الرئيسية/ Surviving As An Obsessive Servant / الفصل 128
كنتُ مرعوبًا حقًا.
اتضح أن الأغنية غناها المعلم الشاب…
ولم يكن الأمر شيئًا أستطيع تجاهله ببساطة بقول “إنه يغني جيدًا”.
…مستحيل… هل كان المعلم الشاب ممسوسًا أيضًا؟
كنت أعلم أن الأمر سخيف، ومع ذلك خطرت لي الفكرة على أي حال.
كان هذا شيئًا لا يدركه إلا الكوريون.
للاحتياط، سألت المعلم الشاب عرضًا: “يا-نيودو؟”
لكن لم يكن هناك أي رد فعل.
إذن، لم يكن ممسوسًا.
…إذن، هل يعني هذا أنه سمعني أغني وحدي من قبل؟
كان كل شيء يزداد ارتباكًا.
مع ذلك، حاولتُ تهدئة الموقف بهدوء.
أولًا، قبل بضع ساعات فقط، تشاجرنا فيما كان على الأرجح أول جدال لنا على الإطلاق – مع أنني في الواقع كنتُ غارقًا تمامًا في التفكير.
السيد الشاب، الذي كوّن علاقة غير اعتيادية بي منذ الصغر، شعر بخيبة أمل شديدة عندما علم أنني أنوي المغادرة دون أن أنطق بكلمة.
لقد اكتشف بعض أكاذيبي، بل وغضب.
…في هذه المرحلة، لا أستطيع حقًا التظاهر بأنني لم أعد أعرف نوع هذا التعلق.
نظرته، كما لو كان يتوق لشيء مني، جعلتني أشعر بألم في رأسي.
حتى لو تجسدت في رواية من روايات BL وتنكرت في هيئة رجل… لم أتوقع أبدًا أن يكنّ السيد الشاب هذه المشاعر تجاهي.
لكن بالنسبة لي، لم يكن السيد الشاب مختلفًا عن أخي الأكبر، روبرت.
كان من عائلتي – شخصًا قريبًا مني كالدم.
لطالما كان طفلًا عزيزًا عليّ منذ صغرنا.
لم أفكر يومًا في هذا النوع من العلاقات.
بما أنني متنكر في هيئة رجل، فلا بد أنه لا يزال يراني كرجل… هل يعني هذا أنه يريد حقًا أن يكون في علاقة معي؟
نبيل وعامة الناس.
وفوق كل ذلك، رجلان.
لا بد أن السيد الشاب يعلم أن لا مستقبل في ذلك، فلماذا يتصرف معي بهذه الطريقة؟
بل إنه أخبرني صراحةً أنه سيتزوج حالما يرث لقبه.
إذن… ربما لا يعتبرها علاقة أصلاً. ربما… يريد فقط شيئًا عابرًا ومؤقتًا.
أو ربما لم يكن أكثر من حب أول طفوليّ.
حب أول متهور ومستحيل.
إذا كان الأمر كذلك، فإما أن أقنعه بطريقة ما… أو أن أعترف بالحقيقة أخيرًا وأغادر نهائيًا.
ولكن إذا اخترت الخيار الثاني… ماذا لو كان مصدومًا جدًا لدرجة لا تسمح له بالتعامل مع الأمر؟
مع أنني كنت أعلم أنني يجب أن أتحمل مسؤولية الموقف الذي خلقته، إلا أن مجرد التفكير في الأمر سبب لي صداعًا.
كان بصيص الأمل الوحيد هو أنه بما أنه بطل رواية من سلسلة “بلان” (BL)، فربما سيتخلى عن مشاعره بمجرد أن يكتشف أنني امرأة.
لكن إذا استمر في رفضه السماح لي بالرحيل بعد ذلك…
كان هذا احتمالًا مرعبًا، لكنه لم يكن أمرًا أستطيع استيعابه في بضع ساعات فقط.
مع ذلك، لم يمنحني السيد الشاب الوقت الكافي للتفكير في الأمر جيدًا.
“…سيدي الشاب. ماذا تفعل؟”
“تعمل.”
كان رده مقتضبًا.
