الرئيسية/ About Your Pride and My Prejudice / الفصل 78
طرقت الخادمة الباب بنظرة عصبية.
“أحضرتها إلى هنا ، سيدتي.”
لا السيد ليوبولد ولا الأمير بنتلي ….. سيدة؟
“انتظر ، انتظر ثانية. ماذا تقصد يا سيدة؟ “
عندما لم تجب الخادمة على أي شيء ، كان سؤالي مبعثرًا مثل الهواء. ثم انفتح الباب أمامي على مصراعيه ، وفي لحظة ، أغلقت الخادمة التي دفعتني إلى الغرفة الباب خلف ظهري.
ما كان ينتظرني في الغرفة كان وردة … لا ، كانت ذات جمال مغر يشبه الوردة.
“أوه ، هذا …”
“…….”
جلست منتصبة على طاولة الشاي الجميلة تحدق بي. كان الشعر الجميل يتدفق مثل الموجة ، والفستان الأسود ، مع المجوهرات الفضية المتدلية في جميع أنحاء جسمها ، ملفوف بشكل لا تشوبه شائبة حول جسدها النحيف المثالي.
ميليسا كولينز؟
عندما اخترقت عينيها الزرقاء العميقة عيني كما لو كانت مثقوبة بالياقوت ، كان علي أن أواجه حقيقة واحدة أنني أردت أن أبتعد عنها. تلك المرأة التي كانت تختار كعكة في مقهى أنتريس ، والتي كان يعتقد دائمًا أنها محبوبة آلان ، هي الآن أمامي.
لا يمكن أن تكون ذاكرتي خاطئة. لم أقابل مثل هذه المرأة الرائعة والجميلة مرة أخرى. حتى لو بذلت قصارى جهدي ، كان من غير المعقول التظاهر بأنني لم أرها من قبل.
أتذكر الشائعات وروايات شهود العيان لمحبي آلان ليوبولد. امرأة بملابس انطباعية ، أتذكر الشائعات المتداولة حول الملابس الانطباعية للمرأة عندما استعدت روايات شهود عيان لرؤية آلان ليوبولد مع حبيبته.
جمال غامض بمظهر رائع في المكانة المرغوبة.
في الحقيقة ، لم يكن مؤلمًا عندما تذكرت الشائعات وتخيلت بشكل غامض كيف ستكون شخصًا جميلًا.
عاشق آلان الخفي كان قصة كان من المفترض أن تكون شائعة في المقام الأول ، ومن السخف ألا يعرف أحد في العالم الاجتماعي مثل هذا الجمال العظيم. بالطبع ، كان يمكن أن تكون شائعة اختلقها متفاخر.
لكن عندما رأيت هذه المرأة في أنتريس … كان علي أن أعترف بأن الإشاعة صحيحة. في الوقت نفسه ، بصفتي محبًا لآلان ليوبولد ، أدركت بوضوح كيف سيكون الشعور بالوقوف بجانبه لدرجة أنني شعرت باليأس كما لو كانت قدمي تنهار.
بالطبع ، الشيء الوحيد الذي يمكن أن يحظى بقلبه هو هذا النوع من الجمال ، لكنني شعرت بالإحباط مرة أخرى. بعد رؤية هذه المرأة ، كان من المؤلم رؤيتها مع آلان معًا.
كما لو كنت أعتقد حقًا أنني يمكن أن أكون عشيقته. مثل المجنون…
“لا يمكنك التحدث؟”
عندما طار صوت حاد ، لم أكن أعرف ماذا أجيب ، لذلك تلاعبت بأصابعي. كنت خائفة كما لو كنت قد أخطأت. كان العرق الخفيف يقطر بالفعل من كفيها.
لم يكن الأمر مجرد أنها كانت جميلة بما يكفي لتجعلني أنسى الكلمات وأنني واجهت رثًا لدرجة أنني أرغب في إنكار ذلك.
أن هذه المرأة تعرف اسمي ، وأنها تشرب الشاي بشكل طبيعي في المنزل الرئيسي ، وأن الخادمات يعاملنها مثل السيدة…… هل حقيقة أنها من عشيقة آلان بحاجة إلى مزيد من الشرح؟
أعني ، أنا كائن غريب بالنسبة لهذه المرأة. قد يكون من الطبيعي أن تضطر إلى التعامل مع مثل هذه النظرة الشرسة. هذا المكان…….
“أوه ، إنه أسوأ مما كنت أعتقد. لا أصدق أنه كان يخفي هذا “.
…… لكن مع ذلك ، لم يكن لدي قلب لأتحمل بهدوء كلماتها المنطوقة بوقاحة عني. أنا لست خادما لها ولست هنا بإرادتي. لم أكن أريد أن أعامل على هذا النحو من قبل شخص لم أكن أعرفه حتى.
