الرئيسية/ About Your Pride and My Prejudice / الفصل 90
“أوه ، بالمناسبة ، سمعت ما كنت مهتمة به هذا الصباح.”
“…….”
إذا تطرقت إلى قصة مختلفة في عجلة من أمري ، فسأكون على استعداد لسماعها. بدت فضوليًا قدر استطاعتي.
“اي قصة؟”
“بعد أن مكثت هنا الليلة الماضية بينما كنت أخرج من غرفة الضيوف هذا الصباح ، قابلت خادمة عملت معها عندما كنت أخدم عائلة ليوبولد!”
“حقًا؟ لا بد أنها كانت لطيفة .. “
“نعم! لم أكن أعرف أن الوجه الذي أعرفه سيكون هنا. لذلك تحدثنا عن أشياء مختلفة “.
كنت أستمع إليها بإيماءة هادئة. اعتقدت أن هذا هو السبب في أنها جاءت لتوقظني في وقت متأخر قليلاً هذا الصباح.
“سمعت تفاصيل الحادث الذي سمعتموه قبل أيام في ردهة الملحق”.
“قصة الحادث ……؟”
“ألم يكن هو السيد ميللر؟ الاسم الذي ذكرته لطالب المنحة الذي كان في مهمة “.
“……آه.”
كنت محرجا للحظة. لأنني لم أرغب في سماع المزيد من القصة.
الشيء الوحيد المثير للفضول هو أن تعبير ساندرا شديد اللمعان. كان هناك شعور غريب بالفخر في عينيها. لقد كان وجهًا مختلفًا بعض الشيء بالنسبة لشخص أراد التحدث عن حادث توبي.
ومع ذلك ، فتحت ساندرا فمها فجأة ، حيث كنت أنتظر قصتها بهدوء.
“قلت إن السيد ميلر ، طالب منحة دراسية ، سقط من نافذة بالطابق الثالث محاولًا إيقاف الرجل المخمور ، أليس كذلك؟ لكن يبدو أنه كان ملفوفًا حول سكير عندما سقط. ومع ذلك ، كان السيد ميللر هو الوحيد الذي أصيب بجروح قاتلة “.
“…….”
توبياس هو أيضًا ابن قس ، لكن أي شخص قابله سيعترف بذلك. يا له من رجل طيب ولطيف.
ومع ذلك ، حتى لو أدت أفعاله إلى ظهور قصة مؤثرة ، فلا يزال من غير المريح التحدث عنها بوجه مبتسم.
“… ساندرا ، أخبرتك أنه صديقي. فقد ساقيه وحلمه. لا أعتقد أنه شيء تضحك عليه “.
“أوه…….”
ردت ساندرا بعد ذلك بوجه محرج واضح. لدرجة أن الدمامل حول فمها كانت على وشك الانفجار.
“حسنًا ، أنا آسف إذا أساءت إليك يا آنسة. لم أقصد قول ذلك. في الواقع ، هذا ما كنت سأقوله … “
“…….”
“هذا …… تألم السيد ميللر لدرجة أنه اضطر إلى ترك الوظيفة ، ولكن يبدو أن السيد الشاب ساعده.”
“مساعدة؟”
ماذا يعني هذا؟ بالنسبة لي ، من يدري مدى إيمان ساندرا بآلان ليوبولد ، فقد كان شيئًا جعلني أشعر بالضيق. إنه حتى رجل يتمتع بموهبة كبيرة لإغواء الناس بغض النظر عن نواياهم.
“السيد الشاب هو من ساعد في علاج السيد ميللر! السيد آلان هو صاحب العمل ، ولكن لا يوجد صاحب عمل يفعل ذلك لموظف تعرض لحادث أثناء الإجازة أو من خلال حادث مؤسف “.
“…….”
“وعلى سبيل العزاء ، منحه حتى مكافأة نهاية الخدمة السخية. حتى يتمكن من العودة إلى مسقط رأسه والعيش براحة. على الرغم من أنه لم يكن في العقد “.
أضافت ساندرا بوجه لا يفخر بها أكثر.
“إنه حقًا نموذج لـ إلزام النبلاء! أنت تعرف كم كان يعمل في الصدقات وإغاثة الفقراء منذ أن كان في المملكة ، أليس كذلك؟ “
“نحن سوف…….”
لا أعلم. لا أستطيع الإجابة على ذلك. لأن سيدك الشاب هو الذي قال أن رجل الأعمال يفكر في كل شيء في العالم بصفقة. ألن يكون ربح آلان من الصفقة هذا الرأي العام؟
لا أقصد أن ألومه على أعماله الصالحة ، لكن ……..
