الرئيسية/ About Your Pride and My Prejudice / الفصل 60
“أنا…”
بينما كنت أعض شفتي بوجه غريب ، اقتربت مني خادمة في ملابس أنيقة بنظرة قاسية على وجهها.
“هل تحتاج لأي شيء؟”
”لا! هذا ليس هو…….”
قبل أن أصبحت ميليسا كولينز ، أي قبل تدهور ثروات عائلتي ، لا بد أنه كان هناك خدم في منزلي.
لكن على الأقل ليس في ذاكرتي. لذلك بطبيعة الحال ، أنا لست معتادًا على طلب شخص ما. حتى بعد أن غادر الجميع ، تُركت السيدة كيرني وجوليا وراءهما ، لكن هذين الاثنين ليسا مجرد خادمتين.
النقطة المهمة هي أنني لا أستطيع التعود على الخادمات هنا اللائي يركضن بجنون مع كل إيماءة صغيرة أقوم بها. هؤلاء النساء ، الأكثر احترافًا وتجردًا من التعبيرات من سكان آرتش هيل ، كن صعبات بالنسبة لي.
“حسنًا ، أود أن أكون وحدي لبعض الوقت …….. ألا تستطيع؟ “
“على ما يرام. سأكون في الخارج ، لذلك إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، فاتصل بي “.
بهذه الكلمات ذهب كل الخادمات. الآن أنا الوحيد المتبقي في هذه الغرفة الرائعة.
“تفو …”
اعتقدت أنني سأتمكن أخيرًا من التفكير في وضعي منذ أن كنت وحدي أخيرًا ، لكنني لم أستطع التهدئة. ولم أتمكن من الالتفاف حول هذا الموقف.
لذا … حدث شيء غريب حقًا بالأمس. فتحت عيني في زنزانة مظلمة وغير سارة ، وأمام عيني رجل له نفس مظهر تروي …….
“إنه آلان ليوبولد بكل المقاييس …….”
… كان ينظر إلي. أصبح من الواضح أن آلان هو من حرض على الاختطاف باستخدام طريقة منخفضة الجودة جعلتني أصرخ على أسناني.
كان من المثير للصدمة رؤية السير آلان ، وريث عائلة ليوبولد النبيلة والمميزة ، كان يتصرف مثل رجل العصابات. ولكن ما يمكن أن يكون أكثر صدمًا من حقيقة أنه كان مطاردًا لي حقًا ……. إنه شيء يجعلك تضحك.
حسنًا ، حتى أنه استخدم متسولًا كانت رائحته مثل الحضيض ليتبعني. حتى أنه آذى توبي ……. كان يعرف كل شيء عن قصر أرشي هيل وكان يراقبني ، لذلك يجب أن تكون هناك طرق لا حصر لها للضغط على امرأة ضعيفة مثلي. كان يمتلك ثروة وقوة لا تضاهى.
لذلك ، يغمرني الشك مرة أخرى مع غضب متجدد. ما سبب إحضار ميليسا كولينز هنا وما هو الغرض من هذا العرض المجنون؟
عندما استيقظت وواجهت آلان ، لم أستطع التحدث بشكل صحيح ، ناهيك عن استجوابه. لأن كل شيء غير واقعي. كل ما يمكنني قوله هو “تروي” في حلمي ، حيث كانت روحي كلها منشغلة بمعرفة ما إذا كانت حقيقية أم لا. بسخرية.
حقيقة كوننا أنا وألان ليوبولد وحيدين في تلك الزنزانة الباردة بعيدة كل البعد عن الواقع. ولكن على الرغم من أنني كنت أشاهده منذ ما يقرب من عقد من الزمان ، إلا أنني لم أر أبدًا هذا المظهر الأعزل …… لقد جعل الموقف أكثر واقعية.
لم أستطع معالجة كلماته رغم أنها دخلت في أذني.
“يبدو أنك تعلم. كل شئ.’
أنا لا أعرف أي شيء ……. ما يجري بحق الجحيم؟
خرج آلان في نهاية هذه الكلمات ، وفي نفس الوقت جاءت بعض الخادمات واقتادوني إلى الخارج ، فجمدت.
بينما كنت أسير في الممرات تحت الأرض ، بقيادة خادمات ليس لديهن كلمات أو تعبيرات ، فوجئت بالحجم الهائل للزنزانة … وعندما وصلت أخيرًا فوق الأرض ، صدمت عندما اكتشفت أن هذا المكان لم يكن مجرد قصر ، كان قريبًا من قلعة قديمة. اضطررت إلى صعود الدرج في ممر بلا نهاية تلوح في الأفق مع ساقي مؤلمة.
ثم قامت الخادمات بغسلي وملابسي ومشطوني …….
