الرئيسية/ About Your Pride and My Prejudice / الفصل 26
“عائلة ليوبولد ……”
تجلس والدتي على كرسي أبيض قديم بالون ، وسألتها والدتي ، التي كانت تطرز ، بتعبير مرتبك.
“اشتروا مقهى في وسط المدينة؟”
لقد كان رد فعل رأيته لأول مرة ، لكنني لم أتفاجأ بشكل خاص. والدتي ليست اجتماعية أيضًا ، وبعد أن غادر والدي العاصمة ، لم تخرج حتى.
“نعم أمي. انتريس. سمعت أنهم استولوا على السلطة الشهر الماضي “.
كنت أنا والسيدة كيرني جالسين عند قدمي أمي ونطوي الغسيل الجاف.
“هم السبب؟ لديهم بالفعل عدد قليل من الأعمال. إنه لأمر مدهش أنه لم يتبق لهم أيديهم “.
تمتمت بصوت منخفض ، قامت السيدة كيرني بطي مفرش المائدة الأبيض. كان آخر الغسيل.
في الأصل ، والدتي ، التي كانت ستوجه انتقادات قريبة من الاتهامات بشأن ثروة ليوبولد الهائلة وشرفها ، تحدثت بصوت محدود.
“أعتقد أنه مثل تغيير المزاج.”
“…….”
إنه أمر غير واقعي لدرجة أنني غالبًا ما أنساه ، لكن في كل مرة أرى تغير موقف والدتي ، يجعلني أدرك أن آلان أنقذ حياتي.
ثم ، دون أن تفشل ، ينبض قلبي. لكني أطوي الغسيل كما لو لم يحدث شيء. كنت أخشى أن تنفجر هكذا.
“ميل ، أنت لا تعاني من الحمى مرة أخرى ، أليس كذلك؟”
عندما رأيت والدتي تبدو قلقة ، أعتقد أنني احمر خجلاً مثل الطماطم الناضجة مرة أخرى.
مع استمرار موجة البرد يومًا بعد يوم ، أصبحت والدتي أكثر قلقًا. ماذا لو مرضت مرة أخرى؟
تحدثت السيدة كيرني معي أيضًا بعيون قلقة.
“ميليسا ، لقد انتهيت الآن ، لذا اصعد واسترح. شكرا لك.”
“نعم بالتأكيد.”
لقد رفعت نفسي بشكل محرج. على أي حال ، في شهر مارس ، يجب أن أكتب الرواية في منتصف الطريق وأرسلها إلى الأكاديمية ، لذلك شعرت بالإلحاح.
لذا لا داعي لرفض هذه الخدمة. أعاني بالفعل من حمى على وجهي الآن – بسبب آلان ليوبولد – و …….
“أوه ، ميليسا. هل يحدث ل. “
في ذلك الوقت ، أوقفتني والدتي بينما كنت أصعد السلالم.
“الأموال المتبقية في الخزانة …….”
ما المال فجأة؟
“…..مال؟”
كنت أعلم أنه عندما تضطر والدتي إلى شراء البقالة والضروريات ، فإنها ستحتفظ بمالها في الزاوية الداخلية للخزانة. عادة ، تذهب السيدة كيرني أو جوليا إلى السوق بالمال.
“هل لديك أية مهام لتقوم بها؟”
“لا لا.”
بعد فترة وجيزة ، أمي ، التي تنهدت قليلاً ، ألقت بصرها على إطار التطريز. كان لدي بعض الشك حول تعبيرها
في تلك اللحظة ، نظرت السيدة كيرني إلى والدتي وفتحت فمها قليلاً.
“هناك الكثير لشرائه هذه المرة ، لذا كان المبلغ كثيرًا”.
“ولكن؟”
“لذا فتحت الخزانة لأخرج غدًا ، وكانت فارغة …….”
شعرت أن فمي يفتح تلقائيًا.
“… .. هل تقول أن المال قد اختفى؟”
“السيدة. كيرني. “
في ذلك الوقت ، رن صوت أمي الهادئ في أذني.
“أنت تعلم أن ميليسا لا تقول أي شيء حتى بمخصص بسيط.”
