الرئيسية/ About Your Pride and My Prejudice / الفصل 56
مر الوقت. لقد حان صباح مغادرة المملكة.
في وقت مبكر من الصباح ، نظر إلي القصر القديم ولكن النبيل في أرش هيل كالمعتاد. بنظرة عنيدة. ومع ذلك ، لم تعد الجدران الجميلة التي أحاطت بفجر أوائل الصيف تبدو باردة.
وقفت وظهرها إلى القصر ، أمسكت بيدي عمتي ، التي كانت ذات بشرة شاحبة وعينين مشرقتين في نفس الوقت. ينتقل الدفء الناعم من الجلد الناعم المتجعد.
“آمل أن يكون وقتك هنا جيدًا لك.”
“كان جيدًا تمامًا. مرة أخرى ، أشكرك على الاتصال بعربة النقل “.
“ليس عليك أن تشكرني. مرحبًا بك دائمًا للحضور إلى هنا عندما تعود ، ميليسا “.
“حقا؟ ثم سنذهب إلى البحيرة معًا في غضون عامين ، جدتي. سأكتب لك من وقت لآخر “.
ابقى بصحة جيدة…. أضفت على عجل بصوت باكي. أوه ، يجب أن أقول مرحبًا للنساء الثماني اللائي يقفن جنبًا إلى جنب خلف ظهر عمتي.
“إلى سيدتي هيو وكل من في القصر… .. شكرًا جزيلاً لك.”
“آنسة كولينز ، التعلم مهم ، لكن يجب أن تكون دائمًا بصحة جيدة.”
لم يكن تعبير مدام هيو الحامض والنبرة الفظة يختلفان عن اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة. لكنني فوجئت بسماع عاطفة حزينة في صوتها. متى حصل هذا؟
“حتى في بلد أجنبي عبر البحر ، يا آنسة كولينز ، إذا وجدت الحب ، فلا تتردد أبدًا.”
“أوه … بالطبع سيدتي.”
لم أكن أرغب في رحيل بطيء مع جدال في وسط الوداع. قبل كل شيء ، لم يكن لدي الكثير من الوقت. إنها مشكلة كبيرة إذا فاتني السفينة.
“لن أفوتها أبدا.”
كانت أكثر إجابة حيوية وحيوية يمكنني تقديمها ، والتي من شأنها أن تجعل أي شخص يعتقد أنني مؤمن أعمى بالحب.
* * *
كانت الساعة قد تجاوزت الظهر عندما وصلت إلى الميناء بعد رحلة طويلة في العربة. بمجرد خروجي من العربة ، هب نسيم البحر المالح. أمسكت بقبعتي واستنشقت الهواء المليء بالإثارة والحيوية الغريبة.
نعم ، لقد كانت جيدة حتى الآن. كانت المشكلة هي اللحظة التي واجهت فيها “ضوء القمر” ، الذي سمعت به فقط.
تجمدت على الفور ولم أستطع حتى المشي. عندما سمعت من السيد جريج ، الذي قال إنها كانت أفخم سفينة ركاب في المملكة ، كل ما كنت أتخيله هو حجم السفينة ، أو ما إذا كانت فسيحة مثل القصر الذي يعيش فيه الأثرياء….
“أوه……”
لكن السفينة فاقت كل مخيلتي ، مثل القصر ، كانت راسية أمامي. هيكل ضخم وأنيق يمتد من مقدمة حادة مثل السكين … لم أر قط شيئًا كهذا في أي مكان.
لقد غمرني خوف عارم.
وميض الضوء مرارًا وتكرارًا ، وأحاط بي ضجة عالية جدًا. وسط حشد غفير ، وقفت وحدي وأنا أتصبب عرقا باردا.
“الدرجة الثالثة بهذه الطريقة ، بهذه الطريقة!”
“أوليفر! إنه هنا!”
“لا تدفعني ، أيها الأحمق! عليك اللعنة!”
“أمي! أمي !”
وسواء وقفت ساكنًا أم لا ، صاح الناس على عجل وعنف ودفعوني. كنت أذهل بلا حول ولا قوة في مكان اختلطت فيه العربات والخيول والركاب والمتفرجون تمامًا ، وشعرت أن تنفسي يزداد ثقلاً وكنت أسقط في ارتباك أعمق وأعمق.
“سوف أمر!”
“آه…!”
سيدة سمينة ، ظهرت فجأة ، دفعتني بقسوة. طردت الريح مني عندما سقطت على الأرض مع حقيبتي. عندما كان الناس يتراجعون ذهابًا وإيابًا ، تم إنشاء مساحة صغيرة ، وأخيراً تمكنت من التنفس قليلاً.