عندما عدت إلى صوابي ، وجدت قاعة طعام فاخرة لم أكن أحلم بها من قبل ، وتم وضع طاولة ضخمة من أجلي فقط.
لدهشتي ، حدثت هذه الأشياء السخيفة بسرعة كبيرة. لم يكن هناك مجال للإعجاب أو الرثاء. كل ما كنت أفكر فيه هو هذا:
ما يجري بحق الجحيم هنا؟ تجربة ملكية في قلعة قديمة؟ أم أنها طريقة جديدة للتنمر؟
بطبيعة الحال ، جسدي الذي كان متيبسًا مع التوتر لفترة طويلة ، لم يكن على استعداد للترحيب بعيد هذه الأطعمة الرائعة ، وكان من الصعب قبول أي شيء بهدوء.
لذلك ، كان من المستحيل أن تكون الوجبة المناسبة ممكنة ، لكنني لم أستطع النهوض وترك هذه الأطباق الرائعة مليئة بالطعام الجميل ، لذلك بينما كنت أتلاعب بالزجاج الكريستالي البريء لفترة طويلة ، جاءت خادمة و سئل عما إذا كانت الوجبة قد انتهت.
“…نعم،”
عندها فقط تم إرشادي إلى “غرفتي”.
عند الحديث عن هذه الغرفة ، فهي مساحة ذات جدران وستائر خضراء داكنة عتيقة وسرير كبير يتسع لثلاثة أشخاص وطاولة قراءة أنيقة.
ربما يكون ذلك بسبب التصميم الداخلي الجميل الذي يجعله يشعر بالدفء الشديد على الرغم من أنها غرفة كبيرة بشكل لا يضاهى مقارنة بغرفتي ، والتي ستكون فارغة بعد فقدان المالك.
“ها …”
جلست على سرير رقيق وفكرت ، لا يمكنني أن أنسى ما فعله آلان بي. كانت تلك أشياء لا تُغتفر على الإطلاق.
حتى لو جعلني راكبًا من الدرجة الأولى على ضوء القمر لم أكن لأتمكن أبدًا من وضع قدم في حياتي ، حتى لو قام بتزيين شكل يشبه الدمية وجعلني أجلس أمام طاولة طعام غنية أو في غرفة جميلة …….
“هذا لا يعني أنه ليس من الخطيئة إحضارني إلى هنا …”
لا يمكن أن تكون هذه الرفاهية السخيفة خدمة مرحب بها بالنسبة لي. لم أحلم قط بشيء كهذا. كل شيء يبدو وكأنه مجرد وهم غبي بالنسبة لي.
إذا كان بإمكانه استخدام هذه الحيل القذرة ليأخذني إلى هذه القلعة الرائعة ، فإن كل هذه الضيافة ستكون أداة لنهاية أكثر فظاعة وملتوية.
“… لقد أصيب بجنون تام.”
حتى مع هذا الفكر ، كنت أمارس سطح الطاولة بنسيج ناعم لفترة طويلة. كان خشب الجوز الداكن جميلًا كما كان ساحرًا. كنت أرغب دائمًا في الحصول على طاولة قراءة مثل هذه يومًا ما.
لا ، بماذا أفكر الآن….
تمكنت من كبح رغبتي في ضرب رأسي على المكتب وشد قبضتي. اخترقت أظافري القاسية بشرتي الرقيقة.
“لقد كنت متوترة لفترة طويلة بما فيه الكفاية”
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفهم آلان ليوبولد. لكن علي أن أكتشف كل ما يمكنني فعله بشأنه. لا بد لي من التحقيق والملاحظة بكل طريقة ممكنة حتى أجد طريقة للخروج من هنا.
لا أستطيع أن أموت هكذا. خاصة بهذه الطريقة المجنونة. أنا الوحيد الذي يمكنه حماية نفسي هنا.
أغلقت عيني كما لو كنت مصمماً ، هززت الجرس على الطاولة.
“هل اتصلت بي؟”
ظهرت الخادمة كما لو كانت تنتظر. لقد كان تعبيراً وصوتاً.
“أود أن أسألك شيئا. هل هذه إمارة لونوا؟ “
“نعم،”
“أوه… “
اعتقدت أنني قد لا أحصل على إجابة. بشكل غير متوقع ، عندما حصلت على إجابة لطيفة ، اكتسبت الشجاعة بطريقة ما.
“آلان ليوبولد ……. هل تعرف لماذا جاءني سيدك إلى هنا؟ “
“نحن لا نعرف عن ذلك ،”
ردت الخادمة على الفور. كان من السخف رؤيتها تتصرف كشخص تم إخصاء عواطفه.
