الرئيسية/ About Your Pride and My Prejudice / الفصل 57
هناك أشياء كثيرة غريبة في ضوء القمر. على سبيل المثال ، يتردد دوي الضجة الصاخبة ثلاث مرات في اليوم. من المستحيل معرفة من أين أتت فكرة إعلان أوقات الوجبات بهذه الطريقة.
أنا فقط أتجاهل هذه القاعدة ، لسبب بسيط – لأنني أخشى الخروج من المقصورة.
من الصعب علي أن أختلط في جو من الأناقة والرشاقة. حتى أنني أخشى الوقوف على السجادة الحمراء الساطعة في الردهة. كما لو كنت سمكة ، وكان الجزء الخارجي من المقصورة كله أرضًا.
في ظل هذه الظروف ، يبدو تناول ثلاث وجبات في اليوم وكأنه رفاهية. بحماقة ، تناولت وجبتي مرتين فقط ، في وقت مبكر جدًا من الصباح وفي وقت متأخر جدًا على الغداء. لقد جئت فقط لإرضاء جوعى دون أن يكون لدي وقت لتقدير المشهد.
كنت محظوظًا لأن لديّ فم صغير (شهية أقل) ، لكن المشكلة تكمن في أنه كلما طالت مدة بقائي في المقصورة ، زادت حدة دوار الحركة.
نظرًا لكوني لم أكن قريبًا من ميناء في حياتي ، لم تتح لي الفرصة لإدراك مدى خطورة دوار البحر الذي أعانيه. عادة ما يكون هذا الخفقان غير السار محتملًا ، لكنه في بعض الأحيان يكون شديدًا بشكل لا يطاق. في ذلك الوقت ، كان علي أن أصعد سطح السفينة دون اختيار.
في الواقع ، أحببت أن أكون بالخارج. كنت أرغب في الاستلقاء على كرسي استلقاء للتشمس في بقعة مشمسة على سطح السفينة ، والاستمتاع بأشعة الشمس الدافئة ، والاستماع إلى تقدير الركاب حول هذا المشهد الساحق.
لكنني كنت خائفًا من الاختلاط بهم ، ولم يكن لدي الشجاعة للنزول إلى الصف الثالث والتوافق مع الرجال ذوي الوجه الأحمر * … ….
(* رجال في حالة سكر)
هذا هو السبب في أنني تركت المقصورة مرتجفة فقط عندما كان الغثيان شديدًا لدرجة أنه لا يطاق.
بالمناسبة ، بالأمس صعدت إلى سطح السفينة بعد أن عانيت من دوار الحركة الذي لا يطاق ، لكن الشيء نفسه حدث اليوم.
تقع منطقة الدرجة الأولى في الجزء العلوي على سفينة الركاب الضخمة هذه. بمعنى آخر ، هذا يعني أنه يمكنك مشاهدة المنظر الرائع للبحر المفتوح الرائع من أعلى وأبعد نقطة.
“رائع… “
كان يومًا أزرق بشكل خاص. في نسيم البحر العاتية ، تطايرت حاشية ملابسي. لم تكن هناك أنماط أو زخارف ، ومع ذلك ، كان هناك فستان بوبلين متين يبرز هنا.
نظرت إلى الأفق البعيد ، أدعو الله أن لا يهتم ركاب الدرجة الأولى الذين خرجوا للاستمتاع بضوء الشمس بملابسهم الرثة. كان البحر الضخم الذي يشبه الجوهرة عميقًا لدرجة أن مجرد النظر إليه يجعلك تنسى كل الأفكار المتنوعة ، وكان أزرقًا مثل الخلود.
وبينما كنت أحني رأسي قليلاً ، رأيت رغوة لامعة تحطمت في بدن السفينة وتحطمت. كان الشيء الشفاف والمذهل يشبه بلورة مصنوعة من الضوء. شعرت أخيرًا أن الدم يتدفق إلى رأسي.
ثم تحولت نظرتي إلى الطابق السفلي. الناس في الملابس العادية أو المتهالكة. كانت غرفة شحن وشوهد أيضًا عمال في غرفة الغلاية. مظهرهم ، لم يكن رائعًا ولا نبيلًا ، كان مختلفًا مثل السماء والأرض عن ركاب الدرجة الأولى ، لكنهم كانوا يتألقون بحيوية صحية. مثل قطيع من الدلافين الحرة.
بطبيعة الحال ، كنت ضائعا في التفكير. ماذا لو اختلطت بينهم؟ ربما مقارنة بمنطقة الصف الأول ، لن يكون الاختلاف البصري كبيرًا جدًا.
لكن من الصحيح أنه من غير المريح أن يكونوا في حالة سكر ويصرخون ويرقصون ….
النقطة المهمة هي أنه لا يوجد مكان لي للبقاء على هذه العبارة الضخمة. أجبرني الشعور بالوحدة في هذه الحقيقة على التفكير مرة أخرى.
الناس الذين أفتقدهم ليسوا هنا. وكنت أنا من قررت تركهم على الشاطئ والصعود إلى السفينة.
