الرئيسية/ Summer Must Die / الفصل 66
“سمر. لقد غربت الشمس والجو باردٌ جدًا.”
بعد أن غادر الدوق ليجاسي في وقتٍ متأخرٍ من الليل، جاء راسل إلى غرفة سمر.
جلست سمر على درابزين الشرفة، تنظر إلى أسفل وهي تتحدث.
“من كان هنا؟”
“مرّ ضيفٌ سريعًا.”
“بما أنكِ لم تخبريني من كان، أظن أنه شخصٌ لا أحبه.”
“ربما. هل ترغبين ببعض النبيذ؟”
أومأت سمر برأسها قليلًا. وقف راسل بجانب سمر ومعه نبيذ أحمر وكأسان.
“هل كان الدوق ليجاسي؟”
“…هل رأيتِ؟”
ترددت اليد التي تصبّ النبيذ في الكأس.
“لم أرَ. خمنت. لكنني لا أكره الدوق ليجاسي. ليس لديّ أي أفكارٍ عنه.”
“مع ذلك، فهو ليس شخصًا جيدًا، أليس كذلك؟”
انتهى راسل من صبّ النبيذ ودفع كأسًا نحو سمر. أخذت سمر الكأس وشربت الكأس الأولى دفعةً واحدة. كان الأمر غير لائق في هذا العالم، لكنها لم تهتم.
“إنه يتحرك كدمية، بلا هوية، متبعًا إكراهات هذا العالم.”
“…هذا لا يمحو خطاياه.”
تفحص راسل سمر بقلق وهو يسكب لها كأسًا آخر من النبيذ. لحسن الحظ، كانت سمر تحمل الكأس في يدها فقط.
“هل فعل شيئًا أساء إليك يا راسل؟ لم يكن ذلك في العالم الذي قرأت عنه.”
“قلتَ إنني بطل الرواية، لكن يبدو أن ماضيّ لم يُذكر كثيرًا.”
نظر راسل بهدوء إلى سماء الليل وارتشف رشفة من النبيذ. تسلل شعور دافئ إلى حلقه.
كان الجو باردًا جدًا في منتصف الخريف. أحضر راسل شالاً معلقاً في غرفة سمر ووضعه على كتفيها، ثم حدق بها باهتمام.
“لماذا تنظرين إليّ هكذا؟”
“هل أنا البطل كذب؟”
“أنتِ البطل. أو بالأحرى، أنتِ الشخصية الرئيسية المساعدة. تدور أحداث القصة بين جوليان ودوق لانكستر، بينما أنتِ البطل الذي يدبّر خيالات المؤامرة السياسية بينما يعيش هذان الاثنان علاقتهما العاطفية.”
ارتفعت حاجبا راسل استياءً من تفسير سمر.
“…هل أعمل هناك أيضاً؟”
“للأسف.”
ابتسمت سمر ابتسامة خفيفة وهي تُفرغ كأسها الثاني من النبيذ. ثم سحبت زجاجة النبيذ نحوها.
فكّر راسل للحظة في إيقاف سمر، لكنه قرر تركها وشأنها. لم يكن وجود سمر في حالة من الفوضى والراحة سيئاً للغاية.
استند راسل على السور يراقب سمر، ثم سأل فجأةً سؤالاً.
“ألم أقابل أحداً هناك؟”
“تقصد راسل؟ لا، لم يكن هناك. كان هناك من يتمنون لك أن ينتهي بك الأمر مع جوليان، لكن حتى بالنسبة لي، لم يبدُ الأمر رومانسياً.”
“لا يوجد رومانسية على الإطلاق.”
أجاب راسل بتصلب. لم يفكر ملياً في شخصية جوليان دادلي قط.
في هذه الأيام، بدأ للتو بمعرفة وجود جوليان دادلي أثناء التحقيق في قضية دوق ليجاسي.
“أعلم.”
“للاحتياط.”
ساد صمت قصير بينهما. أفرغ راسل كأسه وأعاد ملئه بالنبيذ. أظهر النبيذ الأحمر لوناً جميلاً تحت ضوء القمر.
تحدثت سمر، وهي جالسة على السور تنظر إلى السماء.
“راسل، هل أنت ذاهب إلى القصر الإمبراطوري؟”
“لماذا تعتقد ذلك؟”
أمال راسل رأسه قليلًا عند سماعه الموضوع المفاجئ.
“لقد توقعتُ أن الإمبراطور سيرحل قريبًا. هل قلتَ إنك تُصدقني، لكنك لم تُصدقني؟”
“أنا أُصدقك. لكن أريد تأكيد شيء واحد.”
“همم، ما هو؟”
“هل تُريد سمر أن يستمر هذا العالم على ما هو عليه؟”
“…”
“أم تُريده أن يتغير؟”
تيبّست سمر كأنها مُندهشة. ثم واجهت راسل بعينين مُلتهبتين بالحيرة. سرعان ما انحنى رأس سمر.