لكننا نفس النساء ومن الواضح أننا ضعفاء في هذا المجتمع. إنه نوع من السندات ، وهو ليس سطحيًا أبدًا. لذلك أنا متأكد من أنني سأتمكن من الحصول على القليل من التعاطف منها. ليس هناك من طريقة أن الجاذبية العاطفية لن تنجح.
بمثل هذه الحماسة ، حركت شفتي.
شربت الماء الذي أعطاني إياه رجاله وغرقت في نوم عميق. وعندما فتحت عيني وجدت نفسي في قبو بارد …… بغض النظر عن مدى طاعتك لأوامره ، هل أنت بخير مع هذا الموقف؟ حتى هو وأنا لا علاقة لنا ببعضنا البعض …! “
“…….”
هل أستخف بأهل عائلة ليوبولد؟ بالنسبة لهم ، قد لا يكون آلان سيدًا بسيطًا. حتى بعد أن سمعت عن أفعاله الفظيعة ، لم أستطع رؤية أدنى إثارة …….
قررت تغيير استراتيجيتي.
“حسنًا ، أين هو الآن؟ أنا بحاجة للتحدث معه “.
“ليس هنا،”
“….انه ليس هنا؟”
إلى أين ذهب بعد أن تركني ، الذي تم إحضاره إلى هنا دون أن يخبرني بأي شيء …؟
“نحن لا نعرف حتى متى سيأتي.”
“إذن .. .. إذن ما هو دورك؟ ماذا قال؟ “
“وظيفتنا مساعدتك على الاسترخاء هنا. لذا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، يرجى الاتصال بي “.
“…….”
من الواضح أننا كنا نجري محادثة ، لكن لم نتمكن من التواصل على الإطلاق. شعرت وكأنني أردت أن أمزق شعري من الإحباط.
“هل يمكنني الخروج من هنا؟”
كما أن دورنا هو منع ذلك. وللتذكير ، يوجد حراس عند كل مخرج من القصر “.
هل أنت مجنون؟
“بعض … أعتقد أن هناك بعض سوء الفهم. ليس لديه سبب لفعل هذا بي. تحدث إلى السير آلان …… “
واصلت الشعور باليأس.
“حسنًا ، هل ستخبرني عندما يعود؟ من فضلك اتصل به هنا. سأكون في انتظار ، لذا من فضلك …….. “
“أنا آسف ، لكن لا أحد في هذا المنزل يمكنه أن يأمره بالحضور.”
“هاه…”
ما يجري بحق الجحيم هنا؟ لماذا تفعل هذا بي؟ بدا أن الإحباط والغضب المتصاعدين يخنقني.
“أنت تسخر مني الآن ……؟ لقد أخبرتني أن أخبرك إذا كنت بحاجة إلى أي شيء … “.
“نعم ، إذا كنت تريد أن تغتسل أو تحتاج إلى المرطبات ،”
“الآن ما تقوله الآن ……!”
ظهرت فكرة في ذهني عندما كنت على وشك البكاء على رد الخادمة الهادئ.
لا أعرف ما إذا كانت هذه الأيام جاهلة حقًا أو تخفي نوايا آلان ، ولكن على الأقل وجودهم كحاضري ، أو حتى كمراقبين ، لا يعني أن الشيء الرهيب الذي يحاول فعله لن يحدث في أي وقت قريب .
إذا كان هذا هو الحال،
“ماذا لو قفزت من النافذة؟”
قلتها وأنا أشير إلى الستارة البيضاء التي كانت تغطي أحد الجدران. ليس من الصعب التكهن بوجود نافذة كبيرة خلفها.
لكن الخادمة لم تكن منزعجة على الإطلاق.
لكن الخادمة لم تهتاج على الإطلاق.
“لا فائدة منه لأن هناك قضبان حديدية عليه.”
“ها”
إذن ، هل تقول أن هذا القصر عبارة عن قفص ضخم؟
“حسنًا … ماذا لو عضت لساني؟”
“ماذا؟ عن ماذا تتحدث….”
“وظيفتك أن تجعلني أشعر بالراحة. إذا مت ، فعندئذ ستخالف أوامر سيدك “.
“…….”
رائعة. هذه هي.
“أخبر سيدك أنني سأضطر لرؤيته عندما يعود وإلا سأموت هنا.”
“ه- هذا سخيف.”
“لا معنى له. يمكن أن أموت الآن لأنني لا أريد حتى أن أعيش “.
هذه الجملة المخيفة هي ، بالطبع ، كذبة. لم أترك المملكة لأموت. لذلك سأخرج بالتأكيد من هنا حيا ،
“مفهوم؟”
ثم سأستخدم قلمي لفضح وجهك القبيح الحقيقي ، آلان.