الرئيسية/ About Your Pride and My Prejudice / الفصل 92
كان الوقت متأخرًا عندما عادت خادمتي إلى المنزل بالفعل. جلست وحدي مع شمعة مضاءة وفقدت التفكير.
الليل يشحذ الحواس. كان صوت طرق الباب الحاد وصوت كبير الخدم الثقيل واضحًا كما لو كان يمكن سماعه بجواري.
“إنه ينتظر”.
عندما سمعت ذلك ، قمت دون تردد بينما تحول رأسي إلى اللون الأبيض بحماس لا يمكن السيطرة عليه وخوف غير متوقع. مثل شخص كان ينتظر هذه اللحظة.
لم يكن بإمكاني أن أرتدي ملابس متقنة ، لذلك كنت أرتدي فقط شالًا رقيقًا وجميلًا.
حاولت أن أبقى هادئًا بينما كنت أسير في الردهة المظلمة خلف الخادم الشخصي بالمصباح. بالطبع لم يكن الأمر سهلا. ظننت أن قلبي سيخرج من فمي لمجرد أنني كنت أقترب منه.
مجرد التفكير فيما سأقوله ونوع التعبير الذي يجب أن أقوم به جعل رأسي يدور. كنت في حالة ذهول كما لو كنت أسير على الماء.
لكن كان هناك شيء خاطئ. يقودني الخادم الشخصي إلى مكان جديد تمامًا. كانت الشرفة قد مرت بالفعل ، ولم يكن المكتب ولا قاعة الطعام في هذا الاتجاه.
عندما دخلت إلى عمق المبنى الرئيسي لفترة طويلة ، كانت نهاية الرواق. كان هناك باب ، ورائحة خافتة لكروم الورد تتدفق عبر صدع الباب بضوء خافت.
على الرغم من أن أحداً لم يخبرني ، اعتقدت بشكل حدسي أن هذه غرفة نوم آلان.
“أم ، هنا….”
نظرت إلى كبير الخدم ، لكنه لم يرمش إلا بهدوء كما لو سمح لي بالدخول. في هذه المرحلة ، كان الشخص داخل الغرفة قد لاحظ بالفعل وجود الأشخاص في الخارج.
“واو.”
جمعت شعري المبلل معًا ، وعلقته على كتف واحد ، وأخذت نفسا عميقا. ثم ، بيدي مرتجفتين ، أمسكت بمقبض الباب وأدارته.
صرير ، كان صوت فتح الباب مرتفعًا بشكل استثنائي. لا شيء تخجل منه ، لكني احمر خجلاً. غمرني طوفان من الضوء ، ولم أستطع رفع رأسي ونظرت إلى قدمي ، أحدق في الأرض بخشب داكن منسوج بنمط شيفرون الدقيق.
لم أرفع رأسي كما لو أنني استيقظت حتى سمعت الباب مغلقًا خلف ظهري.
تفوح رائحة ناعمة في الغرفة ، حيث تضيء الشموع الظلام بهدوء. أعطى الأثاث الخشبي الفخم الغامق الغرفة جوًا مهيبًا وحميميًا.
كان الضوء الذهبي الباهت يتلألأ عبر ورق الحائط العنابي الأنيق ، وكان الشخص الجالس أمام الطاولة في منتصف الغرفة هو صاحب هذا القصر الجميل.
كان آلان الذي حلمت به.
“آه…….”
تجمدت دون أن أحييه. كان ذلك لأنني تذكرت ليلة صيفية عندما كنت مشغولاً في انتقاء أقسى الكلمات وإيذائه. كنت خائفة لأنني لم أستطع معرفة ما كان يفكر فيه وهو جالس بدون تعبير.
تمامًا مثلما التقينا لأول مرة هنا في الطابق السفلي ، كان مظهر آلان أشعثًا إلى حد ما ، خاصة ملابسه. لم يقم بأزرار قميصه وانكشف صدره الصلب.
برؤية آلان في تلك الحالة ، كان وجهي ساخنًا بشكل غريب وكأنه على وشك الانفجار.
وقفت في صمت أحدق فيه لبعض الوقت ، ثم أنزل آلان ذراعه تحت الأريكة والتقط شيئًا. ثم قام وتوجه نحوي. سيكون الرجل الوحيد الذي يستطيع المشي برشاقة واستقامة بهذا الارتفاع الطويل والكتفين العريضين.
ما كان يحمله في يده كان مجموعة من الليلك.
“الوعد هو الوعد.”
“…….”
كانت تلك أول كلمة له. في لحظة ، جاءت كومة من الزهور الأرجوانية بين ذراعي. بمجرد أن دغدغت رائحة الزهور الحلوة طرف أنفي ، استرخى جسدي كله لسبب ما. شعرت بإحساس غريب بالفراغ.
