الرئيسية/ Summer Must Die / الفصل 58
عرفت سمر، ولو بغموض، ما سيحدث لها.
أنها لن تستطيع العيش في ذلك العالم أو هذا العالم.
“انتهى كل شيء. على أي حال.”
مع ذلك، أرادت أن تلفظ أنفاسها الأخيرة وهي ترى من تشتاق إليهم بدلًا من أن تعيش في كتاب.
كما توقعت سمر، انتشر ضوء فجأةً في الظلام الحالك، كاشفًا عن مشهد مألوف.
كانت غرفة. غرفة احتوت كل أيام دراستها. في الخارج، كان الظلام حالكًا، كما لو أن الليل قد حلّ حتى في كوريا الجنوبية.
“أمي.”
وكانت والدتها جالسة على السرير. بدت نظراتها الشاردة فارغة.
كان على سمر أن تعود إلى هذا العالم. كم ينتظرها أهلها وأصدقاؤها.
“كوكو. هل تفتقدين أختك أيضًا؟”
“مواء.”
تسللت قطة سوداء من الباب المفتوح وارتمت في أحضان والدتها. كانت قطة سوداء ربّوها في المنزل لفترة طويلة.
أمي. أنا هنا. أنا هنا… لستُ هناك، بل هنا.
هناك لحظات تعلمين فيها أن الأمر لن ينجح، ومع ذلك تحاولين. تمامًا كما حاول راسل خداع العالم.
جلست سمر بجانب والدتها.
أمي. لا تحزني كثيرًا. في الحقيقة، أنا الأكثر حيرة.
كوكو. أنتِ قاسية جدًا. حقًا، قاسية جدًا.
مواء.
استجمعت سمر شجاعتها، واقتربت من الرف. أمام الصندوق الأبيض، كان اسمها مكتوبًا بأحرف سوداء. كيم دان.
مهما نظرت إليه، بدا غير واقعي.
لم تكن مريضة، ولم يكن هناك أي شيء غريب قبل أن تغفو. ولكن أن تكون ميتة؟ لماذا؟
كيم دان.
نادت سمر الاسم بصوت عالٍ.
“…ابنتي؟”
كان الصوت القادم من خلفها يفتقر إلى اليقين.
أدارت رأسها بحدة، وواجهت والدتها التي كانت تنظر مباشرة إلى الصندوق.
“أمي؟”
هذه المرة، سواء سمعت شيئًا أم لا، تحولت عينا والدتها إلى صدمة، وسرعان ما امتلأت عيناها المتجعدتان بالدموع.
“آه، أمي… لا بد أن أمي تسمع شيئًا الآن. دانا، أفتقدكِ يا دانا.”
وقفت كيم دان ساكنة، تراقب والدتها وهي تبكي. شعرت بغرابة.
ظنت أن عائلتها وأصدقاءها، وكل من عاملوها بلطف حتى لو كانت تراهم لأول مرة، سيحزنون على وفاة أحدهم.
لكن هل يمكن أن يكون الفراق مؤلمًا لهذه الدرجة؟ بالنسبة لكيم دان، كان عالمًا لا يُصدق، مما يجعله يبدو غير واقعي.
أعادت دان نظرها إلى الصندوق.
<كيم دان>
كان العام مكتوبًا تحت هذا الاسم. بالضبط، قبل عامين. قبل عامين، توفيت.
‘…’
كانت كيم دان حائرة في الكلمات. كم من الناس سيرون صندوقهم الخاص بعد موتهم في هذا العالم؟
هل يُسمّى هذا حظًا؟ أليست رؤية عائلتها لا تزال تحزن على موتها كما لو كان بالأمس مجرد مصيبة؟
لم تستطع كيم دان لمس أمها أو معانقتها. لأنها ماتت في هذا العالم.
كان عليها العودة. ظلت هذه الفكرة عالقة في ذهنها.
ولكن إلى أين؟
لقد ماتت في هذا العالم وذاك. هل هناك مكان تعود إليه؟
إذن، هل ستضطر إلى رؤية ألم وبكاء وذبول من حزنوا على موتها إلى الأبد؟
“دان-أ، إن كان الأمر صعبًا، كان بإمكانكِ إخباري أنه صعب… لم أكن أعلم أنكِ ستكونين هكذا، حقًا لم أكن أعلم يا دان-أ…”
“أمي؟ عمّا تتحدثين…؟”
“هل ظننتِ أنه من الجيد دقّ مسمار في قلبي هكذا؟ هاه؟ الآن أستطيع سماع كل شيء. صوتكِ.”