“ولكن يجب أن تكون القصة سرية ، كيف تعرفها الخادمة؟”
“سمعت أنها تواعد طالبًا في منحة دراسية.”
“……أوه حقًا؟”
هذا مثل هذا السر القذر. بالطبع ، فكرت ساندرا بي وأخبرتني بذلك ، لكنني لم أستطع إخفاء ابتسامتي المريرة.
إذا كانت هذه القصة صحيحة ، يجب أن أعتذر بكل احترام عن توجيه انتقادات إلى آلان البريء لقوله إنه ليس أقل من قاتل. في الواقع ، آلان ليس وراء الحادث ، إذا كان قد فعل العمل الصالح للتو…. ها.
إذا كان الأمر كذلك ، فليس لدي ما أقوله حتى لو تم رفض اعتذاري. هذه الوقاحة لن تغتفر على الأقل بالنسبة لي. ومع ذلك ، أنا مرتاح بسبب الشك في أن كل شيء كان من مخططات آلان.
ومع ذلك ، لم أستطع أن أنكر أنني أردت أن يكون ما قالته صحيحًا.
“ساندرا”.
“نعم سيدتي.”
“شكرًا لإخباري بالقصة السرية.”
لقد اعتدت بالفعل على العيش كشيء بالنسبة لآلان ليوبولد. بطبيعة الحال ، كان من الصعب علي أن أكرهه أكثر من أن أكرهه.
“أيو ماذا تقول؟ لا تتردد في طلب أي شيء آخر “.
“جيد أنك علمت…….”
في الحقيقة ، أكثر من أي شخص آخر ، أردت بشدة أن أؤمن به. أردت الإقناع التام.
“يمكنني أن أطلب منك شيئا واحدا؟”
“أي نوع من الخدمة؟”
“أريدك أن ترسل رسالتي بالبريد ، حيث يمكنك الخروج.”
“أوه…….”
بدت ساندرا في حيرة من أمرها على الفور. إنه طبيعي. آلان ، الذي لم يكشف حتى عن اسمي للخدام ، كان سيطلب منهم عدم مساعدتي في الهروب أو مساعدتي في إرسال رسائلي بالبريد.
لكن لا تزال هناك فرصة.
“أنا لا أطلب منك إرسالها إلى عائلتي في فلورين. أريد إرسالها إلى توبي “.
“هل تقصد السيد ميلر؟”
“نعم. لن أكتب أي شيء آخر. فقط ساعدني في التحقق من الحقائق “.
كنت يائسا بجدية. وأعتقد أن الحقيقة تعمل دائمًا.
“لم أتمكن من الاتصال به منذ أن سمعت عن الحادث. أنا قلق بشأن توبي ، لكنني متأكد من أنه هو نفسه. لن أتحدث عن هذا المكان على الإطلاق إلا أنني بخير …. نعم؟”
“…….”
“ساندرا ، قلت أنك تريدني أن أثق بألان. أريد أن أثق به أيضًا “.
“…… متى ستكتب الرسالة؟”
كما هو متوقع ، لم تستطع ساندرا رفض طلبي. كانت واثقة من براءة آلان ليوبولد وأرادتني أن أتعرف عليه.
“سأكتبها على الفور ، فهل يمكنك الإسراع بالخروج من القصر قبل غروب الشمس اليوم؟ حتى لو صعدت السفينة غدًا ، فسوف يستغرق الأمر بعض الوقت للوصول إلى المملكة “.
“هل تعرف عنوان السيد ميلر؟”
“نعم ، إنه الخندق الجديد في مملكة سورن.”
لم أكن أعلم أنه سيأتي اليوم الذي سأشعر فيه بالامتنان لعادتي الضعيفة المتمثلة في التركيز على ذكريات الماضي كلما كان واقعي ساحقًا. بينما كنت أحزم حقائبي للإمارة ، أضع الحروف الباهتة بدلاً من وضع أشياء أكثر عملية مثل الملابس والقبعات في تلك الحقيبة الصغيرة القديمة.
لم أخرجهم مرة أخرى أبدًا لأنني اعتقدت أنني سأبكي بمجرد أن أراهم ، لكنهم كانوا دائمًا في حقيبتي. كان من بينها رسالة من توبي عندما كنت أعاني من حمى شديدة – مصحوبة بصورة بحجم راحة اليد لبحيرة نيو ديتش – كان عنوان شارع ميلار خارج الرسالة
“يا ساندرا ، اكتب عنوانك في الخارج. حتى أتمكن من الحصول على رده هناك “.
“لا مشكلة يا آنسة. إذن عشاء الليلة …… “
“يمكنني الذهاب وحدي. لا داعي للقلق بشأن ذلك “.