“لماذا تبكين ….”
أنا لست حتى في منتصف الطريق إلى الإمارة. كرهت نفسي لكوني ضعيفة بالفعل.
* * *
سواء كانت الدرجة الأولى أو الثالثة ، يحتفل الناس هنا ليلًا ونهارًا.
في منتصف النهار عندما كانت الشمس مشرقة فوق الأمواج ، أحرق السادة السيجار وتحدثوا عن السياسة والأعمال ، واستمتعت النساء بحفل شاي مع حلويات فاخرة تحت المظلات على الشرفة.
مع غروب الشمس ، هناك دائمًا حفل موسيقي على متن الطائرة ، يأسر آذان الركاب. غالبًا ما أذرف الدموع أثناء الاستماع إلى الأداء. هناك القليل من الأشياء في العالم أكثر رومانسية من الاستماع إلى أداء أوركسترا في ظل غروب الشمس ونسيم المساء.
في الليل ، في قاعة الولائم من الدرجة الأولى الشبيهة بالقصر ، توجد كرة تُحمل كل يوم – في الليلة الثانية ، عندما كنت مريضًا بدوار الحركة الشديد ، ذهبت للحصول على كأس من الشمبانيا وكان الأمر رائعًا للغاية أنني سئمت من المشهد الساحق – كان انطباعي عن رؤية الكرة هو بالضبط ، “من على الأرض فكر في تزيين الجزء الداخلي من السفينة بسقف مقبب ودرج ذهبي؟”
كانت الكرة مزدحمة بالأرستقراطيين من جميع الجنسيات والأثرياء الصاعدين ، وبدا بعضهم من العائلة المالكة. كان من الطبيعي أنني ، مرتديًا ملابس رثة ، لم أكن أكثر من ضيف غير مدعو. كان الأمر كما لو أنني وقعت بطريق الخطأ في لوحة جميلة للمناظر الطبيعية. حتى الخوادم المهرة الذين جاؤوا واشتغلوا بصواني فضية لامعة فوجئوا بأنني كنت مسافرًا من الدرجة الأولى.
ولكن بفضل الكرة ، كان سطح السفينة هادئًا نسبيًا في الليل. في الليل ، حتى ركاب الدرجة الثالثة كانوا منشغلين بإقامة حفلة في القبو. بفضل هذا ، تمكنت من تقدير عدد لا يحصى من النجوم في سماء الليل لفترة طويلة دون تدخل من أحد.
حتى ذلك اليوم كنت أعاني من دوار الحركة الشديد. كان أسوأ قيء أصبت به على الإطلاق. بعد الكفاح لفترة طويلة لأنني لم أستطع القراءة أو النوم ، كنت أنتظر بفارغ الصبر رنين الضجة للإعلان عن موعد العشاء.
بالطبع لم أكن جائعا. لم أفكر حتى في تناول شيء ما. كان مجرد التفكير في الصعود على سطح السفينة والنظر إلى النجوم والاستمتاع بالنسيم بينما يستمتع الركاب بتناول وجبة وكرة على مهل.
لكن الضجة لم تدق. في ذلك الوقت ، عندما تم تضخيم الحيرة تدريجياً ، كان هناك صوت ألعاب نارية وغرق هتافات الناس في الإثارة
عندها فقط تذكرت أنني سمعت في المطعم عن الحفلة التنكرية.
“هل كان ذلك اليوم؟”
شعرت أن صداعى يزداد سوءًا. المكان الذي يتجمع فيه الكثير من الناس هو بمثابة الجحيم بالنسبة لي. بدون صديقي الوحيد ، فيولا ، إنه مثل الجحيم ……
لم أرغب أبدًا في الخروج من المنزل ، لكن كان من الأسوأ أن أموت وأنا أعاني من دوار الحركة الشديد.
“… على الأقل القاعة فارغة.”
ذلك جيد. إذا خرجت بهدوء وذهبت إلى الجانب المظلم من المؤخرة ، فسوف يضعف جو الحفلة بالتأكيد. يجب أن يكون كذلك. أشعر أنني أستطيع التقيؤ على معدة فارغة بهذا المعدل ….
تمكنت من سحب نفسي وإعادة قدمي إلى الحذاء الذي خلعته. شعرت بالدوار للحظة ، لكنني أدرت مقبض الباب الثقيل بعزم على تنفس الهواء النقي.
“…….”
كما هو متوقع ، كان الممر فارغًا. ومع ذلك ، كان الهواء المثير في الهيكل فقط كثيفًا لدرجة أنه كان من المستحيل التظاهر بعدم المعرفة. ربت على صدري المسدود وفركت معدتي التي كانت مصابة بالغثيان ، وأنا أهرع نحو الباب. لماذا هو واسع جدا….
بعد كل شيء ، كان هناك عدد غير قليل من الناس بالقرب من المدخل. كان هناك سكر لطيف يطفو حولهم.
“هناك 2000 راكب!”
في اللحظة التي اقتربت فيها من الباب ، ضحك رجل بصوت عالٍ وسد المدخل. أنا عبست.
