الرئيسية/ About Your Pride and My Prejudice / الفصل 55
لم أذهب إلى البحيرة منذ ذلك اليوم. لم أكن أرغب في استعادة الحلم الذي كنت أحلم به هناك ، ولم أكن أرغب في الشعور بالرعب من حقيقة أن شخصًا ما تبعني حتى هنا.
لا أعرف كيف ، ولكن إما أن آلان هو من أحضر الباقة أو أحد رجاله العديدين.
لقد غيرت عربتي ثلاث مرات وركضت من فلورين إلى آرتش هيل هنا ، مغرورًا بما يكفي للاعتقاد بأن هذا سيكون كافيًا. كان خصمي آلان ليوبولد ……. إنه اسم ممل الآن.
لقد أصبحت أكره آلان أكثر. لابد أنه مختل عقليا يشعر بالسعادة عندما يدوس على أشياء أعزّها. لو لم أكن أعرف عن وجود بحيرة دوف منذ البداية ، لما عانيت كثيرًا.
كان كل ذلك بسببه أنه كل يوم في آرتش هيل ، الذي كان أبطأ وأكثر هدوءًا من منزل كولينز المكون من طابقين ، بدأ يشعر وكأنه عمل شاق مرة أخرى.
الأمر الأكثر إزعاجًا هو أنه لم يكن هناك يوم واحد لم يدخل فيه أحلامي منذ أن جئت إلى هنا. هل كانت مشكلة أنه قضى ليلته الأولى في القصر مغمورًا برائحته؟ لم أكن أنا ، لا الوقت ولا المشهد ، الذي أبقاه طوال الوقت.
من غير المحتمل أن أكتب روايتي. لهذا السبب كنت أكتب مذكراتي لبضعة أيام. حتى لو لم يكن محتوى خاصًا ، فقد جاء من فكرة تدوين أي شيء حتى لا يتقوى رأسي أو يدي حتى أتمكن من كتابة حبكة جيدة مرة أخرى.
اليوم كنت جالسًا على مكتب قديم مع شمعة مشتعلة بشكل ساطع. قبل أن أنهي اليوم بكتابة مذكرات اليوم ، انفجرت ضحكة فارغة جديدة ساخرة من شفتي ، والتي كانت ترفرف بالصفحة التي كتبتها بالأمس.
[ لقد فشلت مرة أخرى في منع نفسي من التفكير في آلان ليوبولد. ]
“ها”
هل يمكن أن يكون الدم لا يكذب؟ من الواضح أن آلان استراتيجي بالفطرة يشبه والده. لا بد أنه يقضي أيامه المزدحمة والرائعة في العاصمة ، ويجب أن يمتلئ حوض الاستحمام الخاص به بالتسابيح والتسبيح بدلاً من الفقاعات …….
ومع ذلك ، فإن ميليسا كولينز ، التي تقع على بعد عدة مئات من الكيلومترات ، تتمايل وتتدحرج مثل قطعة من العلكة في فمه.
الوقت سيحل كل شيء. أخيرًا ، التفت إلى صفحة فارغة بدون أي شيء مكتوب عليها ، وأعتمد مرة أخرى على الأمل والمبادئ المتعلقة بالقدرة على إعادة التشغيل. شمرت أكمام البيجامة بوجه رسمي ، بينما كنت أضغط على الجزء الأوسط من دفتر ملاحظاتي بشكل مسطح.
المنقار مبلل بالحبر العطري.
[ اليوم سمعت عن غير قصد قصة السيدة هيو من خادمة رتبت الغرفة. قالت الخادمة إن السيدة هيو كانت عازبة طوال حياتها لأنها لم تكن قادرة على إنجاب الأطفال. ]
“… لا يوجد شيء أكتب عنه سوى قصتك ، سيد آلان.”
[ … لأنني لم أعتقد أبدًا أنه يمكننا التحدث عن الحب.
كان من المستحيل دحض حقيقة أنها بدت وكأنها تراني بوضوح ، والتي عشت ثلاث مرات طوال حياتي. لقد تظاهرت فقط بالضياع في التفكير وتجنب الإجابة ، وهذا الفكر ظل في ذهني حتى الآن بعد أن أكتب مذكراتي.
هل أنا حقا في عداد المفقودين أو في حالة حب مع شخص ما؟
لا أعرف ، لكني سأكون سعيدًا جدًا إذا كان توبياس ميللر. في كل مرة أفكر فيه ، أشعر بحنان مثل ريش طائر صغير. أتمنى بصدق سعادته.
لكني أفكر فيه مرة كل حين. إنه مثل ندرة رؤية اللحظة السعيدة عن طريق الخطأ عندما انفجرت البراعم في الصباح الباكر. لا يوجد شيء مثل التفكير المعتاد أو الاندفاعي عنه.