فجأة ، وقف آلان خلف ظهري وأمسك كتفي بيديه الكبيرتين. كانت لمسة خفيفة ، كما لو كانت تضغط على مفاتيح موسيقية.
كدت أنهار لأنه لم يكن هناك أي شيء غير مبرر حول درجة حرارة الجسم المنخفضة قليلاً والرائحة المغرية التي جاءت من الخلف.
قادني إلى الطاولة كما لو كان يرافقني ، وقبل أن أعرف ذلك ، جلسنا وجهًا لوجه. كان على المنضدة زجاجة نبيذ عليها نقش جميل محفور عليها ، كأسان وطبق من الفاكهة والجبن.
كان يشرب.
“… الآن اتصلت بي عندما كنت في حالة سكر؟”
وهذه كانت كلمتي الأولى. بطريقة ما ، خرجت الكلمات بنبرة خشنة إلى حد ما.
ضحك آلان مثل الريح.
“هذا ليس لأنني في حالة سكر.”
تومضت موجة خافتة من الضوء على وجنتيه الشاحبتين. جردني المشهد تمامًا. عندما التقيت به ، لم أستطع تذكر ما كنت سأقوله أو التعبير الذي كنت سأفعله.
كنت متوترة للغاية وساخنة ، لكن آلان بدا هادئًا وهادئًا. مظهره المريح والأنيق لم يكن مختلفًا عن طبيعته المعتادة بينما كنت أفكر في كل يوم على مدار الشهر الماضي. شعرت بألم مفاجئ من الحزن.
جمعت أكثر نظرة وصوت سموم يمكنني.
“…… إذا أحضرتني إلى هنا ، ألا يجب أن يكون لديك على الأقل مستوى معين من المسؤولية؟ مهما كنت مشغولا “.
لقد كان عدوانيًا ومثيرًا للشجب بالنسبة لي. شعرت بالحرج متأخرًا لأنني لم أكن أعتقد أنه شيء أقوله مع الباقة التي تلقيتها منه بين ذراعي ، ولكن لم يكن هناك سبب للتوقف هنا ، لذلك قمت بسرعة بإضافة كلمة أخرى.
“لقد كتبت كثيرًا في روايتي عندما كنت بعيدًا. يستعد للمغادرة هنا ……. “
“…….”
بدلاً من الإجابة ، رفع آلان زوايا فمه بهدوء.
“ستكون …… جيدة.”
إنها كذبة أنني كتبت كثيرًا في روايتي ، لكنه لم يكن ليلاحظ ذلك ، أليس كذلك؟
الجزء الذي أكتبه الآن هو عندما اختفى تروي فجأة دون أن يترك أثرا في يوم من الأيام ، واستمرت المونولوج البطيء للشخصية الرئيسية.
ولكن الآن بعد أن قابلت آلان مرة أخرى ، أعتقد أنني سأتمكن من كتابة الكثير غدًا ….
“هل تريد مشروبا؟”
سأل آلان وهو يسكب النبيذ في كوب فارغ ويضعه أمامي. كانت الابتسامة اللطيفة ، والأصابع الطويلة المستقيمة التي ما زالت ملفوفة بهدوء حول عنق الزجاجة ، جميلة جدًا لدرجة أنني كنت غاضبًا مرة أخرى.
“…… أنا لا أشرب. لا تتجنب الرد “.
“…….”
“إذا كنت ستنسى ذلك تمامًا لمجرد أنك كنت مشغولًا قليلاً بالعمل ، فمنذ البداية ……!”
ثم ابتلع رشفة من الكحول. لقد كان مجرد السائل قد مر ببساطة داخل الحلق ، لكن الذقن المرتفعة قليلاً ، والعينين المغلقتين ، وصوت ابتلاع الكحول كانت مثيرة للغاية.
هل يعرف آلان كيف يبدو الآن في عيني؟ بالطبع ، هو لا يعرف ، ولكن لكي لا يتم الإمساك بي ، قمت بتحويل نظري الممسوس إلى الطاولة. بعد ذلك ، أضع الباقة برفق إلى حيث لمست نظرتي.
ثم قال آلان ،
“لم يكن الأمر يتعلق بالعمل فقط.”
“هل تسمي ذلك إجابة -“
“لم أنس قط.”
على كلماته ، رفعت رأسي. لقد كان عملاً غير واعي بحت. طرقت الريح الشال حول كتفي على الأرض ، وابتسم آلان بهدوء بشفاه مبتلتان.
……انا محرجة.
أغمضت عيني بإحكام. في تلك اللحظة بالذات ، خطر لي أنه كان عليّ أن أعتذر عن الكلمات المسيئة التي أطلقتها من قبل.
