الرئيسية/ Summer Must Die / الفصل 67
أمسكت سمر بذراعي فاي فورًا وتوسلت.
“أرجوكِ أخبريني… لا أستطيع العيش في هذا العالم إطلاقًا. أرجوكِ!”
نظرت فاي بهدوء إلى سمر. عادةً، ألا يكون المرء سعيدًا بالاستيقاظ في عالم جديد وشخصياته مثله؟
الآن سمر من الشخصيات المهمة في هذا العالم. لأن العالم قد عرفها.
وضعت فاي يدها برفق على رأس سمر، التي كانت متمسكة بها، لجذب انتباهها.
عندها فقط، غادرت القوة ببطء يديها الممسكتين بفاي.
“هناك شيء تحتاجين معرفته.”
“…ما هو؟”
“ليس كما تريدين. إنه ليس مفهومًا للمكان.”
“لست في مزاج جيد للتلاعب بالألفاظ!”
“يمكنني إعادة الزمن.”
“…ماذا قلت؟”
اتسعت عينا سمر. قيل ذلك كنسيم عابر، ولكن هل من سبيل حقًا؟
أجلست فاي سمر على حافة السرير بموقف لطيف لكن حازم، ثم نفضت الغبار عن يديها.
“قلتُ إنني أستطيع إعادة الزمن. إلى عالم لا وجود لك فيه.”
“كيف ستفعلين ذلك؟”
“أريد العودة. أريد إعادة الزمن!”
حتى وهي تقول هذا، شعرت سمر بشعور غريب بالديجا فو. أين رأت هذا المشهد من قبل؟
لم يمضِ وقت طويل حتى وجدت الإجابة.
الليلة التي سقطت فيها في هذا العالم وكافحت في رعب، عندما قابلت فاي لأول مرة وهي تدخل بهدوء من النافذة المفتوحة.
كان الأمر مشابهًا لذلك اليوم. سماء الليل، الجو، فاي أمامها، وحتى روحها اليائسة. نفس الشيء تمامًا.
هذه المرة أيضًا، لم يكن أمام سمر خيار سوى أن تمسك بيد فاي.
“كيف أفعل ذلك؟”
“إنه نفس الشيء.”
“…نفس الشيء؟ ألا تقصدين…”
هل ستضطر لإنهاء حياتها في هذا العالم مرة أخرى؟ ارتجفت عينا سمر.
شعرت أنها لا تستطيع العيش في هذا العالم على أي حال.
أرادت أن تغلق هذا الكتاب، وما زال أمامها طريق طويل حتى النهاية.
أرادت أن ترفع يديها عن هذا الكتاب الآن.
“إعادة الزمن إلى الوراء هو في جوهره مخالفة لقوانين العالم. أنتِ تعرفين ذلك أيضًا، أليس كذلك؟”
بدأت فاي تتحدث بنبرة أكثر جدية من المعتاد.
“أعلم. لذا هذه المرة أيضًا، عليّ…”
“لا. هذه المرة لستِ وحدكِ.”
“ثم ماذا؟”
ليس أنا فقط؟ اجتاح القلق صدرها.
كانت مستعدة الآن لأن تلفظ أنفاسها الأخيرة في هذا العالم. لقد فعلت ذلك من قبل. ولكن ماذا بعد ذلك؟
شعرت بالسوء.
وعند كلمات فاي التالية، قفزت سمر من الصدمة.
“التضحية مطلوبة. تضحية يرضى بها العالم.”
“ماذا تقولين! تضحية؟ لا أستطيع ارتكاب جريمة قتل!”
سارعت سمر، التي كانت تصرخ، إلى النظر نحو الباب وخفضت صوتها بشدة.
لو سمع أحد الخدم، لدخل راسل على الفور. هذا مستحيل. لدى سمر الكثير لتتحدث عنه مع فاي الآن.
“ألم تقل إنك ستفعل أي شيء للعودة؟”
“لكن كيف لي أن أقتل…”
ردت فاي بسخرية على كلمات سمر.
“لقد قلتِ إن هذا العالم خيال على أي حال. لماذا تترددين؟ ولا يوجد سوى ثلاثة يمكن تقديمهم كقرابين.”
“ثلاثة؟”
“البطلة جوليان، ذو الشعر الأسود، وذو الشعر الأزرق.”
“…تقصدين إيان وراسل؟”
فاي، التي كانت تراقب بصمت عيني سمر وهي تمتلئان بالصدمة تدريجيًا، فتحت فمها مجددًا.
“أجل. حياة واحد من هؤلاء الثلاثة ضرورية. نحتاج دمائهم لنصنع الدائرة السحرية.”
“كيف…”
لم تستطع فعل ذلك. يمكنها إنهاء حياتها، لكن لا يمكنها إيذاء أي شخص آخر. هذان أمران مختلفان تمامًا.