“…”
“عندما كنتِ صغيرةً وغضبتِ بشدةٍ من أجل بالونة، هل كان ذلك لأنني أحرجتكِ أمام الناس؟ هاه؟”
“لا، ليس هذا هو السبب. أعلم أنكِ تحبينني يا أمي. ماذا تقولين!”
“هل كان جرحًا أنكِ ذهبتِ إلى الجامعة وأصبح المنزل فارغًا؟ أم ماذا كان عليّ أن أفعل، ماذا كان عليّ أن أفعل…؟”
كانت والدتها تنهار. الأم التي أخبرتها بعناد أن الحياة الاجتماعية هكذا، وأن العالم ليس بهذه السهولة.
بكت كطفلة، وهي تضرب صدرها. قفزت كوكو المذعورة واختبأت تحت المكتب.
في الظلام، كانت عينا كوكو الصفراوتان مثبتتين مباشرةً على كيم دان.
“أمي تقول إنكِ ما زلتِ طفلةً في السابعة من عمرها تريدين رؤيتها، ولا تستطيعين فعل أي شيء بدونها يا دان-أ…”
“…”
ارتجفت عينا دان. ما هذا؟ لماذا كانت تتحدث عن موتها هكذا؟ سكتة قلبية، موت مفاجئ. أليس كذلك؟
شعرت أن الخيط الذي كان يرتجف بداخلها قد انقطع، وترنح جسد دان.
“آه!”
غمر الدم الأسود صدرها. نظر دان إلى يديها المبللتين في ذهول.
“…يا ابنتي؟ هل أنتِ حقًا يا دان؟ هل أنا أحلم، أحلم؟”
“…أمي؟”
“دان-أ، دان-أ!”
ضمت والدتها جسد دان بقوة وهي تبكي بلا انقطاع.
آه. إنه دافئ. بهذه الفكرة، أغمي على دان.
يا عزيزي، ما بك؟ أنتَ مُجددًا…
“دان جاء! دان جاء!”
“أنت ترى أشياءً. سأطلب منهم تأجيل موعد الاستشارة الذي حددناه للأسبوع القادم بضعة أيام. لذا توقف… أرسل دان بعيدًا.”
آه. هل منّ الإله عليّ برحمة أخيرة؟ في هذا الوداع المفاجئ، على الأقل لأقول وداعًا.
“أحبك.”
لأمي. لأبي. لكوكو. لأصدقائي.
ولهذا العالم الصاخب والبارد. لشظايا حياة ضحكت بلا قلق، لقطع من لحظات سعيدة.
* * *
“كفى! لا شيء يُمكننا فعله!”
منع فاي راسل. راسل، الذي توقف عن الحركة، رفع رأسه ببطء.
عيناه، اللتان كانتا دائمًا تلمعان بالذكاء والدقة، فقدتا التركيز تمامًا.
العيون المحمرة بالكاد تُميز بين عيني دوق برتراند.
“…ابتعد.”
“ستموت هكذا! عليك فقط العودة بعد ساعتين.”
“تعود؟”
بعد اختفاء سمر، ذهب داميان إلى مكتبة القبو للبحث عن كتب ذات صلة، بينما بقي فاي وراسل في غرفة الصلاة.
بحث راسل بجنون تحت النافورة، غارقًا في الماء حتى الفجر.
ربما لأنه ظل في الماء البارد لفترة طويلة، كان جسده يرتجف، لكن راسل كان على وشك فقدان صوابه.
“قلتَ إنها ساحرة.”
“أجل. في وقت ما، كانت بابا. أمرٌ مُبهر، أليس كذلك؟”
“ماذا حدث لسمر؟”
عندها فقط استعادت عينا راسل بعضًا من صوابهما وهو يدفع شعره المبلل للخلف ويسأل.
إجابة خاطئة واحدة، وشعر وكأنه سيطارد أي شخص حتى أقاصي الأرض بروح شرسة.
يبدو أنها انتقلت مؤقتًا إلى ذلك العالم بجسدها المادي دفعةً واحدة. على أي حال، لا يمكن للجسد أن يصمد طويلًا في ذلك العالم، لذا ستعود قريبًا.
“عائدة. أرادت سمر العودة. هل يمكنها العودة في هذه الحالة؟”
“…لا أستطيع ضمان ذلك بعد الآن. إذا انجذبت إلى جسدها… يبدو أن الرابط بين الجسد والروح كان أقوى من المتوقع. إذا تجاوز الأمر ساعتين، فستكون مشكلة كبيرة، لكن لا يزال هناك متسع من الوقت.”
