الرئيسية/ About Your Pride and My Prejudice / الفصل 88
وقفت ميليسا بشعر رطب قليلاً ووجه أعزل قليلاً.
عرف آلان بالفعل أنها عادة ما تستحم قبل أن تذهب إلى الفراش. ربما كانت تستعد للنوم. ومع ذلك ، بدلاً من الشعور بالأسف ، كان هناك شعور أكبر بالاستقرار.
“رباه.”
همس آلان للمرأة التي لم تستطع أن ترفع عينيها عنه كما لو أنها نسيت كيف ترمش.
“لا توجد أزهار اليوم.”
“…….”
وقف آلان ليوبولد تحت ضوء القمر ، وكان جميلاً بشكل مذهل. بدا من الصعب تصديق أنه إنسان ، وبدا أنه سيختفي إذا أغمضت عينيها وفتحتهما.
لكن ميليسا لم تنس التحدث فقط بسبب جمالها المبهر. بدلا من ذلك ، كانت مرتبكة. كان ذلك لأنها شعرت أن المشاعر الحنونة التي منعتها من معاملته بقسوة مهما حاولت جاهدةً أن تتلاشى في الحال.
لم يكن السبب سوى علامة حمراء تركت على طوق قميص آلان الأشعث. كان من الواضح أنها كانت علامة على شفاه المرأة.
“أنت…….”
كما لو كانت مخنوقة ، تسرب صوت مكبوت للغاية. ومع ذلك ، لم تستطع ميليسا مواصلة كلامها بسبب تدفق المشاعر التي حطمت عقلها إلى أشلاء.
سيختفي غضبها ، الذي تنعكس على أفعاله الشريرة واحدًا تلو الآخر ، وتفكر في المسكين توبياس ، مثل الفقاعة عندما تواجه آلان.
للتغلب على العديد من الليالي عندما ألقت باللوم وعانت ، ارتعدت ميليسا بخيبة أمل رهيبة عندما واجهته ، الذي دُفن تحت آثار امرأة مجهولة.
هل اتصلت بي الليلة لتظهر لي هذا؟ أنت الآن سوف تسحق قلبي؟
إنه ليس حتى حبيبها ، ومع ذلك فإن الدم في جميع أنحاء جسدها أصبح باردًا بشكل لا يطاق. جعل الإحساس قلبها ينبض بسرعة. لكن الكراهية المريرة التي تصاعدت فيها كانت ساخنة مثل نار الجحيم.
وجه ميليسا ، التي كانت سعيدة عندما عانقته فجأة الليلة الماضية ، توقف ولم يقترب من المسافة ، كما لو كانت غريبة. وبعد ذلك يبدو وجهها وكأنه يتداعى …….
في النهاية ، كان آلان يراقبها في صمت ، يصرخ على أسنانه في غضب واضح. بنظرة جادة وعميقة كما لو كان المرء يقدر عملًا فنيًا في متحف فني
لكن شفتيها زحفتا بسؤال غير متوقع.
“هل هي مونيكا إلوود؟”
“…….”
عندها فقط نظر آلان إلى أسفل طوقه الأشعث بشدة ونقر على لسانه. لقد كان مشتتًا للغاية عن الركض طوال الطريق هنا حتى أنه لم يلاحظ هذا المظهر. لم يكن على طبيعته المعتادة.
وفي اللحظة التي عبس فيها جبينه بعصبية ، فقدت ميليسا آخر خيط من صبرها.
“قل لي ، هل هي مونيكا إلوود؟”
“………لا .”
رد آلان على مضض على اندفاع غير مسبوق. لم تكن مونيكا إلوود هي التي تلطخت ملابسه ، لقد كانت مارسيلا ريمان غبية من الطبقة المتدنية. لذلك لم يكن هناك خطأ في إجابته.
“ها ….”
لكنه لم يكن يعلم أن الإجابة تؤذي قلب ميليسا الرقيق. كانت تحدق في الرجل الذي أمامها ، وتمضغ شفتيها بشكل واضح.
“…… رجل مقرف.”
فتحت ميليسا عينيها على مصراعيها متفاجئة مما قالته. لكنها لم ترغب في الاعتذار.
كان آلان ليوبولد رجلاً مقرفًا. ما كان عليه أن يفعل ذلك معها حتى عندما كان يعرف مدى حبه لها. إذا لم يكن يعرف كيف شعرت ، فلن يكون لطيفًا بما يكفي لجعلها تعاني من أوهام النشوة هذه مرارًا وتكرارًا.
