الرئيسية/ Crown Prince Sells Medicine / الفصل 12
“أنا آسف لقول هذا ، لكن يجب أن أرفض.”
دوى صوت ولي العهد بشكل رائع في جميع أنحاء القصر الفسيح. لم يكن ولي العهد ، الذي كان دائمًا مريضًا وضعيفًا ، قادرًا على الوقوف بثقة أمام والده الإمبراطور.
لكن اليوم كان مختلفًا.
لم يتغير صوته فقط.
“…ماذا؟”
لقد ارتد الإمبراطور قسراً ، متفاجئاً من الرفض الذي كان يفتقر إلى أي مظهر من التواضع أو التردد. لقد كان رفضًا صريحًا وصريحًا.
لم يتوقع أبدًا في أعنف توقعاته مثل هذا الرفض من ابنه ، خاصة بالنظر إلى الطبيعة الهشة لولي العهد. عند استدعاء ولي العهد اليوم ، لم يدرك الإمبراطور أبدًا تلقي مثل هذا الرد الحاسم.
لا ، كان هذا رد فعل مختلف عن أي رد واجهه طوال حياته.
“ماذا قلت للتو؟”
سعى للحصول على تأكيد مرة أخرى ، على أمل التوصل إلى نتيجة مختلفة.
ومع ذلك ، ظلت الاستجابة متسقة بشكل ثابت.
“قلت ، لا يمكنني قبول عرضك ، جلالة الملك.”
“…”
سرعان ما تبددت مفاجأة الإمبراطور الأولية من العرض غير المتوقع للحزم من ولي العهد ، مما أفسح المجال لتصلب تعابير وجهه. تومض الغضب في عينيه.
“انخفاض؟ اقتراحي؟ “
“نعم هذا صحيح.”
كان غضب الإمبراطور البسيط ، الذي يشبه أسد يغلي ، واضحًا.
كانت شدة صوته المحجبة واضحة.
تم تمييز كل هذه المشاعر بشكل حاد من قبل راسيل ، لكنه لم يتردد ، ورد بإيماءة ثابتة. بقي قراره بالرفض دون تغيير. في الواقع ، لا يمكن أن يكون.
لقد قدر أن القبول لن يكون ببساطة أمرًا صحيحًا.
‘بالطبع. لم يكن اقتراح الإمبراطور في القصة الأصلية. هذا الوضع لم يكن في الرواية أيضا. لكن ليس هناك ما يدعو للذعر. أستطيع أن أرى بوضوح لماذا يتصرف بهذه الطريقة “.
في الواقع ، كان هذا هو الوضع المطروح.
قدم الإمبراطور اقتراحًا للأمير الثاني لتولي دور ولي العهد. يمكن لراسيل ، الإدراكي كما كان دائمًا ، أن يميز الأساس المنطقي والدوافع الكامنة وراء هذا الاقتراح.
‘انه سهل. إنه يريد أن يعطي الأمير الثاني ذريعة أكثر شرعية “.
في الحقيقة ، لم يكن نقل منصب ولي العهد مهمة صعبة. بصراحة ، لم يكن الحصول على موافقة الأطراف المعنية في هذا الجانب ضروريًا. يمكن حل هذه المسألة دون عناء من خلال الأمر الرسمي للإمبراطور.
“لكن السبب في إصراره على تزكيتي بالتنازل عن المنصب هو … حفظ ماء الوجه للعائلة المالكة مع منح الأمير الثاني مزيدًا من السلطة والشرعية”.
هذا الجانب يجب أن يخضع ويذعن ، فهذه هي الطريقة التي يجب أن يتنازلوا بها “بكرم” عن منصب ولي العهد.
“إنه مثل تأثير العلاقات العامة لكل من الجماهير المحلية والأجنبية. الابن الأكبر ، الذي أقر بوجود أخيه الأكثر قدرة وتنازل عن منصبه عن طيب خاطر بدافع الإحسان والفضيلة ، والأخ المستحق الذي حصل على منصب ولي العهد من مثل هذا الابن الأكبر … هذه هي الصورة المعقولة التي يريدون رسمها “.
إذا وقعت الأحداث بهذه الطريقة …
يمكن للعائلة المالكة الحفاظ على كرامتها عن طريق عزل ولي العهد من منصبه. بالإضافة إلى ذلك ، سيُعتبر الأمير الثاني فردًا قادرًا ، قادرًا على تأكيد مطالبته المشروعة بالشرعية والنسب الحقيقي.
يمكن اعتباره إعلانًا سياسيًا إيجابيًا إلى حد ما ، وشكل من أشكال الدعاية التي تخدم مصالح العائلة المالكة.
“علاوة على ذلك ، سيكون من الأفضل أن أتنازل عن موقف ولي العهد مني وأعطيه للأمير الثاني بالقوة”.