“……ماذا يعني ذالك؟”
لكن غضبي منعني من تمتم الكلمات دون النظر مباشرة إلى وجهها. ملأ غضب المرأة الغرفة براقة مثلها ، وارتعش جسدي من غضبها.
“ماذا تقصد بذلك؟ لا أستطيع أن أتحمل ذلك لأنك تزعجني “.
شفتا المرأة الحمراء والجميلة منحنية بخط جميل. لكن الكلمات المتدفقة من شفتيها خدشتني بلا هوادة.
“بغض النظر عن مقدار ما يلعب معك ، فلماذا يكون الطفل هكذا …….”
“أنا آلان ……!”
في اللحظة التي طرحت فيه اسمه ، تغير الجو.
“آلان؟”
عندما قامت المرأة التي وضعت فنجان الشاي وكأنها تقذفه ، وقفت ، شعرها الغني وحافة فستانها الجميل يتمايلان برشاقة. أضعفتني شخصيتها النشوة ، عضت شفتي ، لكن لم أستطع أن أرفع عيني عنها.
ضاقت المرأة المسافة بخطوات خفيفة ، ساخرة كأنها تضحك علي.
“الآن ، من الذي تعتقد أنك تناديه بلا مبالاة؟”
“…… س- سوف تحافظ على آدابك؟ أنا لا أعرف حتى من أنت “.
ثم حددت المرأة عينيها وضحكت كما لو كان الأمر سخيفًا. في اللحظة التي اعتقدت فيها أن تعبيرها المريح والمتغطرس يشبه تعبير آلان ، تألم قلبي بلا حول ولا قوة.
“سأخبرك ، لذا تأكد من نقشها. أنا مونيكا إلوود وعشيقة آلان ليوبولد. الجسد الذي من المفترض أن يكون زوجته. هل تفهم؟”
“…… إلوود؟”
ندمت على ذلك على الفور بمجرد أن فكرت في الكلمة المألوفة بشكل غريب.
ذات يوم ، الشمع الموجود على الظرف الذي تلقيته من آلان ، الذي كان يطاردني ، تم ختمه بختم كتب عليه “إلوود”. بغض النظر عن مقدار ما كان عليه لإخفاء اسمه الحقيقي ولكن باستخدام الاسم إلوود. حقيقة أن شخصين يمكنهما استخدام أشياء بعضهما البعض بشكل عرضي هي ……….
فجأة ، كان مرًا في فمي. هل كانت لدي ذاكرة جيدة؟ أم أنها ذكرى قوية لدرجة أنني لم أتمكن من التخلص منها؟ كان أحد جانبي قلبي مخدرًا ووضعت يدي المرتعشة عليه.
من المضحك أن قلبي مرتبك للغاية من حقيقة أن هذه المرأة من محبي آلان ليوبولد.
“أنا أعلم …… ليس لدى آلان …… عشيقة.”
كان من السخف أن أجادلها أخيرًا.
لكنني متأكد من أن ساندرا قالت إن آلان ليس لديه عاشق.
“ها ، ماذا تقولي؟”
مونيكا إلوود ، السيدة الباردة ، تقدمت نحوي وشبكت ذقني بشكل غير متوقع. حفرت أظافرها الحادة في بشرتي الناعمة. وانهمرت الدموع بسبب العداء الشرس والألم.
“آلان ، … لقد نام معك؟”
“…….”
والمثير للدهشة أن رائحتها تشبه رائحة عطر آلان ليوبولد. الرائحة الجذابة لحديقة الورد تتغلغل في رئتي بكثافة أكثر من الهواء الرطب.
“أجبني ، الفاتنة.”
“…….”
اعتقدت أن عيني تحترق ، وقبل أن أعرف ذلك ، بدأت الدموع تنهمر.
“كيف أغراه شيء مثلك؟ لما؟ تبدين قذرة جدا و ……. “
كانت أطراف أصابع تلك المرأة ناعمة مثل الساتان تنقر على خدي وتكتسح رقبتي ورقبتي بشكل مزعج.
“………لا تلمسني!”
صافحتها وأطلقت صرخة مكبوتة ، لكن هذا التحدي التافه بدا وكأنه أثار غضب مونيكا إلوود. مزقت خط العنق في ثوبي الرقيق كما لو كانت ستعثر على أثر آلان
“أرغ! ترك لي……!”
قاومت وغطيت صدري بذراعي لمنع لمسة فظة أنزلت ملابسي. ومع ذلك ، ليس ذراعي فحسب ، بل جسدي كله كان يرتجف بالفعل من الخوف والعار. انفجرت الدموع مثل فيضان لا يمكن السيطرة عليه في وضع لا يمكن تصوره.