“ليس هناك من طريقة ليس لديك شريك!”
“دعونا نسألها اليوم – إذا كانت سيدة غنية غير ناضجة. هيهي “.
… .. لقد كنت دائمًا أعاني من صعوبة مع الشخصيات الاجتماعية الذين لديهم وجوه أنيقة مع غطرسة مدفونة حتى عظامهم ، لكن هؤلاء الأوغاد المتواضعون هم أسوأ ما رأيته في حياتي. لم أخف تعابير وجهي المستاءة ودفعت من خلال الرجال الملثمين بشكل يبعث على السخرية وفتحت الباب
“آه… “
بمجرد فتح الباب ، كان أول ما استقبلني هو الريح الباردة التي هبت على وجهي ، مما جعل من الصعب تصديق أن الوقت كان في أوائل الصيف. ثم كانت هناك ألعاب نارية ملونة مطرزة في سماء الليل المظلمة.
“انها جميلة جدا…….”
نظرت بهدوء إلى وليمة الأنوار المتفجرة. كانت الألعاب النارية المتغيرة الألوان مبهرة للغاية لدرجة أنها جعلتني أنسى الضوضاء الصاخبة. حتى في المقصورة ، اعتقدت أنها ستكون مجرد ضوضاء مزعجة تعوق مشاهدة النجوم …
لم أستطع الانتظار للانتقال إلى مكان هادئ والراحة ، لكنني كنت أشعر بالفضول حيال مظهر الأشخاص الذين سيكونون في نفس ألوان الألعاب النارية. دعونا نلقي نظرة ونذهب إلى المؤخرة. بعد أن انتهيت من ذلك ، ذهبت إلى مقدمة سطح أرضية الكابينة وانحرفت عن قرب على الدرابزين.
ليس من المستغرب أن أوسع مساحة على سطح السفينة ، بالقرب من القوس ، قد تحولت إلى قاعة رقص ضخمة بها مشاعل مشتعلة في كل مكان. كان من الممكن أن يكون الأمر مؤلمًا للغاية لو كنت هناك ، لكن لم يكن من السيئ النظر إلى الأشخاص الذين يرتدون أقنعة ملونة وملابس جميلة ويبتسمون بسعادة.
كما لو كنت مفتونًا بكرة سحرية حقًا تغيرت من الأحمر إلى الذهبي إلى البنفسجي ، أرتحت ذقني على يدي ومرفقي على الدرابزين. بينما كنت أفحص كل واحد منهم بعناية…… كدت أن أسقط.
كان في منتصف المكان الذي اجتمع فيه أكثر الناس روعة وجمالًا في حفلة تنكرية رائعة.
لم يسعني إلا أن ألاحظ أنه كان يرتدي قناعا ، رغم أنه كان بعيدا جدا. حتى في الأسفل ، مغطى بجميع أنواع الضوء المبهر ، كان شعره الأسود هو اللون الأكثر نشوة.
طوله وأكتافه الجميلة تبدو وكأنها صورة. الذقن المتغطرسة والرقبة التي تحتها. حتى الأصابع الرقيقة التي تمسك الزجاج والوضعية المستقيمة …….
“آلان …”
أغلقت فمي على عجل. أنا أكره نفسي لأنني أنادي باسمه سرا.
“ها”
التفت بعيدًا لأنني لم أرغب في رؤيته بعد الآن. كان الدرابزين الحديدي الذي وصل إلى خصري باردًا مثل الجليد.
هل أرسل التذكرة ليصعد معي على متن نفس السفينة؟ بقلب سيء؟
“… لا ، ميليسا ،”
هذا مستحيل. إذا كان هذا صحيحًا ، لكان قد دخل غرفتي عاجلاً. لقد كنت أعاني من الهدوء والوحدة طوال الوقت.
ومن المفارقات أن الوجهة هي نفسها ، وهذه التذكرة الرائعة من الدرجة الأولى ليست أكثر أو أقل تفضيلًا لرئيس ليوبولد التالي.
المكان الأكثر إبهارًا وجمالًا. حتى هناك ، مقعده في الوسط فقط. إن الوقوف على هذا النحو من مسافة بعيدة ومشاهدته سرًا شيء تستحقه ميليسا كولينز فقط.
لا بد أنه كان يشعر بالفضول تجاه امرأة ليس لها لون أو رائحة في عالمه الشتوي. لذا فقد لعب مع الفتاة حتى شعر بالملل واستقال.
لقد كان بالتأكيد شيئًا جيدًا ، لكن الغريب أن قلبي يؤلمني. سيكون من الرائع لو كان ذلك لمجرد أن الرياح كانت باردة …….
ومع ذلك ، لم يكن آلان موجودًا عندما نظرت حولي.
“…أين ذهبت؟”
كيف يمكنه ترك الكرة بهذه السهولة التي كانت مخصصة لك فقط؟ كان من المضحك أنني كنت قلقة. لم أستطع إلا أن أفهم قلوب النساء اللاتي ندمن على غيابه.
في تلك اللحظة بالذات ، أمسكت يد قوية غريبة بذراعي.