الرئيسية/ Summer Must Die / الفصل 24
“أنت متشوق لمعرفة سبب محاولتي الموت، أليس كذلك؟ أراكِ دائمًا تذرعين الباب جيئةً وذهابًا.”
“آه، أردتُ أن أسأل إن كان بإمكاننا شرب الشاي معًا. إن أردتِ، يمكنكِ الراحة بمفردكِ.”
“تفضلي بالدخول. إنها غرفة قداسته على أي حال.”
ردّت سمر ساخرةً، ونظرتها تتجه نحو النافذة. هل كان يومًا دراسيًا؟ اصطفّ الكهنة الشباب، يدخلون المبنى.
جلس البابا بهدوء مقابل سمر بوقفةٍ مثالية.
سرعان ما دخل كاهن، ووضع حساءً بسيطًا وخبزًا وشايًا على الطاولة، وغادر.
“هل ترغبين ببعضٍ منه؟ لا شيء يُهدئ العقل كالشاي.”
تناولت سمر فنجان الشاي في صمت وشربته. بدا لذيذًا.
“قداستك، ما الذي يثير فضولك؟”
“كيف اخترتِ هذا المكان؟”
إنه جميل، أليس كذلك؟ تمنيت لو كان آخر مكان أراه جميلاً. مكاناً مفتوحاً. لطالما… عشتُ في مثل هذه الأماكن الضيقة.
تشبثت سمر بفنجان الشاي بكلتا يديها. بالنسبة لها، كان هذا العالم مكاناً فتحت فيه عينيها فجأة لتجد نفسها في قرية أوروبية، وحيث كان عليها أن تموت للعودة.
ظلّ الخوف والرعب من البقاء حبيسة الرواية يلازمانها، لكنها في الوقت نفسه، شعرت وكأنها في رحلة إلى عالمٍ يُجسّد النص الذي قرأته.
خاصةً عندما حاولت العودة، اشتدّ ذلك الشعور بالراحة.
فأطلقت العنان لنفسها قليلاً. أرادت أن تغمض عينيها في مكان جميل، بينما تنظر إلى الأشياء الجميلة.
“هل من الخطأ رؤية أماكن جميلة اليوم، وغداً، وبعد غد؟”
لا، لديّ مكان أعود إليه. ليس بروعته وجماله هنا، لكنه موطني… مكانٌ تتراكم فيه آثار حياتي.
يا إلهي.
أخرج البابا منديلًا من كمّه. فقط عندما لامس منديل البابا خدها، أدركت سمر أنها تبكي.
فجأة، لماذا كانت الدموع تنهمر؟ مسحت سمر دموعها بسرعة.
“أفتقده.”
“الوطن دائمًا مكانٌ للشوق. المعبد مفتوحٌ لمن لا مكانَ يشتاقون إليه.”
“…ماذا؟”
حدّقت سمر في البابا بعينين واسعتين. حدّق البابا في الشاي المتمايل في الكوب بنظرةٍ بدت وكأنها تُذكّر بالماضي.
“إذا كان لديك منزلٌ تتوق إليه، فلا داعي للقدوم إلى المعبد وأنت تُعاني. يمكنك ببساطة العودة إلى المنزل والراحة. لذا، لا بد أن هذا المعبد هو المكان الوحيد لمن لا مكانَ يشتاقون إليه.”
“أنتِ حقًا… تشبهين البابا.”
“ههه. سأعتبر هذا إطراءً.”
ملأ البابا فنجان شايه. بقيت كل من سمر والبابا صامتتين، ترتشفان الشاي بهدوء.
لم تكن أصوات الناس في الخارج مزعجة.
هدير الرياح الخفيف والستائر البيضاء، والبابا جالسًا مقابلها، يتلذذ بشايه بهدوء.
بينما سمر، التي أصبحت أكثر هدوءًا الآن، رفعت فنجان شايها بابتسامة خفيفة…
“هل رأيتِ الإله؟”
عند سؤال البابا، وضعت سمر فنجان شايها فجأة. ما كان ينبغي لأحد أن يراه.
هل كان ذلك عمدًا؟ للسؤال عن الإله.