“إذا كنت لا تريد أن ترى شيئًا أسوأ ، فابق ثابتًا.”
“آه…!”
خدشت أطراف أصابعها الحادة ذراعي بشدة وانكمش جسدي عند الشعور بالحرقان. في تلك اللحظة ، رفعت يدها كما لو كانت ستصفعني على خدي ، وفقدت القوة في ساقي وغرقت.
“……لماذا تفعل هذا بي….”
لم أستطع منع يدها من خلع ملابسي والحفر في الداخل ، لذا لم يكن بإمكاني سوى قبول الإذلال والبكاء.
عندما سقطت تلك اليد الجميلة أخيرًا ، تمزقت مثل قطعة قماش وجلست في ملابسي الداخلية على كومة من القماش لم تعد تشبه الفستان. حدقت فيها وأنا أرتجف من الخجل والازدراء.
“لم يحدث شيء……!”
“نعم ، على ما يبدو. كان يجب أن تجيبني في وقت سابق ، أليس كذلك؟
“اه …… همف …….”
أردت أن أترك تلك المرأة الوقحة والمروعة ذات الوجه الجميل تمر بنفس الشيء. ومع ذلك ، لم تكن هناك قوة في ذراعي اللتين كانتا ترتعشان ، بينما بالكاد كانت تغطي صدري.
“إنه مشهد يستحق المشاهدة.”
قفزت واقفة على قدميها ، ورفرف طرف ثوبها الغني وهبت ريح صغيرة. ثم غمرت رائحة آلان ليوبولد مرة أخرى.
“ها ….”
نزلت الدموع على خديّ وتدفقت على ذقني.
“هذا تحذير يا آنسة كولينز.”
“أنت…. فعل أشياء مثل هذه ……… “
“هل أنا حقا عشيقة آلان ليوبولد؟”
“…….”
“إلى أي مدى ستكون مثيرًا للشفقة من خلال القيام بشيء من هذا القبيل؟”
عندما نظرت لأعلى ، رأيت امرأة شبيهة بالشيطان بقذيفة رائعة وجميلة بشكل مرعب تحدق في وجهي. تهمس بالكلمات النابية ، بلهجة سورن المثالية ، مما يجعل من المذهل أنها لونوان.
“أوقفوا الوهم المقرف. يقدّر الطفل الباروكة التي تشبه شعري تمامًا ، ويحبني بدرجة كافية لشراء المقهى المفضل لدي. مثل المجنون.”
“…….”
“إنه يكره أن يكون مزعجًا ، لذلك فهو يخفيها فقط.”
شعرت بألم حاد في قلبي. بسبب هذه المرأة اشترى أنتريس فجأة وفاجأ الناس. لقد رأيت ذلك الباروكة أيضًا. كان أحمر ملتهبًا حقًا ، مثل شعر مونيكا إلوود …….
“هل تدرك أين أنت الآن؟”
أنت لا شيء مميز. استدارت مع نفخة صغيرة ، وابتعدت بصوت طقطقة كعبيها. بدا أن خطواتها تطعن قلبي.
حملت المرأة قبعتها الفاخرة على الأريكة ووضعتها برفق على رأسها. كانت نبيلة وجميلة لدرجة جعلتني أحني رأسي. من ناحية أخرى ، كنت أرتدي قطعة قماش ممزقة ، وكانت رؤيتي ضبابية. اندلعت الدموع مرة أخرى.
الفاتنة. الكلمة الوحيدة التي قالتها اخترقت مثل خنجر في خطأي البائس ولم تسقط. لماذا كان عليّ أن أتعرض لمثل هذا الإذلال وأن أسمع مثل هذا الشيء؟ لماذا…
“كما ترون ، هناك الكثير من التوتر بعد القدوم إلى الإمارة. أعني ، آلان. “
“…….”
“أنت مجرد أثر جانبي.”
أغمضت عيني وأذني لأنني لم أرغب في الاستماع إلى مونيكا. لكن يدي التي فقدت كل قوتها لم تستطع حجب الصوت الذي اخترق أذني.
“سأربطه جيدًا ، لذا احصل على أغراضك واخرج من هنا الآن.”
اقتربت مني مونيكا ، وهي بصق كلمة مروعة بشكل لا يصدق.
“تناسب نفسك …….”
عندما أغمضت عيني وجفلت كتفي بشكل انعكاسي ، مرت بي وتوجهت نحو المدخل.
ثم سمعت صوتها اللطيف مع صوت مقبض الباب وهو يدور.
“أنا متأكد من أنك ستفهم ، كولينز.”
“…….”
كان صوت إغلاق الباب بقوة كإشارة. سقطت على الأرض واضطررت إلى البكاء لفترة طويلة.
***