الرئيسية/ When My Enemies Began to Regret / الفصل 144
“كارل، ستقام مأدبة عيد ميلاد أخي الأصغر بعد أيام قليلة، أليس كذلك؟”
“هل تسألني ذلك؟ سيكون بعد 13 يومًا.”
أومأت فانورا برأسها بعد قياس الجدول الزمني في رأسها. “على ما يرام. سأحضر أيضًا مأدبة عيد ميلاد أخي الأصغر “.
“ماذا؟”
“أليس هذا هو سبب سؤالك لي إذا كنت سأشارك؟”
ثم اختفى الظل الذي كان على وجه كارل. حتى لو كانت قاعة مأدبة مزدحمة بأشخاص لا يعرفهم، فهو لم يشعر بالحرج طالما كانت هناك.
“أعيد حقا؟”
“…”
“لكن…”
لكنه سرعان ما تصلب بشرته مرة أخرى.
لم تظهر فانورا وجهها منذ جنازة ألكين. اعتقد الجميع أن السبب هو أنها فقدت خطيبها الحبيب. لكن كارل عرف أن السبب هو أنها لم تحب المجتمع منذ البداية. بل كان من المدهش أنها صمدت حتى الآن من أجل الانتقام.
“لا، انسى ما قلته! قلت أنك لا تحب أخيك الأصغر؟ ليس عليك أن تجبر نفسك على المجيء إلى مكان لا تحبه.”
لم تكن هناك حاجة لأن تجبر فانورا نفسها على الحضور إلى المأدبة.
رفض كارل عرضها بقلق. نظرت فانورا بهدوء إلى وجهه المتعرق والمضطرب.
“كارل، ستكون وحيدًا إذا لم أذهب إلى تلك المأدبة.”
وسرعان ما تحدثت بهدوء مع نظرة الذكريات.
“بينما يضحك الآخرون بصوت عالٍ، تقف أنت هناك مثل زهرة على الحائط…”
“…”
“أعرف هذا الشعور جيدًا.”
روت فانورا ماضيها. نظر إليها العديد من النبلاء بعيون حادة، وعاملوها مثل الطالب الذي يذاكر كثيرا. عندما كانت أصغر سنا، كانت تلك النظرات أكثر إيلاما من الطعن بالرمح. لم تكن تريد أن يشعر كارل بهذه الطريقة.
“ولا تقلق. لقد فكرت في الأمر مرة أخرى، وأعتقد أنها ستكون فكرة جيدة أن أذهب إلى مأدبة عيد ميلاد بيرسون.”
“لماذا؟”
“هذا… إذا ظهر الشخص الذي تكرهه أكثر في يومك والذي يحدث مرة واحدة فقط في السنة، فسوف تشعر بالإهانة.”
ضحكت فانورا ضحكة صغيرة كما لو كانت لديها خطط أخرى غير الاعتبار له.
“أشعر فجأة بالتحفيز. بالإضافة إلى ذلك، ماذا عن تقديم هدية غريبة؟ هذا الشخص سوف يصرخ، أليس كذلك؟ “
“نعم؟”
“أعتقد أنني سأضطر إلى إفساد مأدبة عيد ميلاد بيرسون اللعينة في هذه المرحلة. لماذا لم أفكر في هذا في وقت سابق؟ “
لقد كان عملاً انتقاميًا صغيرًا، مثل مزحة مؤذية. لكن الطريقة التي فكرت بها في هذا الأمر تعني أنها تعافت كثيرًا.
“دعونا نذهب معًا إلى وليمة عيد ميلاد بيرسون يا كارل.”
“!”
بدا كارل وكأنه لا يعرف ما إذا كان سيسعد بكلماتها أم لا. لسبب ما، شعر أنها سوف تصاب بالهياج إذا سمح لها بهذه الطريقة.
“لا تتفاعل بهذه الطريقة. لأنني اتخذت قراري بالفعل.”
على عكس كارل، الذي لم يستطع إبقاء نظراته ثابتة، تحدثت فانورا بتعبير منفصل.