لا تزال نبرته تحمل نفس الحدة والانزعاج من الأمس.
حسنًا، بالطبع، كان يعمل.
حتى لو كنا في موقف متوتر، لا يزال لديه واجبات عليه القيام بها كوريث لدينكارت.
المشكلة كانت في مكانه.
“لكن… هذه غرفتي.”
“أعلم.”
فوجئتُ على حين غرة، وعجزتُ عن الكلام.
لكن السيد الشاب ردّ بعفوية – كما لو كنتُ أنا من يقول شيئًا غريبًا – مما جعلني أرتجف.
حتى عندما لاحظ تعبيري المذهول، ظلّ هادئًا.
بدلًا من ذلك، تحدّث بنبرة جافة ساخرة، مما جعل معدتي تتقلّب.
“لماذا؟ لقد كنتَ تعمل في غرفتي من الفجر حتى وقت متأخر من الليل أيضًا. حتى أنك كنتَ تغفو خلسةً هناك.”
…هذا ليس الشيء نفسه، كما تعلم.
رؤيته جالسًا على مكتبه، يراجع المستندات بهدوء على بُعد خطوات قليلة من سريري، كانت مُرهقة للغاية.
مع أن هذه غرفتي، شعرتُ وكأنني دخلتُ غرفة شخص غريب.
…ظننتُ حقًا أنه غادر مبكرًا، لكن من كان ليتوقع أنه سيعود بالعمل؟
الراحة الوحيدة كانت أنه كان يعمل فقط، ولم يُصدر الأوامر لي.
وعلى الأقل لم نكن نجلس وجهًا لوجه…
ومع ذلك، لم يكن لي الحق في الشكوى، بالنظر إلى كل ما فعلته.
تنهدت بصمت، وتوجهت نحو النافذة، آملًا أن أصفّي ذهني.
غطّت النافذة الزجاجية الكبيرة جدارًا كاملًا، ووقفتُ دون أن أدري في نفس المكان الذي كان فيه السيد الشاب سابقًا.
أدركتُ ذلك، فتراجعتُ بحذر بضع خطوات إلى الجانب.
شعرتُ بنظراته الثاقبة على ظهري، لكنني تظاهرتُ بعدم الانتباه، وركزتُ على المنظر الخارجي.
…عليّ فقط تجاهله.
لو حاولتُ الحديثَ ببرود، لسمعتُ على الأرجح ردًا أكثر إرباكًا.
وشعرتُ وكأن عقلي قد بلغ أقصى طاقته.
في الخارج، رأيتُ أطفال الخدم يلعبون.
بما أن عائلاتهم خدمت هذا المنزل لأجيال، فمن المرجح أن يكبر هؤلاء الأطفال لخدمة السيد الشاب يومًا ما أيضًا.
…يبدو جميعهم لطفاء. هذا يُريحني.
لكن رؤيتهم ذكّرتني بطفولة السيد الشاب.
كان وسيمًا جدًا آنذاك لدرجة أنني ما زلتُ أبتسم وأنا أفكر في ذلك. فلماذا أصبح هكذا…؟
بينما أطلقتُ نحيبًا صامتًا، نادى السيد الشاب باسمي.
“لوبيل.”
تجاهلته.
كنتُ محبطًا منه لدرجة أنني لم أستطع الرد الآن.
حتى لو أرادني بجانبه، حتى لو أرادني أن أرتاح هنا، لم تكن هذه هي الطريقة الصحيحة.
لكنه سألني سؤالًا سخيفًا لم أستطع تجاهله.
“هل تجدني مقززًا الآن بعد أن كبرت؟”
…هل سمعتُ ذلك جيدًا؟
جعلتني سخافة كلماته ألتفتُ لا إراديًا.
اختفت الابتسامة من وجهه.
ومن الغريب أنه بدا قلقًا للغاية وهو يلحّ أكثر.
“أخبرني. هل أشعر بالاشمئزاز الآن؟ هل هذا هو سبب إعجابك بهؤلاء الأطفال في الخارج أكثر مني؟”
…لم يكن يمزح.
هذا زاد الأمر سوءًا.
