الرئيسية/ About Your Pride and My Prejudice / الفصل 58
“كيا!”
“انا اسف!”
اليد ، التي كانت تمسك بذراعي الباردة ، تراجعت.
“مهم ، لأنك كنت واقفًا بشكل غير مستقر لدرجة أنك كنت على وشك السقوط … أرجوك سامحني.”
كان رجلاً نبيلاً أشقر يرتدي معطفًا رماديًا أنيقًا. لماذا هذا الوجه الهادئ مألوف بشكل غريب؟ يذكرني بهذا الخادم الودود في المقهى؟
ثم ابتسم.
“على فكرة…. يالها من صدفة.”
“آه!”
عندها فقط تذكرت أنه كان رجلاً نبيلًا ساعدني على الصعود إلى الميناء. أظهر الرجل الذي كان يرتدي قناعا ويده على صدره اللباقة.
“أنا ليون أندرسون.”
“اه شكرا لك. في ذلك الوقت ، لم أستطع أن أحييك بشكل لائق … .. أنا ميليسا كولينز. ”
“آنسة كولينز ،”
وتابع بنبرة جادة جدا.
“أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى ، لكنك تبدو شاحبًا جدًا.”
“آه ، لدي القليل من دوار الحركة -“
انفجارات. فجأة ، انفجرت الألعاب النارية على التوالي ، وسمعت صيحات حماسية. تمكنت من الاستمرار بينما كنت أشاهد وجهه البارد يتحول إلى اللون الأحمر في الضوء.
“إذا حصلت على بعض الهواء ، سأكون بخير قريبًا.”
“هل أكلت؟”
“ليس اليوم…….”
“تقصد أنك لم تأكل أي شيء؟ بعد؟”
لأن السيد أندرسون بدا مصدومًا بشكل لا يصدق ، حاولت بسرعة أن أتذكر وأقول شيئًا. وجبتين.
“آنسة كولينز ، إذا لم تأكل أي شيء ، فسوف يتفاقم دوار الحركة لديك. ألا تعلم؟ “
“هذا……”
“لا ، لا يمكنك ذلك. سأنزل وأحصل على بعض الطعام لك مرة واحدة “.
تحدث السيد أندرسون بشكل خطير مثل الطبيب الذي واجه مريض طارئ. ربما هو طبيب حقًا. كان راكبًا من الدرجة الأولى أيضًا.
“من فضلك إنتظر هنا. يجب أن تبقى هنا “.
… .. إنه طبيب صارم. أومأتُ بلا حول ولا قوة.
نظر إلى ظهره ، الذي كان ينزل الدرج على عجل ، تراجعت قوة ساقي ، وسرعان ما انزلق جسدي كله إلى أسفل.
“ها …”
خلفي ، كانت الضوضاء مختلطة بالإثارة والموسيقى. كنت أسمع ضحكات أولئك الذين كانوا في حالة سكر وفي مزاج أفضل من وقت لآخر.
هل هو بسبب المزاج؟ أشعر وكأنني في حالة سكر دون حتى أن أشرب.
“… ليس هذا هو المزاج.”
لسوء الحظ ، هذا ليس لأنني متحمس ، ولكن لأن دوار الحركة الذي أعانيه يخرج عن السيطرة.
كانت معدتي تتأرجح وكنت أشعر بألم شديد لدرجة أنني لم أستطع البقاء ساكنًا. لكنها كانت صعبة للغاية لأنني لم تكن لدي الطاقة اللازمة للنهوض. وفي غضون بضع دقائق ، ثقل عليَّ قشعريرة وصداع.
تأوهت في أسوأ حالات دوار الحركة التي عانيت منها في حياتي ، وتمسكت بالحاجز بنظرة يائسة. استغرق الأمر وقتًا طويلاً للاستيقاظ مرة أخرى.
حسنا. دعنا نذهب إلى السطح خلف السفينة. دعونا نذهب ونتقيأ.