يجب أن يكون الأمر ممتعًا ، كانت امرأة ريفية ترتجف من كل كلمة له. ثم ما هذا اليوم؟ مزحة جديدة؟
ساديته القاسية ، التي بدت وكأنها تراقب رد فعلها ، كانت مثيرة للاشمئزاز لها بشكل لا يطاق.
“لقد دحرجت في فوضى … هل أردت التباهي بذلك؟”
“ها.”
ثم التوى فم آلان ببرود. إن مشهدها وهي واثقة من نفسها وتتحدث بتهور جعله يقف على حافة الهاوية لأنها لم تكن مثل نفسها المعتادة.
كان يعرف سبب غضب ميليسا. لكنه عاش أيضًا أسوأ يوم له حيث لم يستطع أن يشير بلطف إلى أنه كان وهمًا أحادي الجانب وسخيفًا.
“نعم ، كان رائعًا. سيكون على الأرجح على الصفحة الأولى من الصحيفة “.
ميليسا تبكي من الكلمات. كان من المؤسف رؤيتها بالكاد تمسك بكاءها وتذرف الدموع كما لو أنها لا تريد أن تتلقى أي تعاطف من الرجل الذي أمامها.
“لماذا أتيت إذا كنت ستفعل هذا؟ يجب أن تكون قد نمت طوال الليل. لماذا……!”
كان الازدراء جديدا. في عينيها الحمراوين البريئة ………. سرعان ما أغلق آلان الغمغمة المنخفضة عينيه.
في ذلك الوقت ، كانت شفتيه الحمراء تنفث كلمات اندفاعية لم يتم حسابها.
“هل تعرف ما رميت به؟”
“بالطبع هي …….”
سخر آلان ببرود بينما كانت ميليسا تحدق به وتغمغم. صوت عميق خافت يتردد في الهواء.
“ليس هناك من طريقة لتعرف. لمجرد قضاء بضع ساعات في هذا القصر ، فأنت لا تعرف كيف أنا … “
عليك اللعنة.
ألان ، الذي جعد حاجبيه من الألم ، جفف شعره شديد السواد. فتح عينيه بشراسة ، وتحولت عيناه اللطيفتان اللتان رمادية اللون إلى ميليسا. ابتلعت ميليسا أنفاسها عند التحديق الذي يشبه الفخ.
لقد طغت على حقيقة أنها كانت قلقة هذا الصباح بشأن ما إذا كان عمله مشغولًا جدًا أم أنه ينام جيدًا ، فكرت ميليسا وهي تشعر بالغضب المرتعش.
لن ينخدع بعد الآن. آلان ليوبولد ليس نبيلًا ولا أنيقًا. إنه مبتذل ، وقح …… فقط مثير للاشمئزاز.
“…… هل تعتقد أنني سأتأثر إذا قلت ذلك؟ إنه لأمر فظيع أن أقول ذلك بعد رؤية هذه النظرة “.
تحدثت ميليسا بقوة في كلماتها ، حتى وهي تذرف الدموع مثل الخرز. احتقار شديد والازدراء في عينيها.
“اعتقدت أنك ستكون مميزًا …….”
ندم الرجل يملأ همهمة مشتتة بلا حول ولا قوة. لكن بالنسبة لميليسا ، كانت كل كلماته وتنهداته مثل خنجر حاد.
“خاص … يجب أن تكون المرأة العادية مثلي مميزة بالنسبة لك.”
“…….”
“هل حاولت الاحتفاظ بي هنا لأنني كنت مميزًا؟ هل تريحك بهدوء بكلمات تشبه الحلوى؟ “
لم يكن هناك جواب لكلمات المرأة الباردة. تمتمت ميليسا بلا حول ولا قوة.
“غير لائق ….”
كما لو كانت هذه الكلمات إشارة ، ظهرت نظرة مخيفة فجأة في عيون آلان.
“أنت تعرف ذلك جيدًا.”
وصلت كلمات التفسير إلى نهاية حلقه ، لكن ما قاله كان مزحة مختلطة بالزرنيخ.
“لقد حدث فقط أنني لم أكن راضيًا جدًا اليوم. عليك أن تتعامل معها ، ميليسا “.
“……ماذا ؟”
ترنحت ميليسا بعيون فارغة تحت الوهم بأن قدميها كانتا تنهاران. ندمت على ماضيها الذي كان مهووسًا به ، وانهمرت دموعها حيث التهمها هذا الحزن.
“كنت الأسوأ.”
لم تعد واثقة من مسامحة آلان ليوبولد.
“برؤيتك ، وأنت دائمًا في دائرة الضوء ولكن لا تختلط بسهولة مع الناس ، كنت سعيدًا لأنني أعتقد أن هناك أوجه تشابه بيني وبينك.”
