الرئيسية/ About Your Pride and My Prejudice / الفصل 89
أتمنى أن أكون شخصًا مميزًا له. إذا كان بإمكاني الوقوف بجانبه بفخر. كان لدي مثل هذا الخيال العابر.
لكنها كانت كلها عديمة الفائدة. كان آلان ليوبولد بعيد المنال بالنسبة لي.
كان ساطعًا مثل القمر والنجوم من بعيد وعاليًا ، بينما كنت دائمًا أنظر إليه من مكان منخفض ومظلم. لقد كان بعيدًا جدًا لدرجة أنني على الرغم من أنني تواصلت مع شوق ملتهب ، إلا أنني سرعان ما سحبت ذراعي نادمًا.
فجوة لا حد لها بيني وبينه جعلتني أبكي بلا توقف. كنت دائمًا عطشانًا وباردًا عندما أفكر فيه. ألقي باللوم على حياتي الثانية الثمينة ، التي اكتسبتها مثل الكذب ، بسبب ذلك الرجل الجميل.
وفي كل مرة كنت أفعل ذلك ، كرهت نفسي بشكل لا يطاق.
على الرغم من أن الوقت قد حان في وقت متأخر من الليل ، فإن ساندرا لم تعد لي الشاي فحسب ، بل بقيت معي حتى توقفت دموعي تمامًا. احتوت عيون ساندرا الكهرمانية الداكنة على القلق والندم. يبدو أن لديها الكثير لتقوله ، لكنها لم تقل مثلي كثيرًا.
كانت ساندرا تتنقل من منزلها في لونوس لأنها لم تكن خادمة هنا ، واليوم انتظرتني ووقفت بجانبي ، على الرغم من مرور وقت عودتها. نتيجة لذلك ، مر منتصف الليل.
لقد نجحت في إقناعها بالذهاب للنوم في غرفة ضيوف في منزل منفصل لأن الأوان قد فات بالفعل وعلى أي حال فإن غرفة الضيوف فارغة دائمًا.
عندما انسحبت ساندرا مع تحياتي ليلة سعيدة ودخل الظلام الحالك أخيرًا إلى الغرفة ، تذكرت آلان كعادة.
بقيت مستيقظًا طوال الليلة الماضية ، لذلك لم أنم اليوم باستثناء قيلولة قصيرة أثناء النهار. بالطبع كان رأسي ضبابيًا ، وكان جسدي متعبًا بلا قوة لرفع يدي. يجعلني أرغب في القفز إلى نوم عميق الآن.
لكن الوعي لم يرسلني إلى عالم النوم.
“آلان ….”
لماذا لم يقدم حتى عذرًا؟
على الرغم من أنه يبدو مثاليًا ، إلا أنه في الواقع مجرد شاب بلغ سن الرشد. لذلك كان بإمكانه أن يجادل بأنه كان مندفعًا وأن السبب هو أنه لا يزال غير جيد في التحكم في عواطفه.
كان يمكن أن يكون جبانًا بما يكفي لتجنب اتهام مؤقت.
هذا قاس جدا ، آلان. يبدو الأمر كما لو أنني أصبحت طفلة ذهلت رأسها لدرجة أنني لا أستطيع حتى أن أقرر ما هو الصواب وما هو الخطأ. ما زلت أريد أن أعض لساني بسبب قلبي الذي يشتاق إليكم. أنت تجعلني بائسًا في كل مرة ، بطريقة أو بأخرى.
كل شيء على ما يرام ، لذلك كان ينبغي أن تعطوني عذرا. ثم لن أضطر إلى التخلي عن نفسي الذي أحبك. لم أكن لأضطر إلى التخلص من كل هذا الوقت والذاكرة.
إذا كان هناك عذر واحد تافه ، فسأتظاهر بالتأكيد بالخداع وأنت …….
“ميليسا ، من فضلك …….”
شددت يدي كما لو كنت أعاقب نفسي. بينما يحفر الظفر في راحة يدي الناعمة ، يندفع الألم الثاقب إلى المكان.
ومع ذلك ، لم يكن هذا شيئًا مقارنة بالشعور الساحق في قلبي. مقارنة بهذا العذاب الخانق.
لماذا أنا غبية جدا وغير مهمة؟ كرهت عدم القدرة على النوم لأنني بكيت بحزن شديد على الإهانة المرتعشة ، وكنت لا أزال أستخدم كل أفكاري للدفاع عنه رغم أنه سبب سخونة عيناي ودموعهما.