ابتسمت لها قليلاً ، لويت شعري وربطته بإحكام. كان ظهري المكشوف من رقبتي باردًا. أمسكت بالقلم على الفور وأضفته ،
“ساندرا ، كن حذرا بشأن المغادرة بهدوء. هناك الكثير من العيون هنا ، لذلك لا تنشغل في هذا الهراء “.
“نعم سيدتي.”
بهذه الإجابة ، نظرت ساندرا مرة أخرى إلى أسفل على إطار التطريز وبدأت في التطريز بينما بدأت في كتابة خطاب. لقد كانت رسالة طويلة.
[عزيزي توبياس]
* * *
شعرت بارتياح شديد لسماع أن ساندرا قد أرسلت الرسالة بأمان. بالطبع ، لم يتغير شيء على الفور لأن الأمر سيستغرق بعض الوقت حتى تصل الرسالة إلى سورن ولكي يصل رده إلى لونوا هنا.
لم يعد آلان ليوبولد إلى القصر منذ ذلك اليوم. سيكون من الطبيعي أن أكون مشغولاً بالعمل ، ومثلما غادر إلى امبراطورية هوا ، لا أعرف أين غادر مرة أخرى.
ربما يكرهني كثيرًا لدرجة أنه لا يريد العودة. لن يكون من الصعب الحصول على فيلا ، وستكون هناك مجموعة من النساء اللواتي يمكن أن يهدئوه للنوم.
“… لا أستطيع الكتابة.”
في الوقت الحالي ، قررت التركيز على إكمال الرواية ، لكن القلم لم يتحرك. اليوم ، كتبت جملة واحدة فقط بعد بضع ساعات. للأسف.
كان رأسي ، الذي غالبًا ما يسقط في أحلام اليقظة ، يشعر بالدوار دائمًا. مؤخرًا ، كنت أجلس مكتوفي الأيدي ولم أتظاهر بالكتابة ، جزئيًا لأن السيد موريس ، الذي سيراقبني ، لم يظهر منذ أسابيع.
لكنني لم أكن أريد حقًا أن يعود السيد موريس قريبًا. بدلا من ذلك ، أنا ….. فكرت في آلان. إنه مصدر إلهام ومصدر لجميع كتاباتي ، لذلك لا أعتقد أنه يمكنني كتابة روايتي إذا لم يكن في القصر.
كان من المخيف إلى حد ما الاعتراف بأني أردت رؤيته. لكن مخطوطتي هي بالفعل …….
[فاتتها تروي]
“دعونا نستقيل اليوم.”
أضع قلمي. كنت أفكر في تصفية ذهني أثناء قراءة كتاب.
من بين الكتب التي تم إحضارها من المكتبة الرئيسية ، كان هناك عدد غير قليل من الكتب التي لم أقرأها بعد. ومع ذلك ، توصلت إلى الكتاب المألوف كما لو كان ممسوسًا.
<الليلة التي تغطي الانتظار والنوم>
كنت أرغب في قراءته مرة أخرى على الرغم من أنني قد قرأت بالفعل النهاية. اعتقدت أن هذا الكتاب قد يكون أفضل طريقة لفهم ما أشعر به الآن.
أثناء قراءة بضع عشرات من الصفحات من هذا القبيل ، توقفت فجأة اليد التي كانت تقلب الصفحات.
[كنت بعيدًا جدًا مثل القمر والنجوم]
…… .. كانت عبارة بدت وكأنها قد أثرت في ذهني تمامًا كما كانت. لابد أنه كان جزءًا كنت قد قرأته بالفعل في الماضي ، لكن كما لو كنت أراه للمرة الأولى ، غمرتني صدمة غريبة.
سرعان ما نسيت أن أتنفس. فقط عيني المشغولة كانت ترى الكلمات.
[لقد كافحت مثل شبح جائع ، أستمد دفئك. حتى في النسيم ، حتى في قطرة مطر ، تخبطت بيدي الخرقاء للعثور على أثرك ، وتعثرت عدة مرات.
في ليلة عميقة بشكل استثنائي ، أضاء انتظاري مثل شمعة ، وفي ليلة باردة ، كان انتظاري ملفوفًا مثل بطانية وبالكاد أنام ……….]
“……أرى.”
يتطلب إنكار حقيقة ما بقوة قوة عقلية أكثر مما قد يعتقده المرء. أدركت فجأة كم كان عقلي منهكًا. أردت أن أكون حرا.
ألن يكون الأمر أسهل إذا اعترفت بذلك؟ هناك بالفعل ليال لا حصر لها تمكنت فيها من النوم تغطي قلبي في انتظاره.
والليلة ستكون هي نفسها …….