ماذا لو استولوا على منصب ولي العهد دون الحصول على موافقة هذا الجانب؟ ماذا لو ارتقى الأمير الثاني إلى منصب ولي العهد بهذه الوسائل؟
مثل هذا التحول في الأحداث سيغير بلا شك الوضع برمته.
كان تصور راسيل لهذه النتيجة المحتملة واضحًا تمامًا.
“ستكون صورة هذا الجانب وصورة الأمير الثاني مختلفة تمامًا عن سيناريو الخسارة. الابن الأكبر الذي سلب منه منصب ولي العهد بسبب مشاكل صحية ، والأمير الثاني الذي استولى عليه … هذه هي الصورة “.
من حيث الجوهر ، سيتم ربط الأمير الثاني بصورة “المغتصب”. مما لا شك فيه أن الإمبراطور لن يرغب في مثل هذه السمعة المشوهة لخلفه المختار. سيتم المساومة على شرعية مطالبة الأمير الثاني.
ستتبع هذه التسمية المرهقة الأمير الثاني بلا هوادة ، مما يلقي بظلاله على حياته بأكملها.
“الإمبراطور يريد تجنب ذلك”.
رفع راسيل نظرته ووجهها مباشرة نحو الإمبراطور.
التقى الإمبراطور ، الذي استهلكه الغضب الحقيقي بشكل واضح ، بنظرة راسيل التي لا تتزعزع.
ومع ذلك ، في أعماق نظرة الإمبراطور ، يمكن تمييز تيار خفي من القلق.
“بالطبع ، سيكون قلقًا. ما زلت ضعيفًا ومثيرًا للشفقة ، وأبدو غير مؤهل ، لكنني لا تظهر أي علامات على الموت بينما بالكاد أتعلق.”
فجأة ، تومض الفصول الأولى من الرواية في عقل راسيل.
خلال ذلك الوقت ، واجه ولي العهد الأمير راسيل حالة أكثر خطورة من حالته الحالية. بعد نزيف حاد في الأنف أثناء الكتابة في مذكراته ، تدهورت صحته بسرعة. أصبح طريح الفراش ، غير قادر حتى على النهوض من فراشه ، وكان واضحًا للجميع أن أيامه أصبحت معدودة.
وبالتالي ، في القصة الأصلية ، لم يقدم الإمبراطور مثل هذا الاقتراح. لم تكن هناك حاجة لذلك. يمكن أن ينتقل موقف ولي العهد بشكل طبيعي إلى الأمير الثاني ، مع الأخذ في الاعتبار زوال راسيل الوشيك.
لكن الآن؟
لقد مر الوضع بتحول كبير.
“هذا بسببي.”
أخفى راسيل استهزاءه الداخلي ، اعترافًا صامتًا بجهوده.
لقد كان يسعى بلا كلل لتجنب قبضة الموت. تغذية جسده بعناية بالغذاء الصحي ، والالتزام بجد بنظام العلاج الخاص به ، وممارسة الوخز بالإبر الذاتية باستمرار. وبالتالي ، فقد تجاوزت حالته الجسدية إلى حد بعيد حالة ولي العهد الأمير راسيل التي صورتها القصة الأصلية.
“بالطبع ، لم أهرب من الطبيعة المؤقتة للحياة بعد ، ولكن على الأقل يمكنني السير على قدمي وألعب دور الإنسان.”
هذا هو السبب على الأرجح.
أصبحت تعبيرات الإمبراطور العابرة عن نفاد الصبر وخيبة الأمل الموجهة لراسيل واضحة.
“هل حقًا لا تفهم وجهة نظري؟”
ازداد صوت الإمبراطور ثقلًا ، وكان يحمل صبغة من الغضب وخيبة الأمل.
مزيج من الندم والتوبيخ تومض في نظره ، وغسل راسيل.
“على الرغم من أنك ضعيف ومريض ، إلا أنني ما زلت أؤمن بك. كنت أعتقد ، على الأقل ، أن روحك لن تنكسر تمامًا وأنك ستحتفظ بالحد الأدنى من الحكمة والقدرة. لكن يبدو أن توقعاتي كانت خاطئة “.
تحول صوته إلى البرودة ، مثل نسيم تقشعر له الأبدان يخترق الهواء.
شعرت كما لو أنه كان يرمي طفله مجازيًا من على حافة الهاوية.
حذت حذوها الكلمات القاسية ، مما أدى إلى تأثيرها اللاذع.