على الرغم من أنني ما زلت غير مقتنع بأن آلان لم يؤذي توبياس حتى الآن ،
– أنت لست قاتلًا ………
إذا لم أكن أنوي الاعتذار عن قولي ذلك ، ما كان يجب علي الرد على مكالمته في المقام الأول. إذا كنت لا أزال أكرهه كثيرًا ، فليس من المنطقي أن أجلس وجهًا لوجه هكذا.
“ما قلته آخر مرة ……”
“ميليسا”.
لكن آلان قطعني. كانت العيون الباردة عميقة. في اللحظة التي التقت فيها أعيننا ، ذاب قلبي الذي كان يحاول محاربته بفخر متواضع مثل الثلج.
في الواقع ، لم تكن هناك فرصة للفوز منذ البداية.
“أتذكر عندما قلت أنني ضعيف؟”
“…….”
اتذكر بالطبع. حتى تلك الليلة كان هناك زجاج بيننا. توسلت إلى آلان للسماح لي بإرسال رسالة إلى المملكة ، ورفض ذلك باستخفاف. ردت عليه بغضب ، قائلاً إنه يستمتع فقط بالتنمر على الضعفاء.
—هناك شيء واحد أغفلته ،
هذا عندما أجاب آلان على ذلك.
– أنا الضعيفة ، ميليسا. لذلك أريدك أن تشعر بالأسف من أجلي.
لا أعرف كم كنت مرتبكة. لم يكن أبدًا في أو بالقرب من الضعيف في حياته. أنا من يقف ضد الضعيف. لقد كنت غاضبًا تمامًا كواحد من الضعفاء.
روى آلان قصة لا تصدق حيث أجبر على تجعيد حواجبه مرة أخرى.
“في الواقع ، أنا يتيم. بدون عائلة “.
“……ما أنت…….”
“أعني أنني تم تبنيه.”
إنه ليس طفل غير شرعي بل طفل بالتبني؟
لم أستطع حتى التفكير في إغلاق فمي المفتوح ، لكني كنت أنظر إليه فقط. كان ذلك أمرًا لا يصدق ، لكن عينيه كانتا عميقتين وبعيدتين جدًا بحيث لا يمكن اعتبارهما مزحة.
“كنت في الخامسة من عمري عندما اصطحبني إيان ليوبولد. كنت أعتقد أنني استعدت والدي المفقود ، لكن سرعان ما أدركت أن كل شيء كان كذبة “.
“هذا….”
“لقد كنت أبحث عن والديّ بجنون منذ ذلك الحين. دون أن يعلم أحد “.
كما قال ذلك ، خفض آلان صوته وكأنها قصة سرية. أصبح صوته ، الذي كان منخفضًا بالفعل ، أعمق وأكثر سرية.
(T / N: يتحول POV إلى آلان)
هل تخلوا عني حقًا ، أم كان هناك حادث؟ عندما كنت صغيرًا ، كان من المهم أكثر من أي شيء في العالم أن تقتنع بأنني لم أتخلى عني. حسنًا ، في الواقع ، لم أكن أعرف أنني مهجور. كنت آمل أن يكون ذلك بسبب بعض الظروف التي لا مفر منها.
لم أكن أعرف اسم أو موقع دار الأيتام حيث كنت. عندما خرجت أخيرًا إلى العالم الخارجي ، اضطررت إلى الصعود إلى عربة كبيرة دون الحاجة حتى إلى تقدير المناظر الطبيعية. أصبحت مسترخيًا ونمت على الفور. وبمجرد خروجي من العربة ، أصبحت ألان ليوبولد.
في غضون ذلك ، لم يكن البحث في جميع دور الأيتام في المملكة كافياً ، لذلك ذهبت إلى الأحياء الفقيرة في جميع أنحاء البلاد. من الشائع جدًا أن يتخلى المتسولون عن أطفالهم أو يبيعوا أطفالهم. ومع ذلك ، ما زلت غير قادر على العثور على أي آثار لهم ، ربما لأنهم ليسوا أشخاصًا عاديين. لهذا السبب أنا حريص جدًا على القيام بالأعمال الخيرية حتى عندما أتيت إلى الإمارة.
سبب عدم هروبي ، شتم الأسرة على الرغم من معرفتي للحقيقة ، وعشت خلفًا مخلصًا ، هو الانتقام. هذا كل شئ. لأنني لا أستطيع أن أغفر للرجل الذي خدعني لأكون قطعة شطرنج ، الرجل المتغطرس الذي جعل حياتي ميداليته. لتحطيمه في أفضل طريقة.
ابتسم آلان مستنكرًا نفسه بعد القصة. ابتسامته كسرت قلبي.
“ماذا تقولي ميليسا؟”
هو همس.
“هل تشعري بالأسف من أجلي الآن؟”