الرئيسية/ About Your Pride and My Prejudice / الفصل 23
لا أعرف كيف تمكنت من متابعة السيد غراهام. لم أكن أعرف ما الذي كان يحدث ، لكن في اللحظة التي سمعت فيها كلماته الرهيبة ، كنت مندهشا للغاية لدرجة أنني انفجرت في البكاء.
عندما وصلت إلى منزل فيولا ، كان وجهي مبللًا بالدموع بالفعل.
“ميليسا”.
“السيدة. غراهام .. …. “
وقفت السيدة غراهام أمام الباب المغلق بإحكام والدموع تنهمر. وقفنا وجهاً لوجه مع وجوه مؤلمة تشبه بعضها البعض.
“لن تفتح لي الباب …… هل تود التحدث معها؟ “
“…..نعم سأفعل.”
متأكد بما فيه الكفاية. تسربت بكاء فيولا من داخل الباب. كما لو كانت تبكي لفترة ، بدا صوتها المبحوح متصدعًا.
“فيولا”.
“…….”
“أنا ميليسا. لو سمحت افتحي الباب.”
من الصعب تصديق أن فيولا المشرقة والمبهجة أعلنت أنها ستموت ، لكن الخوف مما سيحدث إذا لم تسمح لي بالدخول جاء متدفقًا مثل المد.
“سأستمع إلى كل شيء من أجلك …”
في تلك اللحظة ، سمعت مقبض الباب يدور.
“فيولا!”
“تعال ، ميل.”
عندما دخلت الغرفة بسرعة وأغلقت الباب ، لم أستطع رفع عيني عن وجهها.
“يا إلهي…”
كان وجهها فظيعا. كانت شفتاها متشققتان وعيناها حمراء كالأرنب ……
“فيولا …”
احتضنت صديقتي الوحيدة والوحيدة وربت برفق على ظهرها وهي ترتجف. عندما شعرت أن دموعها تهدأ شيئًا فشيئًا ، سألت بهدوء.
“ما الذي يحدث ، هاه؟”
“ميليسا ، جاكوب ……”
“جاكوب؟”
حبست أنفاسي. أول وآخر مرة التقيت به كانت ليلة حفل النصر. كان الانطباع بحد ذاته جيدًا ، وكانت أخلاقه المهذبة مناسبة لاجتماعنا الفردي.
هل حدث له شيء؟
“ما خطب جاكوب؟ فيولا؟ “
“جاكوب… .. أخفى طفله …….”
“ماذا؟ ماذا يعني ذالك؟”
“…….”
“جاكوب عنده ولد؟”
انفجرت فيولا بالبكاء وكأنها تبكي مرة أخرى.
“… ماذا علي أن أفعل ، ميليسا ……”
لم أستطع تصديق ما قالته ، لذلك رمشت بعين غامضة.
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي تمكنت فيولا من الوثوق به قبل أن تنهار وهي تبكي وتقطع أنفاسها.
كان لجاكوب حبيبة التقى به عندما كان في السابعة عشرة. في أحد الأيام ، اختفت دون أن ينبس ببنت شفة وكان حزينًا للغاية. لدرجة أنه يعتقد أنه لن يحب مرة أخرى.
لكن يبدو أنها التي اختفت كانت تحمل طفل جاكوب في بطنها. المرأة التي كانت تعاني من مصاعب الحياة ، انتحرت أخيرًا ، وأرسلت عائلة المرأة الطفل اليتيم إلى يعقوب ….
“كنت أتنزه بمفردي منذ فترة ، لكن جاء أحد الجيران وسأل … إذا كنت أعرف أن جاكوب لديه طفل …”
كانت فيولا مؤخرًا في بيككوم. في البداية ، كانت عطلة نهاية الأسبوع فقط ، لكن الأيام في العاصمة تراجعت تدريجياً. بدون توبياس ، لم يكن لي أحد لأقابله.
بهذا المعدل ، اعتقدت أن أخبار الزواج قد تصل فجأة ، لكن حدث شيء لا يمكن تصوره حقًا.
“عندما سمعت ذلك ، استجوبته على الفور … في البداية أنكر ذلك …”
“هل اعترف بذلك في النهاية؟”
دفنت فيولا وجهها في راحة يدها وهزت رأسها. كانت أكتافها المرتعشة الرقيقة مثيرة للشفقة.
“إذن لم يكن جاكوب يعلم أنه لديه ولد؟”
“…… لم يكن يعرف حقًا حتى ظهر الطفل.”
“كم عمره…؟”
“ثلاث سنوات … هاء ……”
كان هذا موقفًا سخيفًا حقًا. قالت إن ابن يعقوب البالغ من العمر ثلاث سنوات يعيش الآن في منزل ابن عمه.
“فيولا ، ماذا قال والداك؟”
“فقط تزوجيه ……. إنها عائلة جيدة … يعرف الكثير من الناس أننا كنا نتودد لفترة من الوقت الآن “.