“… لم أرغب في الذهاب إلى المزيد من الولائم. ربما يكون هذا المكان المثالي لإنهائه.”
“…”
“ستكون هذه حقًا المأدبة الأخيرة في حياتي الاجتماعية. لقد سئمت من النظر إلى عيون الآخرين والتصرف كنبلاء.”
استعادت حاضرها بفضل تشجيع كارل. الآن، لم تشعر أنها تريد التخلص من حياتها. لذا، كان عليها أن تخطط بعناية لنوع المستقبل الذي ستتبعه من الآن فصاعدًا. كما حددت فانورا مستقبلها.
“المأدبة الأخيرة …….”
“على أية حال، منذ البداية، كنت أفعل ذلك لأقترب بطريقة أو بأخرى من فاساجو.”
وعد كارل وفانورا بالالتقاء في حفلة عيد ميلاد بيرسون في الشتاء. ومع ذلك، فإن اجتماعهم لم ينته لمجرد تحديد جدول زمني بعيد.
في اليوم التالي، زارها كارل، الذي كان قد أخذ إجازة، وخرجا معًا إلى حديقة الزهور.
* * *
كانت الساعة الثانية بعد الظهر. اليوم المقبل.
“ماذا؟ ليس لديك أي ملابس؟”
هذه هي حديقة العلماء التي قدمها كارل. كانت فانورا تنظر إلى الخنفساء التي وجدتها هنا وسبابتها مرفوعة، ورفعت رأسها عندما سمعت كلمات الرجل الذي يقف خلفها.
“نعم. لنفكر في الأمر، لقد مر وقت طويل منذ أن قمت بخياطة ملابس، لذلك لم يعد لدي ملابس رسمية تناسبني بعد الآن.
“يا الهي.”
“إنها مأدبة عيد ميلاد، لذلك لا أستطيع ارتداء زي الفارس، أليس كذلك؟”
هل تعتقد أنها سوف تنجح؟ مع أخذ ذلك في الاعتبار، دحرجت عينيها على كلمات كارل. ولم يكن لديه أي ملابس يرتديها.
“لذا… سيدة فانورا، إذا لم يكن لديك مانع، هل يمكنك أن تأتي وتختاري ملابسي معي اليوم؟”
وعندما بدأ فانورا يشعر بالقلق، أوضح ذلك بعناية. وقال إنها بما أنها كانت تقف بنشاط في المجتمع طوال العام، فيجب عليها أن تعرف الاتجاهات أفضل منه. لذلك اقترح أنه سيكون من الجيد أن يتمكنوا من الاختيار معًا بهذا المعنى.
“بالطبع لا بأس.”
نهضت فانورا فجأة، وأطلقت سراح الخنفساء عند سماع كلماته. كانت تتساءل عن كيفية رد الجميل الذي تلقته من كارل، لكنها لم تعتقد أبدًا أن مثل هذه الفرصة الجيدة ستأتي.
“فقط أختار الملابس، أليس كذلك؟ سأعطيك مجموعة رائعة حقًا.”
“نعم؟”
“دعنا نذهب الان!”
وصلوا إلى متجر في العاصمة بعربة على الفور. لقد كان متجرًا سيصبح مشهورًا بدءًا من هذا الربيع عندما صممت فاساجو فستان عيد ميلادها الثامن عشر هنا.
… في الرواية، هناك مشهد حيث يناسب فاساجو وألكين ملابسهما.
نزلت فانورا من العربة بعد أن بحثت في الأسماء الموجودة على اللافتات الموضحة في الرواية.
“مرحباً!”
“مساء الخير، السيد والسيدة الشابة. ما نوع الملابس التي تبحث عنها؟”
على الرغم من أن هذا المتجر لم يصبح مشهورًا بعد، إلا أنه كان في الأصل مكانًا كبيرًا إلى حد ما. وبمجرد وصولهم إلى المدخل، اقترب منهم الناس وتملقوهم.
“أنا أبحث عن ملابس رسمية لهذا الشخص. سيتم ارتداؤها هذا الشتاء.”
“آه! سأرشدك على الفور.”