“ماذا تقصد؟”
خيم الحذر الخفيف على نبرة سمر. لقد أصبحت هالة البابا المقدسة باردة كسيف مصقول.
“لقد رأيتِ الإله اللعين، أليس كذلك؟ في غرفة الصلاة ذلك اليوم.”
“… كيف عرفت ذلك؟”
“أعتقد أنني أستطيع المساعدة. ما رأيك؟”
نهضت سمر فجأة من كرسيها وحدقت في البابا.
في ريبة. البابا، أعلى منصب في خدمة الإله، يقول “لعنة الإله”.
“هل تعرف شيئًا؟”
“لنفترض أنني أعرف.”
“….”
“إذا جربتُ شيئًا، فهل ستعيش؟”
“حسنًا، إذا كانت هناك طريقة أخرى للعودة…”
بكلمات سمر، نهض البابا ببطء. لمعت أردية الكهنة البيضاء، وهي تنزل بسلاسة إلى أسفل، في الضوء.
“اتبعني.”
بعد السير قليلًا خلف البابا، وصلوا إلى باب خالٍ من أي زينة. فتح البابا الباب، فاندفعت نسمة هواء باردة.
“هذه…”
“غرفة صلاتي الخاصة.”
كانت غرفة الصلاة خالية لدرجة أن صدى الصوت كان يتردد. لم يكن هناك سوى نافورة في وسط قاعة الصلاة.
اقتربت سمر بحذر من النافورة. أمام النافورة سجادة ناعمة تُناسب الصلاة.
“شكرًا، ماذا…؟”
صوت ارتطام. ضغطت أطراف أصابع البابا الرقيقة على كتف سمر. في الوقت نفسه، فقدت سمر توازنها وتعثرت.
شعرت وكأنها تُرفع في الهواء، فرأت البابا يبتسم ابتسامة مشرقة.
“اذهبي وانظري.”
بكلماته، حاولت سمر، التي سقطت في النافورة، الوقوف غريزيًا.
كان من الواضح من الخارج أن مستوى الماء منخفض. الآن، حتى لو وقفت على أطراف أصابعها، لم تلمس قدماها القاع.
تلألأ الماء البارد المتجمد بضوء أزرق.
ارتفعت فقاعات من شفتي سمر.
غمضت سمر عينيها، وسرعان ما اختفت عيناها الزرقاوان تحت جفنيها.
هذا…
عندما فتحت سمر عينيها مجددًا، لم يكن عالم الرواية.
غرفة الاستوديو ذات الثلاث غرف نوم حيث عاشت لسنوات. كتب مدرسية متناثرة.
وامرأة مستلقية، عاجزة عن مد جسدها.
كانت سمر نفسها، في كوريا الجنوبية.
“يمكنني العودة!”
حاولت سمر، وهي تغمرها السعادة، التقدم، لكنها اصطدمت بجدار شفاف، فسقطت على مؤخرتها.
لكن عيني سمر كانتا شبه مغمضتين. ألقت بنفسها على الجدار مرارًا وتكرارًا، محاولةً بكل قوتها الوصول إلى المرأة، لا، إلى جسدها الأصلي.
لكن الجدار كان صلبًا. صرخت سمر ومدت يدها، لكن دون جدوى.
في الوقت نفسه، شعرت بشدٍّ في مؤخرة رقبتها، وإحساسٍ أشبه بالاستيقاظ من حلم.
“….”
“هل رأيته؟”
“سعال! هوك، أوك…”
“كان عليّ أن أستعيدك بنفسي لأنك لم تخرجي منذ ساعتين.”
الذي سحب سمر لم يكن سوى البابا.
كان شعر البابا الأرجواني الفاتح مبللًا وملتصقًا بردائه الكهنوتي الأبيض. دفع شعره المبلل إلى الخلف واحتضن سمر بجسده المبلل.
ارتجف جسد سمر كورقة حور رجراج. تردد صدى بكائها في أرجاء غرفة الصلاة، وشعرتُ بوضوح بخفقان قلبها غير المنتظم تحت رداء الكهنة.
“لا بأس. لا بأس الآن…”
“يجب أن أعود. يجب أن أعود بالتأكيد! أرجوكم، أرجوكم ساعدوني…”
“…”
توقفت مواساة البابا عند بكاء سمر.