هذا شيء محزن. لأن ما أفكر به وأتخيله بشكل اعتيادي أو بوعي هو – مع احتراق
الغضب ، مع الخوف في بعض الأحيان ، و
أحيانًا بشهوة قبيحة أريد أن أدمر نفسي … ]
أضع قلمي كما لو كنت ألقي به. كنت أرغب في ضرب رأسي على المنضدة. شعرت بضعف غبي بلا حدود. كنت مستاء جدا.
ومع ذلك ، إذا كانت هذه أيضًا عملية ، فيجب تحملها. لكي اتخلص من عيوبي وافرد جناحي في عالم جديد.
كان لدي ثلاثة أيام فقط حتى غادرت المملكة.
* * *
“أبي،”
كان إيان جالسًا بملابسه الأنيقة والمرتبة ، وكأنه عاد لتوه من اجتماع مهم. كان أي شخص سيصدق ذلك إذا لم يتم تقليل قنينة النبيذ التي أمامه بمقدار النصف.
“نحن سوف. كيف حالك يا آلان؟ “
آلان ، الذي استقبله بنظرة جليلة ، نظر إلى والده. أكتاف عريضة وشكل مثير للإعجاب يتناسب مع صورة في معطفه الفستان الغامق جعل الناس سعداء كلما رأوه.
“إنه أمر غريب حقًا. أن أقابل طفلي الوحيد في المكتب “.
“أنت في صحة جيدة؟”
كان وجهه المبتسم باردًا مثل السكين. اعتقد إيان أنه بسبب صداعه المروع ، فإن استجواب ابنه حول صحته لا يبدو وكأنه مصدر قلق.
آلان ، الذي كان جالسًا ، عبر رجليه برشاقة ودفن نفسه على الأريكة ، وفتح إيان فمه ، وصب الويسكي في زجاج بلوري متقن الصنع.
“يقال إن الفيلا الخاصة بك هي منزل قديم قبيح في ضواحي العاصمة.”
لم يرد آلان. كان هناك الكثير من المرارة في لهجته لأنه قال إنه عرف ذلك بالصدفة.
لم يكن المنزل القديم بعيدًا بما يكفي لإخفائه تمامًا عن والده ، ولم يعتقد أنه سيكتشف ذلك بأي ثمن. لهذا السبب لم يستخدم طرقًا شديدة الحذر لجعل مرؤوسيه ينقلون المواد والمستندات وأحيانًا الويسكي.
بالطبع ، كان من المؤسف للغاية التفكير في الفيلا. لم يقتصر الأمر على أن الجار الذي كان يتطلع لرؤيته لم يأتِ أبدًا فحسب ، بل مر شهر منذ أن غادرت بشكل تعسفي من بصره.
ومع ذلك ، كان كل شيء على ما يرام الآن. كان يوم مغادرته للإمارة على بعد يوم واحد فقط.
“في الواقع ، اعتقدت أنك ستعود إلى المنزل بعد فترة طويلة. لقد كنت في مثل هذا المكان لفترة طويلة “.
“إنه جيد وهادئ.”
“يبدو أنك أحدثت ضجة كبيرة منذ أن تم الكشف عن أنك غادرت المنزل. يتكهن القراء بأن ابن ليوبولد حصل على حظيرة حتى يتمكن من مقابلة حبيب سرا “.
ابتسم إيان مبتسمًا ، وهو يتحدث عن ثرثرة رخيصة بشكل غير معهود. كان هناك تموج صغير في الزجاج.
“أثناء الحديث عن العاطفة والرومانسية. إذا نظرنا إلى الوراء ، يبدو أنه يشبه أيام شبابي …. …. “
“…….”
تلمع عيون آلان مثل الوحش في ومضة لم يلاحظها حتى إيان. أجاب وهو ينظر إلى الزجاج.
“لديك الكثير من النكات ، يا أبي ،”
بعد ذلك ، مع ضحكة تنهد ، اختبأت عيون إيان خلف جفنيه الشاحبة. قام رجل الأعمال في منتصف العمر بإمالة كأسه بأناقة وقال ،
“عادت مونيكا إلى الإمارة. منذ بضعة أيام.”
“أوه ، هذا صحيح؟”
نسي آلان تماما. على مضض ، وعدها بأنه سيخصص لها الوقت ، لكنها عادت دون أي مشكلة. كانت طازجة جدا.
توقع آلان أنها ستسحب بطريقة ما وقتها هنا لتستقل معه على متن السفينة إلى لونوا. كان من الواضح أنه كان من غير المعتاد بالنسبة لمونيكا إلوود. كان من دواعي سروري لو أنها عادت إلى رشدها أخيرًا.
“القصر الذي حفظته في الإمارة.”
ثم أجاب إيان على السؤال.
