ملفوفان بالضمادات ، وقد تعثرا في الهواء.
“أردت أن أرى وجه السيد آلان أيضًا!”
“أتمنى أن تتحسن قريبًا ، فيولا. العالم الاجتماعي بدونك هو الجحيم “.
“أنت دائما تقول ذلك ، سواء كنت هناك أم لا. ليس هناك ما يكفي من اليأس “.
“هذا صحيح ، ولكن … بدونك ، ليس الأمر مجرد جحيم ، إنه نار ، جحيم.”
ضحكت فيولا مما قلته.
“إذن يجب أن يكون السير ألان ملاكًا ، ملاك ثلج.”
“… .. ما ملاك الثلج؟”
“لأنه سيطفئ نار الجحيم بجماله البارد. إنه مثالي ، أليس كذلك؟ “
عند السؤال المضحك ، أومأت برأسي باستمرار. أعجبت فيولا بألان مثلي ومثل النبلاء الشباب الآخرين. عندما بدأنا الحديث عن ألان ، استمرت محادثتنا إلى ما لا نهاية.
“فيولا”.
لقد شددت تعبيري للحظات.
“تعال إلى التفكير في الأمر ، أنت تواعد شخصًا ما. في عداد المفقودين السير آلان … “
“مرحبًا ، إنه السير آلان ، وليس أي شخص آخر. سوف يفهم يعقوب. “
بدأت فيولا مؤخرًا المواعدة. يعقوب ، شخصيتها المهمة ، هو أرستقراطي ، يكبرها بسنة ويقال إنه قد تنازل عن أرض جده الأكبر.
إنه لا يعيش في العاصمة ، لذا لم أقابله بعد.
“لا أعتقد أنه سيغضب لأنه لا يوجد شيء يحدث في المقام الأول. من سيغار من الزهور أو الفساتين؟ “
“…… هذا صحيح.”
كان تشبيه فيولا مناسبًا جدًا لدرجة أنني ابتسمت.
“السيدة. ربما قال كولينز شيئًا بسببي ، ميل “.
“أمي يجب أن تكون محبطة أيضًا ……. ستشعر بتحسن إذا كنت في علاقة مثلك “.
“ماذا؟ لا يمكنك المواعدة “.
أجابت الفيولا على الفور.
هل تعتقد أننا لا نعرف أنك لا تحب مقابلة شخص لا تحبه؟
“… .. من عدم الاحترام للشخص الآخر أن تقابلهم إذا لم تعجبك. أنا أيضًا محبط من نفسي لأنني هكذا “.
“أوه! لا أعتقد أن هذا أمر سيء بالنسبة لك. من الجيد أن يكون لديك قناعات ، حسنًا. أنت ذكي ، لذا ستعيش بشكل جيد دون الاعتماد على الرجال “.
شكرا على الكلمات ولكني لم أكن واثقة من العيش كما قالت ، لذلك رمشت عيناي بهدوء. تحدثت فيولا بصوت منخفض.
“لكن كما تعلم ، أريدك أن تعترف.”
“عن ماذا تتحدث؟”
“أعني قلبك. إلى السير آلان “.
“م ، ماذا أفعل لمن؟”
هناك ضوضاء عالية قادمة. هذه مزحة….
“لقد مرت سنوات منذ أن أحببت السير آلان.”
“بالرغم من ذلك…….”
“نظرًا لأن السير آلان بالغ ، فسوف يجد ببطء شريكه المهم. ليس هناك من طريقة أن وريث ليوبولد الوحيد لن يكون له زوجة “.
“زوجة؟”
كنت مليئا بالطاقة. أستطيع أن أقول أكثر من عشرة أسباب لعدم تمكني من الوصول إلى أصابع قدميه.
“فيولا. ليس لدي الكثير من أفراد الأسرة ، أنا لست شقراء مثلك ، ولدي مظهر طبيعي لدرجة أن الناس يمكن أن ينسوه عندما يستديرون “
“انا لا اعرف!”
قاطعتني فيولا بشجاعة
“هل تعتقد أن آلان ليوبولد سيسأل عن العائلة؟ وأنت جميلة ، لماذا؟ “
“شعرك البني وعيناك البنيان لطيفان للغاية. مثل الجرو “.
“هل هي مجاملة؟”
“دعونا نجربها ، ميل. انها قطعة من الكيك! بعد رفضك ، قد ترغب في مقابلة شخص آخر “.
لم أكن أختلف مع ما قالته الفيولا. لأنه صحيح أنني كنت مهووسًا بآلان لفترة طويلة.
… حلو ومر أن الرفض مقدمة ، لكن لا خلاف.
“ماذا علي أن أفعل؟”
سألت بعصبية خلال النهار. أدارت فيولا رأسها نحوي ، ورسمت شفتيها قوسًا رائعًا.
“سأعلمك الطريقة التي استخدمتها في جاكوب.”