بغض النظر عن مدى نظرتها إليه، يبدو أن كارل لا يأتي إلى المتجر كثيرًا. ظل ينظر حوله كما لو كان المشهد هنا رائعًا.
كارل… بطريقة ما، أشعر أنه أصبح أكبر في هذه الأثناء.
وخلافًا له، الذي كان مرتاحًا، كان لدى فانورا قلق بسيط. كان الجسم الضخم الفريد لعائلة أندراس عائقًا أمام ملاءمة الملابس. كان من المستحيل تعديل وارتداء الملابس الجاهزة، لذلك كان عليه الحصول على ملابس مخصصة.
لا يوجد شيء لا أستطيع فعله طالما أنني أدفع… ولكنني أتساءل عن مقدار المال الإضافي الذي يجب أن أعطيه حتى عيد ميلادي.
لقد فحصت جيبها. كل ما كان لديها هو بضعة قروش لدفع ثمن النقل. يبدو أن دفعة اليوم ستكون باسم سيليسيوس.
“سيدة فانورا، ماذا يجب أن أرتدي؟”
“ربما ما هو الاتجاه السائد هذا العام، لا، ما الذي سيكون عصريًا في هذا الخط من الملابس.”
لقد بحثوا في الملابس المصطفة في المتجر واختاروا ما سيرتدونه في مأدبة عيد ميلاد بورسون. على الرغم من أنها تحب اختيار زي مثير للسخرية يمكن أن يفسد عيد ميلاد بورسون، إلا أن فانورا اختارت بعناية زيًا جميلاً لكارل. لم تكن تريد أن تراه يتعرض للسخرية.
“وماذا عن هذا؟ كارل.”
“يبدو أنه من الصعب التحرك. إنه مجرد مبهرج، ولكن كيف يتبارز النبلاء الآخرون وهم يرتدون شيئًا كهذا؟ “
“في العادة لا يتنافسون. وأكثر في المأدبة… “
لقد جربت العديد من الملابس التي تتناسب مع لون شعره. “الأرجواني الفاتح ليس سيئًا بشكل مدهش.”
“الرجاء اختيار أي شيء. سأرتدي ما تختاره.”
لم يكن لديها حقًا إحساس كبير بالموضة أيضًا. ولكن بعد سماع كلمات كارل، شعرت بإحساس أكبر بالمسؤولية. أصبح تعبيرها خطيرًا جدًا.
“السيدة فانورا.”
ومع ذلك، يبدو أن كارل لا يعتبر هذا التسوق مهمًا للغاية. لم يركز أثناء اختيار الملابس، ولكن عندما رأى الفستان معلقًا في زاوية المتجر، تساءل.
“ما الذي تخطط لارتدائه في هذه المأدبة؟”
أجابت فانورا بصراحة دون أن ترفع عينيها عن الشماعة: “فقط أي ملابس لدي في المنزل”.
لكن عند سؤال كارل اللاحق، توقفت يدها في اختيار الملابس.
“ثم أي نوع من الملابس تحب؟”
لقد كان شيئًا قاله كارل دون التفكير كثيرًا. ومع ذلك، عندما سمعت فانورا هذا السؤال، تبادر إلى ذهنها الندم.
“…”
أصبح اللون الأبيض رائجًا في كاسيوس هذا الشتاء، لذلك في كل مكان تنظر إليه في المتجر، تجد الكثير من الملابس المصنوعة من القماش الأبيض. نظرت إلى جو هذا المتجر وتحدثت بهدوء. “في الواقع، أنا أحب الملابس السوداء.”
“الملابس السوداء؟”
“عندما كنت صغيرا، لم أستطع أن أرفع عيني كلما رأيت ملابس من القماش الأسود.”
تمتمت وعينيها إلى الأسفل. “هكذا تعلمت كلمة” رائعة “.”
واصلت فانورا البحث في ملابس الرجال المعلقة على جدار المتجر. “لكن المرة الوحيدة التي يمكنك ارتدائها هي في جنازة.”