“ما الفرق؟ أنتِ لا تُقدّرين حياتكِ كثيرًا على أي حال.”
سألت فاي بنبرة بريئة. نبرة فاي البريئة التي تظهر أحيانًا جعلت قلب سمر يخفق بشدة.
أن تقول مثل هذا الكلام بمثل هذا التعبير الدائري واللطيف. لكنها لم تستطع دحضه أيضًا.
إذا، في العالم الأصلي…
“لكن كيف يمكنني… ولأقرب الناس إليّ في هذا العالم…!”
احتجت سمر وكأنها تُكافح. لم يكن هذا الكلام موجهًا إلى فاي، بل إلى نفسها.
لا ينبغي أن يكون كذلك.
ما كان ينبغي أن يكون سبب وفاتها قبل عامين في العالم الأصلي هو هذا فحسب.
“ألم يكن الأمر يتعلق بقيمة الحياة التي وضعتها؟ ما المشكلة؟ قلتَ إنك تريد العودة مهما كلف الأمر.”
“كيف يمكن أن تكون حياتي كحياتهم!”
“ما المختلف؟”
“…عفواً؟”
سمر، وقد عجزت عن الكلام، فتحت فمها وأغلقته. وقفت فاي أمام سمر وذراعيها متقاطعتان، تسألها بانفعال.
“قلتُ، ما المختلف؟”
سمر، التي فكرت أخيرًا في شيء، فتحت فمها بنظرة خجلة.
“إنهم الأبطال. إنهم أناس يحتاجهم هذا العالم بشدة.”
“وأنتِ؟ ألا تتذكرين كيف حاول العالم منع موتكِ حتى لو كلّف ذلك كسر مبدأ السببية؟”
“…”
لم يكن ذلك خطأً. الآن اعترف العالم بسمر واحتاجها.
لهذا السبب حاول استحضار ذكريات سمر كل ليلة، وفي كل مرة كانت تُصاب بنوبات من ذلك الشعور القذر والمقزز.
ربما مرّ أبطال الرواية بنفس التجربة.
“يا له من أمرٍ مُضحك! أتساءل ماذا ستقول تلك السيدة ذات الشعر الأزرق التي بكت متمنيةً لك الحياة لو سمعت هذا؟ يا له من حبٍّ بائسٍ من طرفٍ واحد.”
“…هل بكت جوليان؟”
“حتى أنها جاءت إلى الغابة السوداء.”
“ماذا قلت؟”
عندما رأت فاي سمر المُندهشة، تنهدت بهدوء وقالت:
“صديقتك تلك جاءت إلى الغابة السوداء تبحث عني. قالت إن خادمتك أخبرتها أنها تستطيع سماع قصة إذا قابلت ساحرة.”
“لا تخبرني أن تلك الخادمة هي ماري؟”
“صحيح. إنها الوحيدة التي تراني. حسنًا، لم تعد كذلك.”
نقرت فاي بلسانها مرةً كأنها منزعجة.
ماذا تقصد بـ “لم أعد موجودًا”؟
“الجميع يراني الآن. سبب مجيئي إلى هنا سرًا هكذا هو خوفي من أن يُثير شكوك أهل هذا القصر إذا اكتشفوا أمري.”
“هل يعني هذا أن فاي تُعرف الآن أيضًا؟”
“أجل. بفضلكِ، أو بفضلكِ، تقبّل العالم وجودي. في الأصل، كنا كائنات مهجورة لا نستطيع العيش إلا في أراضٍ مهجورة، ولكن بعد أن زرتِ العالم الأصلي، بدأت جميع الكائنات تُدرك وجود الساحرات.”
أغمضت سمر عينيها ودفنت وجهها بين يديها، وهي تشعر بالدوار. شحبت عيناها وسمعتُ طنينًا حادًا في أذنيها.
يمكنها العودة. يمكنها العودة. بالعودة بالزمن.
ثمن العودة بالزمن هو حياة سمر وحياة إحدى بطلات الرواية.
كان عليها أن تحقق هدفها بالتضحية، لا بشيء آخر، بل بالحياة نفسها. هل كان ذلك مقبولًا؟ لشخص مثلها؟ طعنت شظايا حادة من القلق عقل سمر.
“هل علينا حقًا، حقًا، قتل شخص ما…”
“إنها ليست قوة مقدسة.”
“…عفوًا؟”
“ما أحاول فعله هذه المرة ليس استخدام القوة المقدسة. لهذا السبب نحتاج إلى دم كائن يحبه العالم.”
“…أتقول إنها ليست قوة مقدسة؟”
“صحيح. لقد سلب الإله قوتي المقدسة منذ زمن بعيد. استنفدت آخر ما تبقى منها ذلك اليوم في غرفة الصلاة.”