“إنه أمر مخيب للآمال. حقا مخيبة للآمال. إذن ، هل مجرد لقب ولي العهد هو المهم بالنسبة لك؟ هل كان هذا الموقف ، الذي من المحتمل ألا تستخدمه مطلقًا في حياتك ، مغريًا جدًا؟ لذا ، هل عليك تشويه وجهي ووجوه العائلة المالكة ، وإزعاج كثيرين آخرين ليشعروا بالرضا؟ “
“…”
“لماذا لا تجيب؟ هل هذا حقا ما تريده؟”
الآن ، نظرة الإمبراطور تشبه مساحة جليدية ، أقرب إلى حلبة تزلج مجمدة. على الرغم من أنه كان يعتقد أن اقتراحه كان عملاً اعتبارًا ، إلا أن الرفض الصارخ بدا أنه يخيب آماله بشدة.
ابتسم راسيل ابتسامة مريرة مستشعرا بثقل الموقف.
“تسك. لمجرد أنني رفضت مرة ، فإنه يضربني بقوة تكسر العظام “.
بكل صدق ، كان راسيل يتوق إلى قبول اقتراح الإمبراطور بصدق. في الواقع ، كان من الممكن أن يكون الطريق الأقل مقاومة ، مما يوفر إحساسًا بالراحة والسهولة.
‘بالطبع. ما الفائدة من أن تكون إمبراطورًا؟ ليس لدي ثقة في القيام بذلك بشكل جيد.
بعد كل شيء ، لم يكن أكثر من طبيب شرقي فاشل من كوريا الجنوبية ، شخص بسيط وعادي اسمه لي هانيون. مجرد شخص عادي يقضي وقت فراغه في مشاهدة الأفلام والروايات والضحك والألعاب.
لكن إمبراطور؟
لم يعتقد أنه حظي بفرصة ، ليس على الأقل.
“أي نوع من الإمبراطور سأكون؟ ليس لدي ثقة. إنه مثالي لتدمير بلد ما “.
هذا هو بالضبط السبب.
لم يكن لدى راسيل رغبة في أن يصبح إمبراطورًا.
إذا كان ذلك ممكنا ، فإنه يرغب في التنازل عن منصب ولي العهد أيضا. لقد كان يتوق ببساطة إلى الاستمتاع بمكانة وثروة العائلة المالكة ، والعيش حياة خالية من الهموم مثل مالك المبنى العاطل عن العمل. بطبيعة الحال ، فإن الاقتراح الذي قدمه الإمبراطور كان له جاذبية هائلة.
ولكن إذا كان سيقبل هذا الاقتراح؟
كل شيء سينهار.
ليس فقط نفسه.
ليس فقط العائلة المالكة.
لكن الإمبراطورية بأكملها.
وكل هذا يتوقف على الأمير الثاني ، الذي من المقرر أن يرث منصب ولي العهد.
هل كان الأمير الثاني غير لائق بسبب الغباء أو الشر؟
لا.
بطريقته الخاصة ، كان الأمير الثاني ذكيًا ومجتهدًا وقادرًا. تم التأكيد على هذه الحقيقة مرات عديدة في رواية “إمبراطور سيف الشيطان”.
ومع ذلك ، فإن القضية تكمن في حقيقة أن ذكاء الأمير الثاني واجتهاده وكفاءته كانت جميعها صفات مناسبة لوقت السلام.
“في الرواية ، كان الأمير الثاني … رجلًا لائقًا تمامًا. كان لديه القدرة على أن يصبح حاكمًا عظيمًا. لو استمر عصر السلام لكان كذلك. كان على الأقل إمبراطورًا متوسطًا ، مسجلًا في التاريخ. لكن…’
قبل وقت طويل ، سيأتي عصر الحرب.
كان راسيل مدركًا جيدًا لهذا الاضطراب الوشيك ، بفضل قراءته الشاملة للرواية.
كان يعلم بالفوضى والمصائب التي ستحل بالإمبراطورية ، والانهيار المؤلم الذي ستتحمله ، والمصير البائس الذي ينتظر الأمير الثاني.
كان يمتلك فهمًا شاملاً لكل شيء.
لم يكن الأمير الثاني مناسبًا لعصر الحرب. لا ، لقد كان الأسوأ.
ثبت أن الذكاء والكفاءة والاجتهاد الذي خدم بشكل جيد خلال أوقات السلام غير فعال في مواجهة الحرب الوشيكة.
“لأنه كان ملكًا مبتذلاً غير حاسم.”
التردد في اللحظات الحاسمة ، والفشل في اغتنام الفرص في الوقت المناسب ، وفي النهاية مواجهة ظروف لا يمكن إصلاحها – كان هذا هو التصوير المثير للشفقة للأمير الثاني في الرواية.
رفض راسيل ترك الإمبراطورية تنهار بهذه الطريقة.
“إذا انهارت الإمبراطورية والعائلة المالكة … الصخرة التي أعتمد عليها ستختفي أيضًا ..”