“مونيكا ستذهب أولاً وانتظرك.”
في أسوأ اتجاه
“أنا لا أفهم ما تقصده بالانتظار في منزلي.”
“آلان”
تم وضع زجاج بلوري ثقيل على الطاولة بصوت حاد.
“…أبي،”
لسوء الحظ ، عرف آلان على الفور ما سيقوله والده. تساءل لماذا أقاموا حفل شراب في المكان الذي أتى فيه لتحية إيان. واصل آلان ، الذي قمع بهدوء رغبته في النقر على لسانه ، بصوت منخفض صامت.
“إن طلب الكثير مني. نحن عائلة “.
“ليس هناك من هو أكثر ملاءمة لزوجتك منها. إن لم يكن الأفضل – “
“أنا،”
في تلك اللحظة ، يخترق الهواء صوت بارد منخفض النغمة.
“آه ، خليفتك الوحيد ليوبولد.”
شرب آلان كل النبيذ من الكأس. عندما سلم الويسكي ، تشوهت حواجب آلان الجميلة.
“كما تعلم ، لم تحصل على اسم ، لكنها بالتأكيد ليوبولد.”
“…….”
“ليس لدي المزيد لأقوله. إنه مجرد ذوق سيء “.
“أنت-“
“آه ، كم هو طائش مني ، لم أقصد أن أشربه”
قال آلان بتهور بصوت مبتل. بابتسامة جميلة على وجهه.
“آمل ألا يحتوي كأسي على أي شيء آخر غير الويسكي.”
“… لقد مررت بالكثير مؤخرًا.”
“إنها مزحة،”
ضغط آلان برفق على غضبه تحت ستار اللطف. طرح إيان الموضوع الرئيسي بحسرة خفيفة.
“سمعت كل شيء من مونيكا. بالطبع ، قيل لي أن هذا ليس صحيحًا “.
“…….”
“أُبلغني كل يوم بمدى شغفك بعملك. أنا راضٍ أيضًا عن الأداء … ولكن إذا كنت تهتم ببعض النساء غير المهمين ، فلا يمكنك تحمل ذلك “.
“يبدو أن صاحب السمو قد خدعها عليها.”
قال إيان بصوت منخفض عند كلماته.
“إذن الفيلا الخاصة بك ، بعد كل شيء ، مزحة كنت تلعب مع هذا الأب؟”
“…….”
تجمد آلان عند هذه الكلمات. كان من حسن الحظ أن ميليسا كولينز كانت بعيدة عن العاصمة. وفقًا لتقرير صادر عن أحد المساعدين ، لا يوجد أي موقف يعرفه أحد من مغادرتها إلى نيو ديتش. حتى الأن.
بالطبع ، لا يهم إذا كانت مجرد مسألة وقت قبل أن تصل إليها نظرة والده. هو أيضًا سيغادر إلى الإمارة غدًا.
“ليس لدي نية توبيخك على مسرحية صغيرة ، آلان.”
“…….”
طالما كانت خارج سورن ، كان واثقًا من أنه سيبقيها مخبأة في مكان آمن يعرفه. لقد قام بالفعل بجميع الاستعدادات.
“إذا سئمت وتعبت من الأشخاص في القمة وكنت تنظر إلى شيء مختلف ، فلا بأس بذلك. ولكن ليس لعشيقة الأسرة “.
“آه… “
لماذا أعتقد أنني سأتمكن من خلافة الأسرة دون تردد؟
لم يستطع آلان كبح ضحكه بينما كان يحاول أن ينفجر على الرغم من أن رشفة من الكحول فقط لا يمكنها أن تعزز معنوياته.
بعد أن لم يتخلى أحد عن اسم عائلته ، إنه مجرد …… للتدمير في أفضل شكل.
“إنه ليس كذلك،”
نبرة الابن المهذبة جعلت الأب يشعر بالغضب إلى حد ما.
“ربما ما التقطته …”
مد إيان يده المرتجفة نحو الزجاج.
“هل كان ثعبان في قناع الملاك؟”
ثم أمسك آلان بيد والده. على وجه الدقة ، اليد التي تمسك بكأس النبيذ.
“أعتقد أنك ذهبت بعيدا جدا ، ولكن دعونا نتوقف هنا. الآن بعد أن رأيت وجهك ، سأرحل “.
“آلان ، هناك أشياء كثيرة في العالم من الأفضل عدم معرفتها.”
“…….”
“بالنسبة لي كنت…….”
سحب آلان الزجاج من يد والده ووضعه على الطاولة قبل أن يقوم.
“لا داعي للقلق كثيرا.”
كانت جفنيه المتدلية بينما كان يرتب طوقه متعجرفين بشكل غريب.
“لأنني سأفعل بشكل جيد. كما هو الحال دائما.”