في الحقيقة ، لا أعرف ما إذا كان هناك أي شيء يتقيأ الآن. الشيء الوحيد الذي أكلته طوال اليوم كان بضع رشفات من الماء. كان علي أن أحاول التقيؤ شيئًا ما. إذا لم أبصق كل هذه الأشياء المثيرة للاشمئزاز الآن …….
“اغهه…..”
تحركت ساقاي أخيرًا. على الرغم من أنه طُلب مني البقاء ساكنًا والانتظار ، إلا أنني لم أرغب في أن أصبح مشهدًا مع رواد الحفلات هنا.
كنت آمل فقط أن يستغرق السيد أندرسون وقتًا أطول قليلاً لجلب الطعام ، حتى لا أجعله ينتظر.
(T / N: إنها تخطط للذهاب إلى مقصورتها ، وتتقيأ وتعود إلى هنا ، ولهذا السبب تأمل أن يعود متأخرًا حتى تتقيأ وتعود أولاً)
* * *
تم تشويه وجهي الرجلين اللذين خرجا من الحشد وخلعوا أقنعتهم بشكل خشن.
“اغهه……”
كلما اقتربوا من مؤخرة القاعة حيث أضاءت المشاعل في كل مكان ، ازدادت سماكة برد وظلام البحر الليلي. وكأن الرجلين لم يعد بإمكانهما تحمله ، دخنا السجائر في نفس الوقت.
“لا يمكنك الوصول إلى امرأة رفيعة المستوى ، ديك ، ستصل السفينة بعد ظهر الغد ، لذلك اليوم هي الليلة الماضية. بهذا المعدل ، سيكون الصباح “.
“… كم كانت تذكرة السفينة؟ لا يمكنني المغادرة دون الاستمتاع! “
إنه مثل القارب السريع اللعين. شهق الرجل ، الذي يُدعى ديرك ، بغضب. كان هناك العديد من الندوب الصغيرة حول الشارب الفوضوي التي لم يتم قصها
“في المقام الأول ، وضعنا هدفًا خاطئًا. إذا كنت ترتدي معطفًا ، فربما تتظاهر بأنك أحد أفراد الأسرة المالكة (في مكان ما) – “
“هل يجب أن أسرق واحدة الآن؟ أنا لست على متن السفينة لألعب مع النساء القذرات ، اللعنة “.
كانوا ما زالوا من الحمقى لدرجة أنهم يعتقدون أن ملابسهم كانت السبب الوحيد لعدم فوزهم بقلب السيدة ، على الرغم من أنهم كانوا واضحين قذرين ومضطربين.
في تلك اللحظة ، خفض ديك صوته بينما كان يجمع المجموعة معًا تقريبًا.
“مات ، انظر هناك! هناك امرأة! “
“امراة؟”
انحنى الرجلان على عجل.
كانت هناك امرأة تقف على ظهر السفينة ، التي كانت فارغة. كانت ترتدي شالاً رفيعاً فوق فستان أخضر خشن من البوبلين.
“إنها ليست سيدة من الطبقة العليا -“
“شش ، شاهدها!”
حبسوا أنفاسها وهم يشاهدون الرياح الليلية القوية على مؤخرة السفينة وهي تبتلع جسدها. بسبب الرياح وميلها بشدة على الدرابزين ، أظهر فستانها خط جسدها الرشيق.
“لا يزال يعمل ، أليس كذلك؟”
“نحن سوف…”
لم يكن جسدها ضخمًا ، لكنه أحب المنحنيات المتدفقة مثل المياه المتدفقة. لا ، وافق الرجل الذي يُدعى مات لأنه كان يعبث بشاربه الأشعث.
“بالتااكيد،”
ثم أظهر ديك أسنانه الصفراء وسرعان ما قال ،
“أحضر شيئًا لتشربه في الحال.”
فلنستفيد جيدًا من “هو”. تلمعت عيناه التي تهمس في الخفاء بطمع قذر.