عندها فقط ، انطلقت صافرة لإعلان المغادرة. كانت السفينة جاهزة للإبحار. لا أستطيع أن أفوتها …….
“على متن الطائرة … حيث …….”
حملت حقيبتي ، ونظرت حولي وكأنني مجنون. ومع ذلك ، كان مستوى نظري المنخفض مليئًا بالفساتين الملونة أو الأحذية المتسخة. لا بد لي من النهوض بسرعة …….
“يا!”
ثم اقترب أحدهم ومد يده. كانت يد قذرة ملطخة.
“اوه شكرا لك.”
قبضت على اليد الخشنة وتمكنت من النهوض. كان الثوب الأحادي اللون مغطى بالغبار الأبيض ودمر.
كنت أرتعش عندما تحدث الرجل معي.
“هل تركب ضوء القمر؟”
“…نعم،”
“ما هذه السلة الصغيرة؟ ها ، شطيرة؟ “
ثم نظرت إلى الأعلى ورأيت الرجل في قميصه القديم بحمالات ولحية فوضوية. سخر من صندوق الغداء الذي أعطته لي السيدة هيو. لم أكن أعرف حتى أنه كان هناك سخام على وجهي.
“هل أنت متأكد أنك على متن تلك السفينة؟ دعني أرى تذكرتك “.
لم يكن يبدو جيدًا كما كان يصيح. أخرجت التذكرة من جيبي وأخرجتها.
“هيك ، من الدرجة الأولى؟ كيف…!”
بعد تأكيد رد الفعل المتوقع ، أخفيت التذكرة على عجل مرة أخرى. إنه لأمر مبهر للغاية أن تخرج في شمس الظهيرة.
“من اين حصلت على هذا؟ إذا كانت مسروقة ، سلمها! هل يجب أن أبلغ عنك – “
“عن ماذا تتحدث؟ هذه تذكرتي “.
“ها!”
بصق السيجارة الرخيصة التي كانت في فمه – والتي أصبحت قصيرة وبالكاد معلقة على شفتيه – بصوت عالٍ ونظر إلي بعينين مرعبتين. كانت نظرة مقرفة.
“كيف يمكنني تصديقك عندما تبدو هكذا؟ هذا تنكر مثير للشفقة ، أليس كذلك؟ يجب أن تكون أرستقراطيًا عجوزًا ، على الأقل ……! “
“اخرج من هنا،”
في تلك اللحظة ظهر رجل نظيف وقطع كلماته. رأيت الرجل القذر يتراجع وفمه مغلقًا على الفور. أعتقد أنه بدا باهظ الثمن بالنسبة له.
“آنسة ، الدرجة الأولى هناك. لنذهب معا.”
“شكر…..”
“أسرعي،”
صعدت السلالم شديدة الانحدار ، وتراجعت كتفي عند سماع صوت صفارة عنيفة. كان هناك درج حديدي رفيع يربط الأرض بالبدن. كانت بوابة الصعود للطبقة الأولى عالية جدًا ، وكان البحر الأزرق العميق تحت قدمي. البحر ، الذي اعتقدت أنه سيكون جميلًا بشكل غامض ، أصبح خوفًا بعيدًا.
“لا أعرف إلى أين أنت ذاهب ، لكن أتمنى أن تحظى برحلة جيدة.”
السيد المحترم الذي رافقني مرتجفا ودعني في نهاية الدرج. ثم استدار دون أن يسمع شكراً.
كنت أرتجف ، على أمل أن يتصل بي الموظف الذي أخذ تذكرتي وكتب اسمي ويسمح لي بالدخول. جرفني نسيم البحر العنيف وشعرت وكأنني على وشك أن ألقي بي تحت أعماق البحر.
“دعني أرى تذكرتك.”
مسحت بسرعة راحتي المتعرقة على حافة ملابسي ، ثم سحبت التذكرة وسلمتها له. نظر الموظف إلى بشرتي المرتعشة مرة ، وملابسي البسيطة ، وحقيبتي القديمة ، ثم نظر إلى دفتر الأستاذ في يده.
“لقد أكدت ذلك. ما هو اسمك؟”
“كولين ….. ميليسا كولينز.”
وبينما كان يتناوب بين قائمة الركاب ووجهي ، فتح عينيه فجأة على مصراعيها. عندها اندلع تعجب غير متوقع.
“…..آه!”
“…….”
“مرحبًا يا آنسة كولينز. تعال ، دعنا نذهب للداخل. اسمحوا لي أن أرشدك إلى المقصورة “.
“نعم،”
…. أخيرا
شبكت يدي بالقرب من صدري ودخلت. ربما بسبب الرياح أو التوتر ، كانت يدي باردة مثل الجليد.