كان عليه أن يواصل رحلته كعضو في العائلة المالكة.
كانت هذه أفضل خطة حياة.
ولكي يحدث ذلك ، كان على الإمبراطورية أن تظل قوية وغير متضررة.
ومع ذلك ، كان الأمير الثاني يفتقر إلى القدرة على حماية الإمبراطورية خلال حقبة الحرب الوشيكة. لم يستطع راسيل أن يعهد بمنصب ولي العهد لمثل هذا الشخص. من أجل حماية الحياة المتميزة التي حققها بشق الأنفس ، الملعقة الذهبية اللامعة ، أو بالأحرى الملعقة الملكية ، لم يستطع أبدًا التنازل عن منصب ولي العهد للأمير الثاني.
توصل راسيل إلى قرار حاسم.
‘ماذا علي أن أفعل إذا؟’
يلقي راسيل نظرة عابرة على الإمبراطور.
ظلت نظرة الإمبراطور الشديدة ثابتة عليه ، لا هوادة فيها ولا هوادة فيها. بصراحة ، لقد أثقل كاهله بشدة ، مما خلق عبئًا كبيرًا عليه تحمله.
“ها. مزيفة منذ البداية “.
على الرغم من كونه نجل الإمبراطور ، إلا أن راسيل كان في الحقيقة محتال. كان لديه قلق طفيف من أن الإفراط في الكشف عن الكثير قد يكشف عن غير قصد هويته الحقيقية.
ولكن بالتزام الصمت على هذا النحو …
سوف يتكشف الوضع تمامًا كما أراد الإمبراطور. في النهاية ، سيمنح منصب ولي العهد للأمير الثاني.
‘تنهد. لا يوجد خيار.
عالج راسيل بمهارة عضلات وجهه ، وأرخى بوعي خديه المتوترين وترك شفتيه تنعمان. بحركة متعمدة ، أشعل محرك لسانه ، واستعد لإصدار رده.
“أشعر بالظلم.”
“مخطئ؟”
“نعم يا صاحب الجلالة.”
هز رأسه إيجابيا.
وبيقين لا يتزعزع يسطع في عينيه وينعكس في تعابيره ، قال ،
“بالطبع ، كما قلت ، أنا ضعيف جسديًا. لكن روحي لم تنكسر. لم أفقد حكمتي وجاذبيتي أيضًا. لهذا السبب رفضت عرضك “.
“ماذا؟”
“الحقيقة هي أن منصب ولي العهد ليس مهمًا بالنسبة لي. ليس لدي أي جشع أو ارتباط بهذا المنصب. بدلاً من ذلك ، لدي جشع وأعلق بأشياء أخرى “.
“ما هي الأشياء الأخرى؟”
“نعم. ازدهار الإمبراطورية ورفاهية العائلة المالكة “.
من أجل حياته كملوك.
“… أنت تتمسك بمنصب ولي العهد لأنك تقدر هذه الأشياء؟”
“صحيح.”
“ها. إذا تمسكت بمنصب ولي العهد بهذه الهيئة الضعيفة لك ، فهل تعتقد أن الإمبراطورية ستزدهر وستجد العائلة المالكة السلام؟ “
“بالطبع ، هذا ما أؤمن به.”
“ها. ها ها “.
ضحك الإمبراطور ، صوتًا خرج من شفتيه لأول مرة.
ومع ذلك ، لم تكن ضحكة مليئة بالنوايا الحسنة أو الدفء.
“كم هو مثير للشفقة. حقا مثير للشفقة وحقير. هل منصب ولي العهد ثمين للغاية بالنسبة لك؟ “
“كما قلت لكم ، ليس منصب ولي العهد هو هذا الثمين ، ولكن ازدهار ورفاهية العائلة الإمبراطورية”.
“لقد تمكنت من الظهور بمظهر مقنع حتى النهاية.”
“ليست كلماتي فقط مقنعة.”
“…ماذا تقصد بذلك؟”
“أود تقديم اقتراح.”
“اقتراح؟”
“نعم.”
“تفضل.”
اشتدت نظرة الإمبراطور ، وأطلق هالة هائلة تليق بحاكم الإمبراطورية.
ومع ذلك ، ظل راسيل ثابتًا تحت وطأة ذلك الضغط. في نضالاته السابقة ، كان مالك المبنى التجاري حيث تقع عيادته أكثر رعبا وإرهاقا من الإمبراطور.
مع الحفاظ على وجه بوكر مؤلف ، شرع راسيل في تقديم الاقتراح الذي كان يعده بدقة منذ أن رفض عرض الإمبراطور لأول مرة.
“من فضلك أعطني وللأمير الثاني الفرصة لإثبات من يمكنه تحمل ثقل منصب ولي العهد بشكل أفضل.”