الرئيسية/ Summer Must Die / الفصل 22
“ماذا عن جوليان؟”
“لماذا كنتي تبكي؟”
“لا، يا جلالتك، ماذا بحق السماء…؟”
هذه الحلقة مهمة.
في المأدبة، عُقد اجتماعان، وأبدى إيان لانغرستر عاطفة وفضولًا طفيفًا تجاه جوليان. ومع ذلك، غادر إيان وشأنه أسرع بكثير مما كان متوقعًا.
“أجيبيني يا سمر ليندسي!”
“لماذا تغضب؟”
وجدت سمر صعوبة في فهم إيان. بدت عيناه على وشك الانفجار، ومع ذلك كانتا أبرد من الجليد. مهما فكرت في الأمر، كان رد فعله مبالغًا فيه.
“أخبريني ماذا حدث.”
“لقد بكيت، لكن لم يحدث شيء.”
“هل يُعقل البكاء عندما لا يحدث شيء؟”
“ربما لأن سماء الليل كانت جميلة جدًا.”
صحيحٌ أن قاعة الحفل، وأجواء الليل، ولطف راسل، كانت كلها جميلة لدرجة أنها أبكت عينيها، لذا فهي لم تكن تكذب.
لكن إيان لانغرستر كان مقتنعًا بأن كلام سمر كان كذبة.
“إن لم يحدث شيء، فلماذا إذن!”
“جلالتك.”
“……”
“لا أعرف نوع الجروح التي تحملها. لكن الشخص الذي آذاك وآذاني مختلف. لذا من فضلك، توقف عن القلق بشأن هذا.”
كانت نظرة سمر واضحة وحازمة. دون علمها، زاد ذلك من استفزاز إيان.
مجرد النظر إلى سمر كان مؤلمًا لإيان. وفي الوقت نفسه، كان من المؤلم عدم رؤيتها.
عندما بدأت تلك الذكرى تطفو على السطح بكل ما تحمله من مشاعر.
“هل حقًا لا تعرف شيئًا عن والدتي؟”
عبست سمر قليلًا.
لا، جوليان، الذي التقته في طفولتها، هو من احتضن ذلك الجرح وجعلها تقع في حبه، ولهذا السبب ظل يبحث عنها حتى الآن كشخص بالغ.
أثناء قراءتها، انغمست تمامًا في جوليان، لذلك لم تتذكر قصة إيان لانغرستر تحديدًا.
بالنسبة لسمر، كان إيان لانغرستر هو من أزعج جوليان، وفي الوقت نفسه كان الشخص الذي أحبته جوليان. هذا كل ما في الأمر.
“لا أعرف. أرجوكِ لا تقل شيئًا. لستُ في حالة جيدة بما يكفي لأتحمل جراح شخص آخر.”
مدت سمر كفها بقوة، راسمةً خطًا.
ظهرت تموجة صغيرة في عيني إيان لانغرستر الرماديتين. كانت لحظة عابرة لدرجة أن سمر لم تلاحظ انفعاله.
“……لا أستطيع تركك تموتي.”
تحدث إيان، بتعبير متألم، من بين أسنانه، مغطيًا وجهه بيد واحدة كما لو كان يخفيها. سمر، التي كانت تراقبه بلا مبالاة، أدارت ظهرها له.
“لم أكن أحاول الموت. لن تصدق ذلك، ولكن.”
ما قالته سمر قبل مغادرتها كان مألوفًا بشكل مؤلم لإيان.
* * *
لقد سئمت من هذا.
مستلقية على السرير، لم أفعل شيئًا. كان الأكل مُزعجًا، ولقاء فاي مُزعجًا.
حتى العمل الأصلي الذي قرأته دون تفكير أزعجني.
الأشرار السذج الذين تلاعبوا بالطعام، ومصير جوليان الذي اضطر لتحمل مصاعب لا تُحصى حتى النهاية، ونفسي البائسة التي لم تستطع مساعدتها على الإطلاق. لم أعد أرغب في رؤية أي شيء من هذا.
قلبت سمر عينيها، بدت أشعثةً وغير مُغتسلة. تسلل ضوء الشمس عبر الستائر المُنفرجة قليلًا.
وكأنها مُفتونة، نهضت سمر وسحبت ستائر التعتيم السميكة.
“……”
في الحديقة، تفتحت أزهار جميلة، ورفرفت فوقها فراشات ملونة. عندما فتحت النافذة، دغدغت نسمة باردة لطيفة وجنتيها.
كان الجو دافئًا وناعمًا. تألقت أشعة الشمس الربيعية وهي تصطدم بالزجاج. كان العالم هادئًا.
بينما كانت سمر تنظر إلى الخارج بهدوء، سحبت حبل الجرس باندفاع. دخلت ديزي، وعليها تعبير قلق.
“ديزي، ساعديني على الاستعداد للخروج.”
“……حقًا؟”
“لا بد أنني أقلقتكِ كثيرًا.”
أطلقت سمر ضحكة خفيفة. على أمل أن تغير سمر رأيها، أمسكت ديزي بتنورتها بسرعة واندفعت في الردهة.
نهضت الشابة من السرير.
أخيرًا نهضت الآنسة سمر من السرير!
استمرت الاستعدادات للخروج بسرعة.
أحضرت ديزي ماءً ساخنًا وملأت حوض الاستحمام، وما إن انتهت سمر من الاستحمام حتى ألبستها فستانًا أرجوانيًا وزينت شعرها بأحجار الجمشت.
“تبدين في غاية الجمال!”
“شكرًا لكِ.”
“أتمنى لكِ وقتًا ممتعًا!”
لوّحت ديزي بذراعيها بحماس. ابتسمت سمر ابتسامة خفيفة ولوّحت لها بالمثل.