“…أنا آسف. لم أفكر في الأمر قط. بتعبير أدق، أعتقد أنني فكرتُ “مهما كان، فسيكون”. لأنني اعتقدتُ أن هذا العالم ليس العالم الذي سأعيش فيه.”
“من الآن فصاعدًا، هذا هو العالم الذي ستعيش فيه، لذا فكّري في الأمر.”
“…هل يجب أن أعيش في هذا العالم من الآن فصاعدًا؟” “بالتأكيد.”
أجاب راسل بحزم على كلمات سمر. في كل مرة كان سمر يقول مثل هذه الأشياء، كان يشعر وكأن شيئًا ما في داخله ينهار.
سؤال “هل ينبغي للمرء أن يعيش؟” لا ينبغي أن يكون موجودًا أصلًا. بالطبع، ينبغي للمرء أن يعيش.
بدا لراسل أن طرح سمر لمثل هذه الأسئلة أمرٌ خطير.
وكأنه يقرأ هذه الفكرة، أصبح جو سمر متوترًا.
“قد يبدو هذا العالم حقيقيًا بالنسبة لك يا راسل، لكنه بالنسبة لي ما زال خيالًا. وخيالًا بشعًا. لو كنت قد سقطت في بلد أجنبي لكان الأمر مختلفًا، لكن هذا مكانٌ فيه خالقٌ وإكراهاتٌ تتحرك وفقًا لإرادته.”
“ألم يكن هناك إكراه في ذلك العالم؟”
“كنا نُجبر بعضنا البعض. لكن لم يكن هناك تدخل إلهي.”
“…”
ساد الصمت راسل. وتأرجحت سمر على الدرابزين بشكل خطير.
لم يعد راسل قادرًا على التحمل، فأمسك بذراع سمر وسحبها بقوة من الدرابزين. انبعثت رائحة النبيذ بقوة.
سحب سمر إلى حيث أشرق ضوء القمر، وفحص وجهها فرأى احمرارًا خفيفًا في وجنتيها.
شربت النبيذ على عجل. والغريب أن راسل تنهد بارتياح عندما تأكد من أن سمر كانت في حالة سُكر.
كان من المريح نوعًا ما أنها لم تقل ذلك بكامل قواها العقلية.
“لقد سئمت من قراءة الأعمال التي لا يسعد فيها إلا أبطالها.”
“سمر.”
نادى راسل اسم سمر بهدوء. عرفت سمر معنى ذلك. كانت هذه هي نبرة راسل التي حاول بها ثنيها عن ذلك.
لكن سمر أرادت حقًا ترك هذا العمل. أرادت أن تُنهي هذا الكتاب بنهايته المُحددة سلفًا.
“أعلم، هذا ليس شيئًا يجب أن أقوله أمامك يا راسل. لذا دعني وشأني الآن. ولا تسألني أسئلة أيضًا.”
“…”
انفرجت عينا سمر قليلًا.
في الواقع، كانت ممتنة لوجود راسل بجانبها. لدرجة أنها شعرت بالوحدة عندما لم يكن موجودًا.
ولكن في الوقت نفسه، ولأنه كان الأقرب إليها، كانت تؤذي راسل كثيرًا دون أن تدري.
في مثل هذه الأوقات، كانت تشعر بالأسف، لكنها فجأةً تستاء منه. لو تركها وشأنها، لما تأذى. لماذا يُبقيها بجانبه وهو يتألم؟
كان الأمر مبالغًا فيه بعض الشيء لدرجة أن يكون مجرد تعاطف.
“قد يكون خيالًا بالنسبة لك، لكنه حقيقي بالنسبة لي. أتنفس هنا، وأتحرك، وأعيش. أعيش هنا. سأستمر في العيش.”
ضغطت اليدان الكبيرتان الممسكتان بذراعي سمر برفق.
“أجل، لا بد أن هذا واقع بالنسبة لك يا راسل. أعرف.”
ردت سمر ساخرة.
“وأنت، الذي أراه أمامي، حقيقي بالنسبة لي أيضًا. أؤمن بما أراه، وما أسمعه، وما أشعر به. أو بالأحرى، أؤمن بما تبقى. السجلات، والأدلة الموجودة الآن، والتجارب التي مررت بها.”
“…”
“لا أعرف رأي سمر فيما فعلته منذ مجيئها إلى هذا العالم، ولكن مما أراه، تعيش سمر حياة رائعة.”
عند كلمات راسل الأخيرة، دفعته سمر بعيدًا وانفجرت ضاحكةً.
في الوقت نفسه، ترنحت سمر وضربت الزجاج على الدرابزين بذراعها.