“…….”
“لكن … كنت صبيًا مستهترًا في الخلفية.”
تذكرت فجأة قصة سمعتها من والدتها. والد آلان ، إيان ليوبولد ، كان له تاريخ رائع مع النساء.
ربما ليست مجرد شائعة. الابن الوحيد الذي ورث دمه يثبت ذلك بأمانة.
واصلت ميليسا الغمغمة بقبضتها الصغيرة.
“….. ما هو شعورك أن تكون مثل هذا الشخص المخادع القذر؟”
“ها ، هل فقدت عقلك؟”
سأل آلان بنبرة شريرة. الشخص الوحيد الذي تعرف على الندبة البشعة التي كان يخفيها في أعماق قلبه ، والذي أكد له أنه سيجد ما سعى وراءه بشكل أعمى طوال حياته ، هو الآن ، وهو يقطر من الكراهية الخالصة ، ويقلل من شأنه.
كانت الليلة الماضية عندما منعه ذلك العزاء السماوي من السقوط. فجأة ، بدا أن الغرض من حياته ومُثُله متناثرة مثل الدخان.
أنا منهكة جدا. لا أستطيع أن أتحمل إذا لم أعتمد على مثل هذه المرأة الصغيرة والضعيفة.
في نقطة ما؟
لقد كانت كارثية.
“لا بد أنك وجدت الأمر برمته مضحكًا.”
لكن شفتي ميليسا الرقيقتين لم تتوقفا وأطلقت انتقادات تشبه السكين.
“عندما تؤذي شخصًا بريئًا وصالحًا … ظننت أنني لن أكرهك أكثر من ذلك. إنه لأمر مدهش … أكرهك كثيرًا “.
“….. ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟”
آلان ، الذي كان وجهه بارد ، أصيب بصداع من نبرة الصوت العالية. كان وجهه غير الدموي وظهره مقابل الضوء جميلًا بشكل مخيف. لن يكون الأمر غريباً إذا عض عنق امرأة الآن.
“توبياس ميللر. إذا كنت إنسانًا ، فلا يمكنك التظاهر بأنك لا تعرف. لأنك داست حياته بالكامل “.
“…….”
كان بإمكان آلان بالتأكيد تصحيح أسوأ سوء فهم لها في الحال.
“لا فرق بينك وبين قاتل ……”
لكن الغريب أنه لم يستطع دحض أي شيء.
لماذا أتذكر الآن حقيقة أن إيان ليوبولد قد أودى بحياة ليس فقط عدد قليل من الناس من أجل الارتقاء إلى المنصب الذي هو عليه اليوم؟ لقد مر وقت طويل عندما اكتشفت أن ذلك حدث في صمت ، وكرهته بشدة …….
لماذا كانت عينا ميليسا كولينز التي تنظر إلي تشبه عيني عندما كنت صغيراً وأنا أنظر إلى ذلك الرجل؟
“حسنًا ، لا يمكنك حتى اختلاق الأعذار.”
واصلت ميليسا ، التي كانت تبكي ، دون أن ترفع عينيها عن الرجل الذي أمامها.
قال بصوت واضح مثل القرار.
“أنا ألعن كل الوقت الذي أحببتك فيه.”
“أنت…….”
آلان ، الذي كان على وشك أن يقول شيئًا ما ، غطى عينيه باستسلام. تجفلت أكتاف ميليسا وأخذت تتجعد أكثر في حواجبها الرقيقة عندما خرجت كلمة تنهيدة تشبه التنهد من أسنانه الحزينة.
“ها ، فما باللك.”
“…….”
“لقد كنت مجنونًا ، لأعتقد أنك ستكون مختلفًا.”
الصوت المنخفض أغمق ظل اليأس فوق رأس ميليسا.
“لا تتحدث هكذا. إنه لأمر فظيع سماع ذلك لأنك لست جميلة أو خيالية كما تعتقد النساء “.
لم يعط آلان إجابة. نظر بعمق في عيني المرأة المليئة بالسم ، العيون البنية الدامعة التي لم تغادر رأسه طوال اليوم.
على الرغم من أنها كانت للحظة وجيزة ، إلا أن نظرته إليها كانت عميقة لدرجة جعل ساقيها تضعفان.
“…….”
سار آلان بجوار ميليسا ، التي كانت شفتاها ترتجفان ، دون أن يعرف ماذا تقول ، وغادر الشرفة. رائحة غريبة ، مزيج من الورد الباهت ورائحة المسك ، معلقة خافتة في المكان.
لم تتوقف دموع ميليسا الحزينة حتى ساعدتها الخادمة التي هرعت إليها على العودة إلى الغرفة.