“ثم ماذا؟”
“إنها قوة اكتسبتها. نعم، قد تكون حقًا قوة السحرة الشريرة التي يتحدث عنها الناس.”
“هذا لا يمكن أن يكون…”
هل من الممكن امتلاك مثل هذه القوة الغامضة التي يجهلها الإله؟ لماذا تروي فاي قصة لا تُصدق بوجهٍ لا مبالٍ كهذا؟
انقلبت معدتها. كان كل شيء في حالة فوضى. كان من الصعب التفكير بوضوح.
هل يستحق الأمر قتل شخص ما للعودة؟ ألا يمكنني مغادرة هذا العالم بهدوء؟
لكن، لو استطعتُ رؤية وجوه والديّ مرة أخرى؟ غرفتي، سريري، الكتب التي تحمل بصمات أصابعي، الأقراص المدمجة التي جمعتها سرًا، الذكريات الثمينة المكدسة بدقة في علبة مجوهرات صغيرة.
لو استطعتُ رؤية ذلك. لا، لو استطعتُ العودة إلى عالمٍ تُعاش فيه الحياة اليومية.
تصادمت الرغبة والأخلاق.
شعرت وكأن شراراتٍ تتطاير أمام عينيها وعقلها يذوب. شعرت وكأنها ستموت.
تنهدت فاي، التي كانت تراقب سمر بتعبيرٍ مُعقد.
سمر صغيرة جدًا. ربما سترتجف حتى لو طُلب منها قتل عصفور واحد.
“على أي حال. كوني واضحة. بشأن من ستضحين به.”
“أنا…”
لا أستطيع الاختيار. سمر لم يكن لها هذا الحق. فركت سمر وجهها مرارًا وتكرارًا بتعبير متألم، غير مدركة أن أحمر الشفاه الذي وضعته الخادمة صباحًا قد تلطخ.
“أحتاج إلى وقت للتفكير.”
“أنتِ تعلمين جيدًا أنه لا يوجد الكثير من الوقت.”
“مع ذلك، لحظة واحدة، لحظة واحدة من فضلك.”
“حسنًا، لا بأس. لا أنوي إجباركِ أيضًا. إنه قلبكِ في النهاية. فكّري في الأمر جيدًا. لقد أخبرتكِ بوضوح بالطريقة.”
“حياتي وحياة بطلة واحدة.”
“أجل. ولا يمكنكِ أن تُقدّمي تلك الحياة بنفسكِ.”
“لماذا؟”
“العالم يتفاعل معكِ بحساسية. سيلاحظ اللحظة التي تراودكِ فيها مثل هذه الأفكار. تأكدي من استعارة يد شخص آخر.”
“…”
يبدو هذا أصعب. هل أختبئ في زقاق معروف بخطورته؟
أم أخرج إلى الشارع، وأمسك بأي شخص، وأستفزه وأقول له أن يقتلني؟
“آه، وهناك طريقة دون تقديم تضحية.”
“كان عليكِ أن تعلميني ذلك أولًا!”
سمر، التي كانت تفكر بجدية، نظرت إلى فاي بتوبيخ.
بينما كان أحدهم يصارع الصدمة ويفكر مليًا. لماذا لم تخبريني بهذا سابقًا؟
“يمكنكِ العودة مؤقتًا.”
“مؤقتًا؟”
“إذا أجريتُ التعويذة بحياتك فقط، يمكنكِ البقاء في الوقت الذي تريدينه ليوم واحد على الأكثر.”
“يوم واحد، كما تقولين.”
يوم واحد قصير جدًا. إذا كان مؤقتًا، فهو مجرد زيارة، أليس كذلك؟ أرادت سمر العودة. لا مجرد المرور.
أرادت أن تخبر أصدقائها، والديها، وقطتها كوكو. أنها آسفة، وأنها لم تقصد ذلك، وأنها لا تريد أن تؤذيهم.
وأرادت التراجع عن ذلك. الخيار. دافعٌ ما كانت تؤمن به إيمانًا راسخًا هو خيارها.
“فكري في الأمر. لكن عليكِ اتخاذ القرار بأسرع وقت ممكن. أنا أفقد قوتي شيئًا فشيئًا بسبب تدخل العالم.”
“وأنتِ أيضًا يا فاي؟”
“لقد فقدت بالفعل قوتي المقدسة، والقوة التي اكتسبتها تُسلب أيضًا.”
“…”
“للأسف، لم يتبقَّ الكثير من الوقت، أيتها الروح المسكينة. يا ذات الشعر الأسود.”
داعبت فاي شعر سمر الذهبي برفق. كان القمر المكتمل، المتألق ببريقه، أبيضًا ومشرقًا بشكل استثنائي.