ما الذي سأفعله من خلال تخمين العذر الذي لم يأت به الشخص؟
اليوم صبت عليه لعنة صريحة. بغض النظر عن مدى صعوبة تجميع نفسي ، أعتقد أنني كنت جيدًا لشخص كان يذوب مثل الزبدة على قطعة خبز.
لقيط مثير للاشمئزاز ، أسوأ ، ضال مستهتر ، مخادع قذر ، قاتل …….
والمثير للدهشة أن إطلاق هذه الاتهامات الخطيرة استغرق أقل من دقيقة.
لقد كانت بالفعل خطوة جريئة لم أكن لأتخيلها في الماضي. لكن من السخف أن السبب الوحيد الذي دفعني بشدة هو أثر امرأة تركت على قميصه.
لا أصدق أنني أعطي مثل هذا العداء القاسي بسبب الصدمة التي رأيتها من اختلاطه. هل اعتقدت خطأً أنني كنت شيئًا مميزًا بالنسبة له لمجرد أنني قبلته؟ كان من المضحك أن أضحك على كرامتي ونزاهتي.
ومع ذلك ، لم يكن من المتوقع أنني كنت أتألم من الاتهامات الحادة التي وجهت لإيذائه. هل كنت أعيش مع آلان ليوبولد لفترة طويلة لدرجة أن إيذائه بدا وكأنه هجوم على نفسي؟
“…… أنا مريض بشدة.”
ميليسا كولينز الفقيرة. جثثت أكثر تحت البطانية ، وأحتضن كتفي ، معتقدة أنني حقًا تجاوزت الفداء
ثم أغمضت عيني على الفور للنوم ، لكن كلمات آلان الأخيرة ، التي كانت ترن في رأسي ، تكررت بشكل أكثر وضوحًا. يتم شحذ الحواس بشكل طبيعي في سكون الظلام.
“اعتقدت أنك ستكون مختلفًا.”
مع العلم بما هو عليه حقًا ، لم أستطع منع نفسي من أن أصبح غير سعيدة بشكل لا يمكن السيطرة عليه في اللحظة التي سمعت فيها. ولكن ماذا لو لم يأتِ آلان بصبغة أحمر الشفاه؟
لو فعل ذلك ، ربما كنت قد ذابت على الفور. ربما شعرت وكأنني محاط بنور منتشي.
قال له أنني الوحيدة المختلف. هذا ما كنت أتوق لسماعه لفترة طويلة ….
* * *
كان ظهيرة مملة. كنت جالسًا على الطاولة ويدعم ذقني.
كانت الطاولة مليئة بالمخطوطات الفارغة مزدحمة مثل رأسي. القلم الجاف والملفوف في نهايته يشكل عبئًا ثقيلًا بمجرد النظر إليه. كان من الطبيعي أن تتجه عيني نحو إناء صغير في إحدى الزوايا.
الفاوانيا الوردية الباهتة التي معناها الخجل. كانت لا تزال تُتباهى بإزهارها الجميل ، لكن كان من الواضح بما يكفي أن تُرى بالعين المجردة أن البتلات بدأت تفقد حيويتها تدريجياً.
كم من الوقت سوف تستمر؟ من الطبيعي أن تفرغ المزهرية قريبًا مما لا يبعث على الحزن. الزهور سوف تذبل قريبا. هذا شيء يعرفه حتى الطفل.
ثم فجأة شعرت وكأنني زهرة فقيرة محاصرة وجذورها مقطوعة في إناء جميل. لا يبدو أن عمل أي شخص آخر يجف ببطء دون أي أمل أو توقع….…. شعرت بطريقة ما بالضيق ، فركت رقبتي بدون حرارة.
في الواقع ، لقد كنت في معضلة دون مخرج. قصفت آلان بكلمات مروعة وكان غاضبًا جدًا لدرجة أنه تركني وراءه ، فماذا يحدث له ولي الآن؟
ربما لن نتناول العشاء معًا ولن أتلقى باقات الزهور التي كان يعطيني إياها. ومع ذلك ، هذا لا يعني أنه سيسمح لي بالخروج. على الرغم من أن الخروج هو بالضبط ما أريده. ربما يحاول حبسي أكثر الآن لأنه يكرهني.
ربما سيطرد خادمتي ويتركني وحدي في عزلة رهيبة مرة أخرى. لم يسبق أن أهان أحد آلان ليوبولد بشكل حاد أكثر مما فعلت ، لذلك لم يكن من غير المعقول التفكير بهذه الطريقة.