بدلًا من الإجابة، أغمضت عينيّ للحظة، وأخذت نفسًا عميقًا، وتوجهت نحو حبل الاستدعاء.
سحبته بقوة.
“هل نادَيتَني؟!”
كما لو كان واقفًا في الخارج، اقتحم ريمسون الغرفة فور فتح الباب.
وقعت عيناه عليّ فورًا.
ثم تردد – وارتعشت نظراته بحرج – قبل أن يستدير بثبات نحو السيد الشاب.
كان واضحًا جدًا أنه يتظاهر بعدم رؤيتي. يا له من خائن!
“ما الأمر يا سيدي الشاب؟”
“أخي ريمسون، أرجوك أحضر طبيبًا. أعتقد أن سيدنا الشاب ربما يكون قد أكل شيئًا فاسدًا أو مصابًا بالحمى.”
“…أليس كذلك؟ ما زلت تحبني أكثر من هؤلاء الأطفال، أليس كذلك؟”
تحدث السيد الشاب في نفس الوقت الذي تحدثت فيه.
كان صوته متذبذبًا بين اليأس والأمل، مما أحرق أذني.
لكنني تجاهلته والتفت إلى ريمسون، الذي بدا وكأنه يريد الفرار لإنقاذ حياته.
يا أخي ريمسون، ماذا تفعل؟ أسرع وأحضر الطبيب. هل ستترك السيد الشاب هكذا؟
“ريمسون، انسَ أمر الطبيب. انتظر في الخارج.”
أعطيتُ أنا والسيد الشاب ريمسون أمرًا في نفس الوقت تمامًا، كما لو كنا قد خططنا له مسبقًا.
“طلبتُ منك إحضار طبيب.”
“ألم تسمعني؟ اخرج.”
“….”
انقلب وجه ريمسون من القلق والارتباك.
على الرغم من بنيته الضخمة، انحنى كتفاه، وبدا وكأنه على وشك البكاء.
“لا، ولكن… ماذا يُفترض بي أن أفعل هنا تحديدًا…؟”
في الآونة الأخيرة، كان يقول إنه سيدفن عظامه في دينكارت كما لو كانت عادة، ولكن ربما كان يعني ذلك حقًا.
تبادل نظراته العصبية بيني وبين السيد الشاب قبل أن يسأل بتردد:
“إذن… هل تقول… عليّ فقط الخروج و… التنفس؟”
أومأ السيد الشاب برأسه قليلاً، فأشرق وجه ريمسون على الفور.
ذلك… ذلك الخائن…!
حدّقتُ به بغضب.
بعد كل هذه السنوات التي قضيناها معًا، أهكذا تُكافئني؟ ربما عليّ أن أفشي كل ما قلته عن السيد الشاب من وراء ظهره.
بنظراتي الحادة، ارتجف ريمسون، مُدركًا ذنبه بوضوح.
لكنه في النهاية، غادر.
كما انكشفت تعابير وجهه بوضوح، لم يكن ينوي البقاء.
في اللحظة التي أُغلق فيها الباب خلفه، أدار السيد الشاب رأسه نحوي – كما لو كان ينتظر هذه اللحظة.
ضاقت نظرته الحادة والحساسة أكثر.
لكنني لم أستطع أن أدع نفسي أشعر بالارتباك أو أتراجع.
رفعتُ كتفيَّ والتقت عيناي بعينيه مباشرةً.
“ماذا؟ هل لديكَ شيءٌ تودُّ قوله؟”
“أجل. استمع جيدًا. لوبيل، أنت معجب بي.”
أفقدني هذا الاعتراف المفاجئ صوابي.
…أيُّ تصريحٍ لا أساس له هذا؟
لا، والأهم من ذلك، ألا ينبغي أن يكون هو من يُخبرني أنه معجب بي؟!
لماذا كلُّ هذا الترتيب مُختل؟ من أين تعلَّم هذا الهراء؟
على شخصٍ ما هنا أن يبقى عقلانيًا، مهما بلغت الأمورُ سخافةً.
أجبتُ بهدوءٍ وأنا أُشجِّع نفسي.
“بالتأكيد. أنا معجبٌ بكَ أيها السيد الشاب.”