نظر البابا إلى عيني سمر الزرقاوين الناظرتين إليه. كانت هاتان العينان، اللتان تلمعان بشدة كبحر أزرق، ممتلئتين بالدموع. كانت عيناها حمراوين من كثرة بكائها.
أمسك البابا بسمر بقوة، التي كادت أن تنهار عندما ارتخت ساقاها، وأطلق تنهيدة خافتة.
هل حدث خطأ مرة أخرى؟
* * *
توقفت عربة أمام قصر إيرل ليندسي.
“إنها الشابة!”
نظرت ديزي، التي كانت تنظف غرفة سمر، من النافذة وركضت بسرعة إلى الطابق السفلي.
فُتح باب العربة، وخرجت سمر، وقد بدا عليها الذهول، متعثرةً. اختفت ابتسامة ديزي المشرقة، كزهرةٍ متفتحة، في الحال.
“يا آنسة…”
“أنا بخير. لا تقلقي.”
عندما نادت ديزي سمر بوجهٍ قلق، ابتسمت سمر ابتسامةً خفيفةً كأنها تُطمئنها.
“بعد خروجكِ، جاء زائرٌ يبحث عنكِ.”
“زائر؟”
“أجل. لم أسمع بوضوح، لكنني أعتقد أنهم قالوا إنه دوق.”
راسل؟ إيان؟ ما شأنهم بشخصٍ إضافي؟ تصلب وجه سمر.
لهذا السبب لم تُرد العودة إلى القصر.
مرت سمر بجانب ديزي بوجهٍ صارمٍ ودخلت القصر. ارتسم القلق على وجه ديزي، وتبعتها.
عندما رأت سمر ذلك التعبير، شعرت بوخزةٍ في صدرها.
هي تعلم. ديزي قلقةٌ حقًا من أن تراود سمر أفكارٌ سيئةٌ مجددًا. إنها طفلةٌ طيبة.
“ديزي، لا تتبعيني، اهتمي بأمركِ.”
“آه، إذًا سأنتهي من تنظيف غرفة الفتاة!”
ابتسمت ديزي ابتسامةً مشرقةً وغادرت أولًا. كلما ابتعدت ديزي، كلما رفعت سمر شفتيها ببطء.
آه، لم تكن سعيدةً هكذا من قبل منذ أن وُلدت في هذا العالم. بإمكانها العودة.
لو كان المعبد هو الرابط بين الكاتبة والرواية، لكانت سمر الآن قادرةً على زيارة المعبد متى شاءت أن تُلقي نظرةً خاطفةً على كوريا الجنوبية.
كانت سعيدةً جدًا. لكن لم يكن لديها من تُخبره. شعرت بنقص المال بشدة في تلك اللحظة.
“….”
بدأت سمر بالسير ببطء نحو غرفة الرسم.
بينما كانت تصعد الدرج، انفجرت سمر ضاحكة، ثم غطت فمها بيدها بسرعة، مُتيبسةً وجهها.
كانت سعيدةً بوضوح، لكن أحشائها كانت تتألم.
لأن سعادتها كانت حزنهم.
كلما ازدادت سعادتها، ازداد وضوح طريق عودتها إلى عالمها الأصلي، وزاد حزن شخصيات الرواية ومحاولاتهم لإيقافها.
سعادة غير مرغوب فيها.
توقفت خطوات سمر عند باب غرفة المعيشة.
“افتحي الباب.”
“نعم.”
طرق الخادم المنتظر عند الباب مرتين وفتح الباب.
“لا يبدو عليكِ الانشغال. أنتِ تُهملين واجباتكِ.”
حدّقت سمر في الضيف غير المدعو بوجه جامد بلا تعبير.
هل يُمكن لشخصية رئيسية في رواية أن تتصرف بهذه الاندفاعية؟ من المفترض أن تبدأ القصة في التسارع الآن بعد انتهاء المقدمة.
كانت تُهمل واجباتها كشخصية في الرواية، وكشخصية نبيلة.
نهض الضيف غير المدعو ببطء.
“سمر ليندسي.”