* * *
(T / N: سيتحول هذا المشهد من 1pov إلى 3pov مرارًا وتكرارًا ، وسيتغير أيضًا من وجهة نظر ديك إلى بوف ميل ، حاولت أن أجعله ثابتًا قدر الإمكان)
وقفت وحدي على مؤخرة السفينة ، حيث تومض ضوء الغاز خافتًا. استمتع الركاب إما بالترفيه التنكري على متن الطائرة من مسافة بعيدة أو عادوا إلى مقصوراتهم للنوم. لقد كانت ليلة عميقة.
ارتجف جسدي عندما كان نسيم البحر يداعب شعري ويضرب خدي لفترة طويلة. كان صداع الطعن يزداد سوءًا.
ومع ذلك ، كان من المؤلم عدم القدرة على تقيؤ أي شيء. إذا عدت إلى المقصورة بهذا الشكل ، فسوف يزداد دوار الحركة سوءًا. لم يكن لدي خيار سوى أن أفرد شالتي بأكبر قدر ممكن وأهز كتفي.
في تلك اللحظة سمعت صفارة خافتة.
“…….”
متعبة ومرهقة ، لم أنظر إلى الوراء. نظرت فقط إلى الأمواج التي اصطدمت بدن السفينة وتفتت إلى قطع على أمل أن تهدأ الأعراض.
“مرحبا يا انسة،”
عندها تحدث إليّ رجل غريب. أدرت رأسي بدهشة.
معطف باهت وقميص متعرق. كان شعره أشعثًا وعيناه محتقنة بالدماء. ثم رفع الرجل المشبوه شفتيه المتندبتين واقترب.
“أوه ، إنها ليلة سعيدة ، أليس كذلك؟”
“…….”
عندما رأى الرجل العيون البنية الصافية ترتعش ، أدرك على الفور أن المرأة كانت حذرة منه.
“لديك بشرة سيئة ، آنسة.”
من الواضح أن الرجل الذي قال ذلك لم يقل أي شيء خارج عن المألوف. لم تكن المرأة التي أمامه تبدو شاحبة فحسب ، بل بدت وكأنها شخص غير مرتاح بشكل خطير في مكان ما.
لكن وجه الرجل كانت له ابتسامة مريبة ، ولا يبدو أن تعبيره الغريب يقلقها حقًا.
عندما عبس ، لكني لم أقل شيئًا ، استمر الرجل في التحدث بهدوء.
“آه ، أنا الطاقم على هذه السفينة. إنها سفينة سياحية رائعة ، أليس كذلك؟ “
“هل أنت أحد أفراد الطاقم؟”
سألت ميليسا بنظرة محيرة وسط موقف محفوف بالمخاطر وكأنها على وشك الانهيار. لم تر قط مثل هذا العضو الفوضوي في الطاقم. لم يكن الأمر مجرد عدم ارتداء الزي الرسمي.
“أوه ، البضائع! أنا أعمل في منطقة الشحن. عمال الشحن هم أيضًا موظفو الطاقم
“…….”
عندما تحدث الرجل في ضباب ، أغلقت ميليسا ، التي كانت تختار إجابة لفترة من الوقت ، فمها فجأة. كان ذلك بسبب تجفيف جسدها بالكامل وفي نفس الوقت اندفع الشعور بالغثيان.
ومع ذلك ، لن يخرج شيء مرة أخرى هذه المرة. من الأفضل أن أعود إلى المقصورة الآن.
بعد ذلك فقط ، رأيت رجلاً آخر يركض بهذه الطريقة. الرجل الذي تحدث معي من قبل انتزع ما كان في يد الرجل الجري وتحدث بنبرة ودية.
“أنت دوار البحر جدا ، أليس كذلك ، آنسة؟ إليك بعض الماء للشرب “.
كان الماء في الزجاج الشفاف يتلألأ أمام عينيها. لم يكن لدى ميليسا أي فكرة عن المكان الذي خرج منه كوب الماء من العدم ، أو ما فاتها.