“…..ماالذي ستفعلينه؟”
“لا يمكنني فعل ذلك ، ميليسا. انتهى….”
لم يكن مثل فيولا ، التي كانت تتوسل إلي أن أبدأ في المواعدة على الفور منذ وقت ليس ببعيد.
“أنا لا أؤمن بالحب ……”
“…….”
بطريقة ما أصبحت حزينة بشكل لا يمكن السيطرة عليه وعانقتها بشدة.
* * *
شكرتني فيولا. قالت إن مجرد مشاركة القصة معي منحها بعض القوة.
بعد مواساة فيولا ، قائلة إن الغد سيكون يومًا أفضل ، تركت منزلها ، التي سقطت في عالم النوم مثل الأمواج.
أعتقد أن الشخص الذي يريحه لا يجب أن يهتز ويجب أن يكون موثوقًا بما يكفي للاعتماد عليه. لهذا حاولت التصرف بهدوء أمام صديقتي.
لكنني صدمت أيضًا بقصة جاكوب. صحيح أن مظاهره الحنونة وفيولا جعلتني أشعر بتقدير إيجابي للحب.
عندما تخيلتني أنا وتوبياس ، الذين قد يصبحون عشاق يومًا ما ، كنت أتداخل بشكل طبيعي مع اثنين منا مع ظهور فيولا وجاكوب. لقد كانوا القدوة الأقرب والأكثر ثباتًا بالنسبة لي.
ولكن إذا كانت الحقيقة هي ذلك ، فإن نفس الرجل الذي يمكن أن ينذر الحب لعشيقه لبقية حياته يخدع أيضًا حبيبته – فهل سيكون توبياس مختلفًا؟
لست متأكدًا على الإطلاق. أنا وتوبي لسنا عميقاً كما هما في المقام الأول ، لذلك سيكون من الأسهل بكثير مواجهة نهاية العلاقة لأي سبب كان.
على الرغم من أنني كنت خائفًا من الانفتاح على نفسي ، إلا أنني لم أعرف سوى جزء صغير منه. حتى بعد أن أصبحت بالغًا ، لا أفهم قلوب الرجال.
ومع ذلك ، عندما أخذت في الاعتبار قلق فيولا ورعايتها ، بدأت أصب قلبي في توبي بإخلاص مماثل.
هذا مفيد جدا. لهذا السبب قررت عدم الذهاب إلى نيو ديتش وإخفاء الحادثة المتعلقة بالمطارد. بالطبع ، سيكون إنجازه أن أفتح قلبي بهذا القدر من خلال تقديم الأفضل.
كل شيء يسير على ما يرام ، لكنني أشعر أنني بدأت أصبح أكثر سلبية في علاقتي مع توبي هذه الأيام.
ماذا يمكن أن يكون بسبب؟ قصة فيولا وجاكوب الصادمة لا يمكن أن تكون السبب كما عرفت اليوم.
إذن ، هل هذا لأنني لم أذهب إلى نيو ديتش على الفور؟ وهل مشاعري تجاهه تتلاشى لأني فاتني فترة سخونة؟
لقد كان تخمينًا معقولًا جدًا ، لكن لسوء الحظ ، أدركت الإجابة فجأة.
لا ، يجب أن أقول أنني كنت أعرف ذلك منذ البداية.
كل هذا بسبب آلان ليوبولد الذي أنقذني من الثلج الأبيض. هذا لأن ذراعيه التي أنقذتني منعتني من التفكير في أي رجل آخر.
بالطبع ، كان آلان يقوم بواجبه فقط كرجل نبيل ، وأي رجل نبيل كان سيمد ذراعيه دون تردد. أعلم أيضًا من تجربتي السابقة أنه لن يلقي نظرة علي حتى لو عبرت عن امتناني. يمكنني رسم حتى التعبيرات التي قد يصنعها بإتقان.
ومع ذلك ، فإنني مهووس بفكرة الرغبة في العيش في ظله دون يأس ، وتقبيل آثاره بشدة.
آلان هو خيال بالنسبة لي. ربما لهذا السبب ، عندما أفكر فيه ، أنا محاصر في عالم بعيد. لسوء الحظ أو لحسن الحظ ، في واقع بعيد ، حتى نظرة المطارد بجواري تعتبر غير ذات أهمية.
ومع ذلك ، لا ينبغي تجاهل متطلبات المطارد. من الغباء أن أعارض سوء سلوكه في موقف لا أعرف فيه ما سيحدث ، لذلك في الوقت الحالي ، أحتاج إلى متابعة مطالبه وإلقاء نظرة على الموقف …….
أشعر بالارتياح لأن كل ما طلبه كان ممكنًا.
[ لا تذهبي الى نيو ديتش ]
كان هذا الطلب بالفعل المرة الثانية. لم أذهب إلى نيو ديتش كما قال لي.