“…”
“ليس هناك ما يمكنني فعله منذ أن ولدت كنبيل لكاسيوس. أتساءل ما هو نوع الوهج الذي سأحصل عليه إذا ارتديته في المأدبة.
وكان نبلاء العاصمة يعتبرون اللون الأسود لوناً وضيعاً. نظرًا لأنه كان لونًا يرتديه الخدم ويستخدم في الجنازات، فمن الطبيعي أن يتم تجنبه في فساتين المأدبة. لكن كارل استمع إليها وتحدث بوجه هادئ.
“لكن هذا ليس محظورا بموجب القانون، أليس كذلك؟ ألا يمكنك ارتدائه فحسب؟”
“نعم؟”
“أنت تريدين ارتداء فستان أسود على أي حال. حتى في أماكن أخرى غير الجنازات”.
استدارت فانورا وتنهدت بهدوء. “سوف تحصل على وهج، كارل. في المجتمع-“
“إنها مأدبتك الأخيرة، فما المشكلة؟”
لكنها لم تتوقع سماع هذه الإجابة.
تدحرجت فانورا عينيها للحظة. لم يكن خطأ. ليس لديها أي نية لمواصلة الفعل بعد الآن.
“إذا قررت ترك الأمر على أي حال، آمل أن تفعل السيدة فانورا ما تريدين القيام به.”
“…”
“بالإضافة إلى…”
نظر كارل إلى فانورا، التي أوقفت تصرفاتها، ثم ابتسم بهدوء. لقد كان تعبيرًا جاء من قلب نقي.
“سيكون الأمر محزنًا بعض الشيء إذا اضطررت للتخلي عن الملابس التي تحبها كثيرًا لبقية حياتك فقط بسبب ما يعتقده الآخرون.”
“…”
يقول البعض إن العواطف ليس لها شكل، لكن من الواضح أن كلماته الصادقة كان لها صدى مختلف.
يمين. ليس من غير القانوني ارتداء فستان أسود.
عندما سمعت فانورا كلماته، شعرت بالمرارة. لم تكن تعرف ما إذا كان كارل يشعر بأنها تشعر بالتضارب. لكنه أصر على هذا.
“وأؤكد لك، إذا ارتديته بثقة، ستبدو بالتأكيد رائعًا في أي زي.”
“!”
تحدث كارل بصوت ناعم. “أقسم هنا أنك ستبدو رائعة في فستان أسود. لذلك لا تقلق بشأن ذلك.”
ضحكت فانورا بهدوء عندما سمعت كلمات كارل. “أنا أوافق؟ هل هناك أي شخص في هذا العالم يبدو أفضل مني باللون الأسود؟
وأخيرا اتخذت قرارها. قررت ارتداء فستان أسود في مأدبة عيد ميلاد بيرسون هذه المرة. لذلك اتصلت على الفور بصاحب المتجر وطلبت فستانًا أسود.
بعد ذلك، كانت لديها أفكار إيجابية. إنني أتطلع إلى رؤية نوع التعبير الذي سيظهره بيرسون عندما أدخل مأدبته مرتديًا ملابس سوداء.
كان من المثير أن نتخيل وجه بيرسون المتجعد. على الرغم من أن السمعة التي عملت بجد لبناءها ستدمر بسبب هذه المزحة، إلا أنها كانت على ما يرام مع ذلك.
“أنت على حق. كما هو متوقع، سيكون من الأفضل ارتداء ملابس سوداء لهذه المأدبة “.
بالنسبة لها، كانت مأدبة عيد الميلاد هذه هي النهاية. لقد كانت في حيرة بشأن ما يجب فعله لبقية حياتها، لكن كان عليها أن تصل إلى نتيجة مع اقتراب الربيع.
…وبمجرد انتهاء مأدبة عيد ميلاد بورسون، فلنستعد لمغادرة تلك العائلة على الفور.
وبعد تراجع طويل، قررت التخلي عن اسم سيليسيوس.
في هذه الحياة، أنا حقًا أقطع علاقتي مع سيليسيوس.
فقررت أن تعتبر هذا الفستان الأسود بمثابة فستان حداد على حياتها الاجتماعية الصعبة.
* * *