سقط الزجاج الشفاف مباشرة على الشرفة. سُمع صوت تحطم زجاج خافت من بعيد.
“بإعجاب؟ هههه يا راسل. منذ أن جئتُ إلى هذا العالم، أشعر باليأس والخوف والقلق باستمرار.”
“…هل تريد أن تقول إن حتى تلك اللحظات التي ابتسمتَ فيها لي كانت أكاذيب؟”
“…هذا صحيح.”
ترددت سمر. لأنها لم تكن كذبة. ولكن إذا أجابت بأن تلك اللحظات سعيدة، شعرت برغبة ملحة في أنها قد لا تتمكن أبدًا من مغادرة هذا العالم.
خفض راسل بصره قليلًا إلى صمت سمر. لم تكن لديه الثقة لمواجهتها مباشرةً الآن.
“لقد تصرفتُ بانفعال للحظة. استرح.”
“همم، راسل…”
نادت سمر على راسل بهدوء، لكن راسل تظاهر بعدم السماع وغادر الشرفة.
حدقت سمر في المكان الذي غادره راسل، ثم تشبثت بالشال الذي وضعه عليها بإحكام بكلتا يديها.
لم يكن هذا ما أرادته. كلماتٌ لم تمرّ مرور الكرام ظلت تتفوه بها.
كان هذا قريبًا من مشاعرها الحقيقية، لكن لم يكن هناك داعٍ لجرح الآخرين بقوله.
شعرت سمر بالإحباط، ففتحت باب الشرفة ودخلت.
شعرت بالبرودة في الغرفة رغم أن المدفأة كانت مضاءة بوضوح. استغربت سمر الأمر، فنظرت حولها فرأت نافذةً مفتوحة.
وآثار أقدام قطة على حافة النافذة.
قبل أن تتعرف على ما هو، ضغط شيءٌ ما بقوة على ذراع سمر. شيءٌ ناعمٌ ودافئ.
“آه، آه!”
فزعةً، لوّحت سمر بذراعيها وسقطت أرضًا. سُمع صوتٌ عالٍ، لكن لم يركض أحد. حدّقت سمر في الدخيل من مكانها الساقط.
الدخيل الذي فتح النافذة ودخل كان قطة سوداء.
بعيون أرجوانية غامضة.
“ماذا، هل انتهى بكما الأمر إلى القتال؟”
“…فاي.”
كانت فاي. وجهٌ لم تره منذ زمنٍ طويل.
عندها فقط استرخَت سمر، ونهضت، ونفضت الغبار عن ملابسها.
“لا، لقد تصرفتُ بسوء مع راسل من جانب واحد.”
“أنا متأكدة. أنتِ غاضبة من عجزكِ الآن.”
تحولت فاي إلى شكل بشري ووقفت على حافة النافذة، مبتسمة كطفلة وأنفها مُقطّب.
“أتقولين إنني غاضبة؟ ليس لديّ حتى الطاقة لأغضب.”
اعترضت سمر. لكن فاي لم تُبدِ موافقةً كبيرة على كلام سمر.
لوّحت فاي بيدها مرةً واحدة، فظهر إبريق شاي وفنجان شاي في الهواء. سكبت فاي الشاي في الكوب وأجابت بعفوية.
“حسنًا. أعتقد أنكِ لا تعرفين من تغضبين أو من أين تبدأين. والأهم من ذلك، لديّ ما أقوله لكِ.”
“ما الأمر؟ ألم تنتهِ مني الآن؟”
“يا مسكينة. هل ما زلتِ تريدين العودة؟”
“نعم. أريد العودة.”
جاء الجواب دون تردد.
فكّرت فاي في جوليان، التي جاءت إليها طالبًا منها أن تخبر سمر عنه، فنقرت على لسانها.
يا لهؤلاء المساكين! لن يعامل أهل ذلك العالم أهل هذا العالم على قدم المساواة.
“هل تكرهين هذا العالم لهذه الدرجة؟”
“نعم. لو كان بإمكاني العودة، لأردت العودة. وإن لم يكن ذلك ممكنًا، فأفضل إنهاء هذا الكتاب.”
“أوه، اهدئي. من أنا؟ أنا أفضل ساحرة، والوحيدة القادرة على إنقاذك.”
“هل من سبيل؟ هاه؟”
اندفعت سمر نحو فاي وتمسكت بملابسها. كانت عينا سمر، اللتان تلمعان في ضوء القمر، مشوبة بالجنون.
ارتدّت فاي في رعب وأبعدت يدي سمر.
“هل أنتِ متشوقة لمعرفة كيفية العودة؟”
إنسانة أحمق. غارقًا في الندم والتعلق المُتأصِّل. عانقت فاي سمر، التي كانت تلهث عاجزةً عن السيطرة على مشاعرها، بحنان.
ثم همست في أذنها:
“هناك حلٌّ يا سمر.”