تحدثنا أنا وتوبي عن الذهاب إلى هناك في شهر أبريل تقريبًا ، لكن ألن يتركني المطارد بحلول ذلك الوقت؟ إذا لم يكن الأمر كذلك ، يمكنني تأخيره لفترة أطول قليلاً.
[ قم بزيارة أنتريس ثلاث مرات على الأقل في الأسبوع. ]
حتى لو لم يكن دخل منزلي كبيرًا ، فإن المخصصات الخاصة بي لا تكفي لعدم تمكني من شرب ثلاثة أكواب من القهوة في الأسبوع.
بالطبع ، إذا ذهبت إلى المقهى ثلاث مرات في الأسبوع ، فسيكون من الصعب شراء الأشياء الضرورية ، لكن التسوق يمكن أن يكون معلقًا لأنني سأكون مشغولاً بالكتابة لبعض الوقت على أي حال.
أما بالنسبة للروايات ، فقد بدأت في قراءة رواية <فوغيتيفي > مرة أخرى ، فلا توجد مشكلة في الوقت الحالي.
[ لن تذهبي للمنزل مع هذا الرجل. إذا لم تستمع إلي ، فسأدوسه. ]
إنه أمر مخيف بعض الشيء ، لكن من الناحية الفنية ، يمكنني مقابلة توبي ، لكن لا ينبغي أن نعود إلى المنزل معًا ، أليس كذلك؟ على الرغم من صعوبة معرفة كيفية القيام بذلك ، إلا أنه ليس مطلبًا مستحيلًا.
[ أكملي الرواية. ولا تظهريها لأي شخص. اكتبيها لي فقط. ]
لم يعد من المستغرب أن يعلم أنني كنت أكتب رواية. ربما سمع حديثي مع توبي من المقهى – أثناء سماعه عن نيو ديتس – أو كان يلقي نظرة خاطفة على جانبي ، وأنا منغمس في كتابة الروايات.
لكن إظهاره لشخص ما يتضمن أيضًا إرساله إلى الأكاديمية؟ أريد بصدق أن أذهب للدراسة في الخارج في إمارة لونوا ، لذلك آمل ألا يعني أنني لا أستطيع التقديم.
لا أعرف ماذا يعني أن أكتب له ، لكن الغريب أكثر كانت الجملة الأخيرة.
[ لقد بدأتها أولا ]
فهل أنا من جعلته يلاحقني ويطلب هذه الطلبات المهددة؟
“ماذا……”
هل يمكن أن يكون قد أخطأني بشخص آخر؟
أعلم أنها فكرة سخيفة ، لكن إذا كنت أنا من جعلته مطاردًا ، كان علي أن أفعل شيئًا أو أعمل ضده. ومع ذلك ، لا يوجد سوى عدد قليل من الأشخاص الذين أتفاعل معهم ، حتى لو كنت أحصي الرجال والنساء.
باستثناء الأشخاص الذين يعيشون معي ، فيولا وعائلتها ، توبياس ، جريج ، عاشق فيولا – جاكوب ، لونغورن ، موظفو المكتبات ، متجر القبعات ، ومقهى أنتريس ، السيدات اللواتي تحدثن معي أو جادلنني في الحفلة ، والطبيب الذي اعتنى لي.
بادئ ذي بدء ، فإن أول دليل على المطارد هو لون شعره ، لكن لسوء الحظ ، لا أحد منهم لديه شعر أحمر. بين النساء. لا أعرف ما إذا كانت تلك المرأة الجميلة هي من اختارت كعكة في أنتريس ، لكنها لم تتواصل بالعين معي.
اه انتظر. تعال إلى التفكير في الأمر ، هناك شخص آخر.
“آلان ليوبولد؟”
…… في هذه اللحظة ، كنت ممتنًا حقًا لأنه لم يكن هناك أحد في الغرفة سواي.
“ما حمقاء مني.”
حتى بعد أن قلت ذلك ، كان وجهي يحترق لأنني شعرت بالحرج. هذا … مع قليل من المبالغة ، أليست هذه رغبتي؟
ماذا لو كان معجبًا بي بجنون لأنه يشعر بنفس شعوري؟ إذن ماذا لو كان يطارد كل خطوة أقوم بها غدًا؟ ليس من قبيل المصادفة أنه أنقذني من الثلج ….
“من فضلك ، ميليسا.”
…… لم يكن هناك مثل هذا الوهم. هززت رأسي وكسرت أفكاري.
عليك أن تسرع لإرسال مخطوطة الرواية إلى الأكاديمية بحلول شهر مارس. أمسكت اليد المتوقفة بالقلم بسرعة.
“انتظر دقيقة.
على أي حال ، لماذا تأتي فكرة في كل مرة تحاول فيها بدء شيء ما؟
“الشعر الأحمر الذي يغطي ذلك الوجه …….”
كأنه يزعجه.
“أليست باروكة شعر مستعار؟”