إذن هل يجب أن أكسب خادمة واحدة إلى جانبي؟ أو انتظر حتى يضيع المرؤوس الذي جاء لمهمته مرة أخرى ويأتي إلى المرفق ، ثم استجدي للمساعدة في إيصال وضعي خارج القصر …….
“……كلام فارغ.”
ليس لدي أي ولاء أعمى لآلان وعائلته ، فماذا أفعل لتجنيدهم؟ من الجيد ألا تدخل في أذنه ويتم إرساله إلى زنزانة.
ثم هناك استنتاج واحد فقط. <الجنة على القمر>.
من المؤكد أن آلان يحب هذه الرواية. لذا إذا أكملت هذا ، يمكنني مقايضة حريتي. بالنسبة له ، الذي كان يحتفظ دائمًا بالنساء النبيلات والجميلات فقط ، فإن المرأة التي أنا عليها هي شخصية غير عادية ، لا أكثر ولا أقل.
سيكون هناك عدد لا يحصى من النساء اللائي سيحلن محلني حتى لو خرجت إلى الشوارع الآن. كم منهم لن ينبهر بوسائل الراحة الفاخرة المتوفرة هنا والمعاملة الخاصة التي يقدمها آلان ليوبولد؟
هذه الحديقة الشاسعة لا تكفي لتصطف النساء اللواتي يتوقن إلى استبدال ميليسا كولينز. لذا دعونا نسرع وننهي الرواية ، سأجمع نفسي مرة أخرى. صحيح أنه لا يوجد شيء نتشبث به إلا إذا كان هذا …….
لا يهمني النهاية الآن. سيكون من الصعب أن تنتهي بشكل جميل مع تعيين النهاية ، ولكن دعونا نكتب بصدق مع المشاعر الحالية. إنه على وشك الانتهاء.
مع أخذ ذلك في الاعتبار ، لم يمر نصف يوم بعد أن بدأت اليوم الذي امتدت فيه ببطء للكتابة. لقد مر وقت منذ أن كتبته ، لذلك سوف يستغرق بعض الوقت لأغرق نفسي في التدفق.
“يغيب.”
في تلك اللحظة بالذات دخلت ساندرا الغرفة.
”أحضرت بعض المرطبات. إنها الوجبة الخفيفة التي استمتعت بها في ذلك اليوم “.
“شكرًا لك.”
بعد عودة آلان ليوبولد من إمبراطورية هوا ، ظهر الطعام والحلويات من تلك الإمبراطورية غالبًا على الطاولة. ربما من بين الإمدادات التي أحضرها إلى لونوا توابل ومكونات.
على الرغم من أنها كانت إمبراطورية غامضة ، إلا أن طعم الطعام هناك كان خافتًا ومرحبًا ، ربما لأنها كانت إمبراطورية شرقية. أما الشاي ، فهو ليس ذوقي فقط.
في ذلك الوقت ، سألت ساندرا ، التي كانت تجمع وسائل التسلية وتجلس على كرسي أمام النافذة ، على الفور.
“بالمناسبة ، لماذا لم يأتي السيد موريس؟”
“أوه ، لقد قلت أنه من الجيد أن تأتي مرة واحدة فقط في الأسبوع.”
المشكلة هي أنني نسيت أن أخبر آلان ليوبولد.
“لكنه مضى بالفعل أكثر من أسبوع”
“هل هو بالفعل؟”
“نعم. أنا قلق من أن شيئًا ما قد يحدث … “.
لكن وجه ساندرا كان غريبا. لا أعتقد أن هناك أي علاقة خاصة بينهما. الأمر مجرد أن التعبير أو الجو يشعر بالقلق أكثر من كونه ملاحظة عابرة ….
سألت مع وجه فارغ.
“ساندرا ، هل تحبي السيد موريس؟”
“ماذا ؟ لماذا تقول هذا؟”
كانت على وشك أن تطرز على المنديل الأبيض ، لكنها طلبت ذلك بدهشة.
“….. تبدو قلقا للغاية.”
الحب والقلق مشاعر لا يمكن فصلها أبدًا.
“أوه ، لا. أنا لا أحبه. ما يقلقني هو … “.
“…….”
“إذا حدث له أي شيء …….”
ترددت ساندرا وهي تفتح شفتيها وتغلقها عدة مرات. كان رد عينيها على عينيها رد فعل مشابه لما تحدثت عن مونيكا إلوود في ذلك اليوم.
في تلك اللحظة فكرت في تغيير الموضوع لأنها بدت وكأنها في مأزق ،
“……أه، بالمناسبة.”
فتحت فمها أولا.
“أوه ، بالمناسبة ، سمعت ما كنت مهتمًا به هذا الصباح.”