اتَّسعت عينا السيد الشاب من الدهشة.
من الناحية الموضوعية، بدا مذهلاً في تلك اللحظة، لكنني كنت أعلم أن ما سأقوله سيصدمه أكثر.
تجاهلتُ ذلك، وتابعتُ.
“لكنني لا أُميّز بين الناس. أتعلم ذلك، أليس كذلك؟ هذا هو طبيعتي – نادراً ما أكره أحداً. لقد رأيتَ ذلك بنفسك. أنا أتوافق مع الجميع تقريباً، أليس كذلك؟”
ازداد صوتي حزماً وأنا أتحدث.
“وأنت لستَ مختلفاً يا سيدي الشاب. كنتَ كذلك، والآن تتوافق مع الجميع أيضاً.”
عندما رأيتُ أنه يُنصت بانتباه، شعرتُ بارتياح.
جيد. إذا فعلتُ ذلك بشكل صحيح، يُمكنني إقناعه دون أن يُصاب أيٌّ منا بأذى.
“لقد بدأتَ تهتم بالخدم الآخرين، وترعاهم، وتُكرمهم.”
لكن كلماته التالية حطمت ذلك الارتياح الهش.
“متى اهتممتُ بأحدٍ غيرك؟” “… هل نسيت؟ أنتَ من حرص على حصول الخدم على الدواء.”
“لا بد أنك أسأت الفهم. لقد فعلتُ ذلك من أجلك.”
… من أجلي؟
لم يكن ذلك منطقيًا.
في ذلك الوقت، كنتُ بصحة جيدة تمامًا – لم يكن لديّ سبب لتناول الدواء.
لم يكن أحدٌ في العالم يعلم أنني كنتُ مريضًا آنذاك سواي.
… هل كذب ليجذب انتباهي مجددًا؟
تسلل إلى ذهني شكٌّ قاتم، لكنني أجبرتُ نفسي على الهدوء.
ذكرتُ الحقائق ببساطة.
“مع ذلك، اعتنيت بالأخ ريمسون، أليس كذلك؟”
“كان ذلك فقط لأُرضيكَ. وما فعلتُه في زفاف ريمسون كان ردًّا للجميل الذي أسداه إليك.”
فتح ريمسون الباب قليلًا عندما غادر، ربما كان يُخطط للتدخل إذا ارتفعت الأصوات.
يبدو أنه كان قلقًا علينا.
الآن، من خلال تلك الفتحة الصغيرة، استطعتُ رؤية كتفيه العريضين يتدليان.
… يا له من مسكين!
“ألا تريد حتى التحدث معي بعد الآن؟ بماذا تفكر وأنت تقف أمامي مباشرة؟”
نظرته المريبة جعلتني أشعر وكأنني أفقد صوابي.
لم يكن السيد الشاب بهذه القوة من قبل…
وضعتُ يدي على جبهتي النابضة، وأجبتُ بصراحة.
“…إنني أرغب بشدة في استدعاء طبيب. لأنه مهما نظرتُ للأمر، فأنتَ لا تتصرف بشكل طبيعي الآن.”
“لا حاجة لطبيب. هذا شيء لا يستطيع إصلاحه إلا أنت. لكنني أتفق معك – أنا لستُ طبيعيًا الآن.”
“…أنت تُدرك أنك صريح أكثر من اللازم، أليس كذلك؟”
“حسنًا، بما أنك لستَ صريحًا، فلا بد من وجود شخص آخر.”
بانغ!
أغلقت عاصفة رياح مفاجئة جميع الأبواب والنوافذ، وأغلقت الغرفة كحجرة مغلقة. دفعني الضجيج المدوّي غريزيًا إلى تغطية أذنيّ.
ومع ذلك، كانت كلمات السيد الشاب التالية، بصوت خافت، أعلى صوتًا.
“لوبيليا فلور. لا يهمني إن استمريتِ في الاستخفاف بي، أو خداعي، أو السخرية مني.”
“…”
اختفى صوته المشؤوم في صمت الغرفة الثقيل، حيث هدأت أنفاسي.
“لكن افعلي كل ذلك وأنتِ بجانبي.”