انطلقت العربة بسلاسة مرة أخرى.
العربة نفسها. السائق نفسه. السائق في منتصف العمر، الذي يبدو أنه تجاوز الخمسين، ظل ينظر إلى سمر.
“هل لديكِ سؤال؟”
أخيرًا، بينما كانت سمر تحدق في المنظر بهدوء، سألته بنبرة باهتة.
أمسك السائق بزمام العربة بفزع، ثم حوّل نظره بسرعة إلى الأمام.
“أوه، لا! بدوتِ متعبة بعض الشيء اليوم…”
“أنا؟”
“أجل. تبدين مختلفة عما كنت عليه عندما رأيتكِ أول مرة، همم، أنا آسفة. لقد أخطأتُ في الكلام.”
“لا بأس. فقط، قال الجميع إنني أبدو أفضل.”
ألم تقل ديزي للتو إنها استيقظت أخيرًا؟ لكن السائق ظل يدقق في سمر بنظرة جادة.
“آنسة، عندما تشعرين بالإحباط، قد يساعدكِ أن تفكري في نفسكِ كطفلة.”
“طفلة.”
لم تقاطع سمر كلام السائق أو تقاطعه. ربما كان من الأدق القول إنها لم تكن تملك الطاقة للصراخ عليه بشأن ما يعرفه.
لم تكن سمر تشعر بالإحباط، بل كانت منزعجة وخاملة فحسب.
ولكن عندما قال السائق إنها تبدو متعبة، أصبح التعب فجأةً ثقيلاً عليها بشكل لا يُطاق.
أو ربما كان من الأدق القول إنها شعرت بثقل الجاذبية الذي لطالما ضغط عليها.
“أجل. كثيراً ما يعاني الأطفال من صعوبة في شرب الماء أو تناول الطعام. لكن هذا العناء طبيعي تماماً. كانت حفيدتنا تسكب الماء باستمرار. ومع ذلك كانت فخورة بذلك، معتقدةً أنه من الطبيعي ألا تتقنه.”
“……”
خفّ تعبير السائق تدريجياً وهو يتحدث، وسرعان ما ارتفعت زوايا فمه قليلاً.
هل يمكن للمرء أن يكون سعيداً إلى هذه الدرجة بمجرد التفكير في حفيدته؟
استذكرت سمر وجهي والديها في كوريا الجنوبية.
مهما فكرت مليًا، لم تستطع تذكر أسماء والديها أو وجوههم. فقط الصوت الذي يتظاهر باللطف، يسأل: “هل تأكلين جيدًا؟” بينما يحاولان كبت معاناتهما.
ولكن مع ذلك، حسنًا، ليست حفيدتها فقط، لا بد أن سمر نفسها عاشت تحظى بحب واهتمام ورعاية أحدهم.
كان والداها منهكين بعض الشيء من رعاية ابنتهما التي تأخرت في العثور على عمل. نعم، متعبتان.
“ماذا عن البدء من جديد بسكب الماء من البداية؟ حتى لو سكبتِ الماء ألف مرة، فلن تسكبيه بعد الآن.”
بينما حدقت سمر باهتمام في ابتسامة السائق اللطيفة، سألته بخفة.
“كم عمر حفيدتك الآن؟”
“هل هي في مثل عمري؟” فكرت سمر بعمق، وهي تفحص وجه السائق عن كثب.
لم يبدُ أن السائق تجاوز الستين من عمره، لذا فمن المرجح أن حفيدته لم تبلغ سن الرشد بعد.
مسح السائق ابتسامته ببطء ونظف حلقه.
“لو كانت لا تزال على قيد الحياة، لكانت في الثامنة عشرة من عمرها هذا العام.”
“……آه، أنا آسفة.”
تمتمت سمر باعتذار وأخفضت بصرها.
لماذا ينبهر الناس بمآسي الآخرين؟ لهذا السبب توجد الكثير من المآسي في الأعمال.
لن ينتبه أحد لمسرحية هادئة، مسالمة، وسعيدة من البداية إلى النهاية.
لم تكن سمر مختلفة.
بخروجها من عائلة ليندسي السعيدة، وجدت اهتمامًا جبانًا بسماع هذه المأساة المؤلمة.
“أرجوكِ لا تعتذري يا آنسة. لقد كبرت للتو وأميل إلى قول أشياء غير ضرورية.”
“لا، لقد أخطأت في الكلام.”
“آنسة، هل فكرتِ يومًا فيما إذا كانت كل لحظة هي اختياركِ حقًا؟”
“……”
لم تُجب سمر. كان تعبير السائق قد قدم إجابة غير متوقعة على هذا السؤال. كان السائق يعلم ذلك بالفعل.
كانت سمر تحاول الآن استنفاد ما تبقى لها من قوة للعودة إلى عالمها الأصلي.
“آنسة، حفيدتنا، وإن كان يُطلق عليها خيارًا، إلا أنها لم تكن خيارًا. من الواضح أنها كانت إكراهًا من شيء ما.”
“أنا مختلفة.”
أجابت سمر بعناد، وهي تُخفض بصرها.
ما كانت سمر تنوي فعله، في الواقع، هو محاولة العيش.
بما أنها كانت تحاول العودة إلى عالمها الأصلي خارج الكتاب، فهي، بالمعنى الدقيق للكلمة، لم تكن تحاول الموت.
“عندما تُطرح عبارة “لا خيار”، من الجيد أن تُعيد التفكير. هل هذا الفعل حقًا اختيارٌ اتخذته بحُكمي الخاص؟”
“……”
“أم أنه شعور بالعجز نابع من عالمٍ لا يتغير؟ أو ربما هو كراهيةٌ للذات يُمكن فحصها.”
دارت كلمات السائق في ذهنها. شعرت وكأنها على وشك التقيؤ.