“آه….. “
فجأة ، شعر كل شيء بالإرهاق ، ولكن الشيء الأكثر عبئًا الآن هو دوار الحركة الرهيب هذا. ترنحت ميليسا وهي تضع يدها على رأسها ، وتمسك الزجاج أمام صدرها تمامًا كما لو كانت تنتظرها.
“تعال. إنه ماء بارد “.
“…….”
“ستكون أكثر راحة بعد الشرب.”
كان رجلان بلحى قذرة يحدقان في وجهي. كان من الصعب فهم هذا الموقف ، لكن ميليسا كانت حريصة على تصديق أنه كان صحيحًا.
ثم أصابها عطش مفاجئ لا يمكن السيطرة عليه.
“…شكرا…….”
أخذت يد شاحبة ورقيقة كأس الماء البارد. شربت ميليسا الماء بلطف كما لو كان ماءً ينبذ الحياة. تلهث مثل سمكة فقيرة ملقاة على الشاطئ.
كان الماء باردًا ومنعشًا ، كما قال الرجل.
“هل أذابتها بشكل صحيح؟”
“نعم ، ديك ،”
وكما قال الرجل …….
“ما رأيك ، هل تشعر براحة أكبر؟”
“نعم أعتقد ذلك-“
ثم شعرت ميليسا بأن العالم يدور.
“أوه ، أيتها العاهرة الغبية.”
وبينما كانت تترنح ، أمسكت ميليسا بالدرابزين وأثارت سخرية الرجل المفاجئة. التفكير في أن دوار الحركة يصم آذانها الآن.
“…آه.”
اندلع تنهيدة متأخرة. كانت هادئة لدرجة أن أحدا لم يسمعها. لقد فهمت ميليسا الموقف برمته متأخراً عندما رأتهما ، وقد ضحكتهما ضحكة مريبة وبدأت أخيرًا في الضحك.
لكن لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.
ماذا سيحدث الان؟ دخلت ميليسا في حالة ذعر عبثية في وعيها الوامض. تم جرها بلا حول ولا قوة من خلال لمسة شد على خصرها ، وسقطت على الأرض ، غير قادرة على التغلب على الجاذبية.
لم يكن هناك إحساس في راحتي وركبتيّ يلامسان الأرضية الباردة. شعرت وكأنني ببساطة كنت أغرق في مستنقع بعيد.
سأحملها على ظهري ، ديك.
دعونا نذهب تحت الأرض! يوجد مرآب لتصليح السيارات هناك.
“…….”
على الرغم من أنهم كانوا أمامي بوضوح ، إلا أن أصواتهم بدت بعيدة جدًا. بدا أن وعيي ، الذي كان على وشك الانهيار ، قد وصل إلى نهايته. وفي تلك اللحظة الأخيرة ، شعرت أن سطح السفينة يهتز قليلاً.
ثم سمع صوت أحذية صلبة تمشي على الأرض وتقترب بسرعة.
“مظلم … لامع ……”
فجأة ، دخلت بدة لامعة لامعة من الشعر الداكن في شبكية عيني كما لو كانت محفورة على داخل جفني. على الرغم من أن عيني كانت مغمضة.
“إنه طويل … يا لها من نهاية جميلة.”
ميليسا أغمي عليها أخيرًا. لذلك لم يكن لديها أي فكرة عما حدث بعد ذلك.
“اه ماذا تريد؟ لا تزعج – “
”انتظر ديك! هذا الرجل…….”
بدا الرجل المحترم ، الذي كان يرتدي معطفًا أنيقًا ، غير راغب في الاستماع إلى الحمقى. كانت عيناه متعجرفتين ومخيفة كما لو كان ينظر إلى حشرة قذرة.
أوقع الرجل القذر أرضًا بساقيه الطويلتين وقال ببرود ،
“اذهب بعيدا،”