“…”
“إذا عادت سمر، أليس هذا جيدًا لكِ أيضًا؟ لماذا تبدين متجهمة هكذا؟”
“هذا ما أردته أنا، وليس ما أرادته سمر.”
“ماذا؟”
سألت فاي بنظرة عدم تصديق.
ومع ذلك، لم يكن هناك سببٌ لظهور هذا التعبير الكئيب على وجه سمر إذا كانت ستعود إلى هذا العالم.
أرادت سمر العودة. أرادت أن تجد اسمها الحقيقي وتستعيد الحياة التي تركتها هناك. مشاعري تجاه ذلك لا تهم.
“…هذا قاسٍ. على أي حال، لن يطول الأمر. على حد علمي، يمر الوقت أبطأ في هذا العالم منه في ذاك.”
نقرت بي بلسانها بخفة وحاولت مغادرة غرفة الصلاة.
“انتظري.”
أوقفها صوت راسل.
“ما طبيعة هذا المكان؟ إذا سقطتِ في هذه المياه، هل تستطيع سمر رؤية عالم آخر؟ كيف؟”
“ما يوجد هناك ليس سوى الماء.”
“…”
اشتدّت عينا راسل وهو ينظر إلى بي. كان حساسًا ومتوترًا.
بحث بصمت داخل النافورة، محاولًا إيجاد مخرج، لكن في الداخل، كان المكان فوضويًا بالفعل.
ربما، كما قالت سمر، قد يكون هذا العالم مروعًا. لقد أضعف العالم البشر باستمرار، وسلبهم كل ما هو ثمين.
“المهم هو النافورة نفسها. هناك شيء واحد لم ينكسر منذ انهيار الهيكل وإعادة بنائه، وهو هذه النافورة.”
“هذه النافورة موجودة هنا منذ ذلك الحين.”
“أجل. لها بالتأكيد قوة غامضة. بما أنها جزء من الهيكل الذي أمرنا الخالق ببنائه، فلا بد أنها تحتوي على إرادة الإله بقوة، أليس كذلك؟”
“إرادة الإله.”
حتى البابا تحدث عن إرادة الإله.
ما هي إرادة الإله تلك؟ هل هي التلاعب بالناس في هذا العالم والتحكم بهم كما يشاء؟
“…اللعنة.”
تمتم راسل بلعنة في نفسه وهو يشمر عن أكمام قميصه المبلل.
“هذه النافورة هي المكان الوحيد الذي يربط بين العالم الذي يعيش فيه الإله والعالم الذي نعيش فيه.”
“…”
“إنه أيضًا المكان الذي تبقى فيه إرادة الإله هي الأقوى.”
بهذه الكلمات، غادر فاي قاعة الصلاة فجأة.
بعد أن غادر فاي، ألقى راسل ربطة عنقه على الأرض بعنف.
شعر بعجز تام. هل هذا هو شعور معرفة أنه مهما حاولتَ جاهدًا، لن تتمكن من تحقيق شيء؟
لقد نسي للحظة، كما لو كان ذلك منذ زمن بعيد. لطالما سلب العالم من راسل أغلى ما يملك، وأجبره على القيام بأدوار.
إذا أرادته أن يتولى هذا الدور، ألا يمكنه على الأقل أن يتخلى عن أمه؟
“هاهاها…”
أطلق راسل ضحكة جوفاء.
كانت كل لحظة حياة بذل فيها قصارى جهده. كان بإمكانه القول بثقة إنه لم تكن هناك لحظة دون جهد. لكن النتيجة كانت هكذا.
في النهاية، لم تستطع والدته التغلب على مرضها وتوفيت، واعتاد راسل على رعاية الإمبراطورية بدلاً من نفسه.
والآن، حتى سمر.
“هل هذا ما شعرت به؟ هكذا كان الأمر…”
تمتم راسل. الآن، شعر أنه يستطيع فهم نظرة سمر، وتعابيرها بشكل أفضل قليلاً. لقد كان ذلك حينها.
“…”
كان مجرد محفز صغير جدًا.
بينما كان راسل على وشك أن يشمر عن أكمام قميصه أكثر، لمح لمحة من حروف سوداء تلمع بشكل خافت من خلال القماش الشفاف المبلل بالماء. كانت تلك هي الكتابة التي أعطته إياها سمر قبل رحيله.
عندما خلع راسل قميصه، أصبحت الحروف واضحة.
-مرحباً. لقد جئتُ إلى هنا، متجاوزاً العالم.