كان ضوء القمر رائعًا في المظهر بشكل مخيف ، لكن الداخل كان فخمًا بشكل مذهل. الممر المغطى بالسجادة الحمراء على الجدران والأرضيات أخفى خطواتي العصبية.
كانت السيدات النبلاء بقبعاتهن الكبيرة المصقولة بالريش يوجهن تحياتهن الرشيقة ، وكان السادة المهيبون يتجولون مع رفع ذقونهم. كان كلبان بنيان يرفرفان بفراءهما الجميل في مهب الريح. بدا أنعم من شعري.
حنت رأسي لتجاهل النظرات المشبوهة التي كانت تتبعني. أردت الاختباء في حفرة الفئران. كنت أخشى فكرة الاضطرار إلى قضاء ما يقرب من أسبوع على هذه السفينة.
ولكن إذا اضطررت للنزول في لونوا والوصول إلى وجهتي ، كنت سأضطر إلى …….
في الحقيقة ، الشهرة والثروة لا يتطابقان دائمًا ، وهناك الكثير من النبلاء الفقراء أو المقتصدون. لهذا السبب ، في الدائرة الاجتماعية ، لم أكن جيدًا ولا سيئًا.
ومع ذلك ، كان قسم الدرجة الأولى من ضوء القمر مثل عش الطاووس الباهظ الذي كان حريصًا على التباهي بثروته. أنا هنا غريب تمامًا ،
“ها …”
فكرة ملطخة –
اعتقدت للحظة أنه كان يجب أن أحضر الفستان الذي أعطاني إياه السيد لونجهورن ، لكن في تلك اللحظة أغمضت عيني ، شممت رائحة العطر الغني للسيدة النبيلة ، لم أستطع معرفة ما إذا كانت جوهرة أم شخص . أخذت نفسا عميقا وحشدت شجاعتي.
بالنسبة للبعض ، كان من السخف الاعتقاد أنه كان من الأفضل الركوب في الدرجة الثالثة بدلاً من الاستمتاع بمكانة التواجد في الدرجة الأولى ، على ضوء القمر ، حلم مدى الحياة للبعض. ما هذا بحق الجحيم إذا لم يكن الخداع الذي كرهته كثيرًا.
حسنًا ، لا أمانع الآن. كما كان جسدي وعقلي متعبين مثل الأعشاب البحرية التي جرفتها الأمواج. تابعت الطاقم بجد ، على أمل أن تظهر قمرتي في مكان ما في هذا الممر اللامتناهي.
“ها هو. المفتاح في الداخل “.
“شكر…”
في اللحظة التي فتح فيها الباب نسيت أن أشكره.
تم تزيين المقصورة المعطرة بأزهار مختلفة بأضواء دافئة. كانت الجدران والأرضيات مصنوعة من الخشب الداكن اللون مع بريق ناعم ، مع قولبة مطلية بدقة على شكل نباتات تضيف إلى الجمال. كانت طاولة وسرير الحاجز اللطيف عتيقًا مثل الأشياء الملكية ، ولم تكن الملاءات الأنيقة مجعدة.
كانت غرفة جميلة لدرجة أنها جعلتني عاجزًا عن الكلام. أنا الوحيد الذي لا يتألق في هذه المساحة لكل شمعدان ، وكل فنجان وكل شيء كان مبهرًا هنا.
تركني الطاقم وحدي ، ورميت بنفسي على السرير بشعور غريب لم أشعر به في حياتي من قبل. شعرت وكأنني أحلم ، وكنت أسبح في الماء الدافئ بحرية تحت أشعة الشمس.
“آه”
للحظة شعرت بالسفينة تتأرجح. من المؤكد أنه سمع صافرة وزئير مدوي من الخارج. أصبت بالقشعريرة في جميع أنحاء جسدي مع اندفاع من الإثارة.
كانت هذه هي المرة الأولى في حياتي التي أغادر فيها المملكة وأعبر البحر لتحقيق أحلامي. كنت خائفة من التفكير في الأمر ، لكن الآن ليس لدي مكان أذهب إليه. أنا لا أعرف حتى كيف أسبح.
عانقت كتفي المرتعشة بقوة وألقيت تعويذة ودية.
“كل شيء على ما يرام … يمكنني القيام بذلك ….”
من الواضح أنني شعرت بصدري الرقيق يرتفع ويسقط تحت ذراعي المرتعشتين بينما كنت أستنشق وأزفر ببطء. كان قلبي ينبض بسرعة شديدة لدرجة أنه كان على وشك الانفجار.
غمر القلق والإثارة والتوتر والإرهاق جسدي كله. أغمضت عيني ، وهلوسة كأنني أتأرجح في مكان ما بين الواقع والواقع.
في النهاية غادرت. كان هذا هو الفصل الثاني وافتتاح حياة ميليسا كولينز.