“أوه! طبعا طبعا. لم أقصد أن ميليسا أخذت المال ، السيدة كولينز. ”
“…….”
لقد فقدت التفكير للحظة.
شخص جاء إلى منزلي – السيد. جريج الذي جاء ليحضر لي اللحم ، لص جاء فجأة ، مطارد … على أي حال – من الصعب التفكير في أنه سيفتح الباب ، ويدخل المطبخ ، ويفتح الخزانة ، ويأخذ المال.
ثم من يمكن أن يكون؟ بالطبع إنها جوليا.
في الواقع ، من الصعب أن نفهم بسهولة أن جوليا كانت ستفعل شيئًا كهذا. إنها ليست طفلة لديها عادات يد سيئة أو طفلة سيئة. كلنا نعرف هذه الحقيقة.
لا أعرف ما حدث ، لكنني اعتقدت أنه من الضروري الاستماع إلى القصة.
“…….”
لابد أن والدتي والسيدة كيرني يفكران في نفس الشيء مثلي. ويجب أن يكونوا صامتين لنفس السبب بالضبط.
في الهواء الثقيل ، صعدت بسرعة نحو أرضي.
“لكن لماذا جوليا ……”
“اسمحوا لي أن أتحدث معها ، السيدة كولينز.”
دارت محادثة بين السيدتين خلف ظهري ، لكنني حاولت جاهدًا أن أتجاهلها.
* * *
[ ارتجفت المرأة مثل زهرة العشب تتمايل في الريح.
“تروي ، أنا مدين لك بحياتي.”
“إذن ، هل يتغير أي شيء؟”
كان صوت الرجل مبتلًا بشكل يذوب. كانت ليلة غزيرة ، وكأنها ستمطر في أية لحظة.
“يبدو أنك على استعداد للاستماع إلي.”
“إذا كنت تريد أن تشكرني على إنقاذك ، فبدلاً من ذلك ….”
سمعت صرخة رعد منخفضة من السماء البعيدة. عاجلاً أم آجلاً ، ستمطر بغزارة.
همست تروي بصوت ناعم.
“توقفي عن الهروب مني ، وإلا”. ]
توك ، عندما أنزلت قلمي وشبكت ذقني بينما أسند الخدين.
“او اخرى؟”
كان مشهدًا حيث أخبرت تروي البطلة التي لم تدرك حبها – بالتوقف عن الهروب ، لكن لم يكن بإمكاني التفكير في جملة قوية.
ما هي الكلمات التي يمكن أن تعبر بشكل مناسب عن حب تروي العاطفي وهوسها لبطلة الرواية؟
“همم…”
حتى لو كان الأمر صعبًا ، فلا يمكن أن يكون بهذه الصعوبة. حاولت أن أتخيل ذلك حتى من خلال استبدال توبياس وأنا ، لكنني فشلت بشدة. على محمل الجد ، حتى لو أصبحت من محبي توبي غدًا على الفور ، فإن حبي له لن يكون يائسًا مثل هذا ، لذا فهو طبيعي.
“…… لا ، سيكون من الصعب العثور على حب حزين في أي مكان آخر في العالم.”
لم أستطع التفكير في خط واضح حتى بعد التفكير لفترة طويلة ، لذلك وقعت في النهاية في أفكار مختلفة.
في الواقع ، كان هناك صوت يدور في رأسي طوال اليوم من الليلة الماضية دون انقطاع. الكلمات من خادم أنتريس تجعلني غير قادر حتى على التركيز على روايتي التي لم أتمكن من كتابتها.
‘السيد. ليوبولد ، لقد استولى على هذا المكان.
“هل حقا….”
السيد ليوبولد الآن أعزب بعد ثلاث حالات طلاق. كانت هذه حقيقة يعرفها كل فرد في المملكة. لكن هل هذا يعني أنه مطارد؟
حتى لو لم يكن المطارد إيان ليوبولد ، لم أستطع أن أفهم لماذا يكون أي شخص مطاردًا ، ولكن مع ذلك – السيد ليوبولد؟
“لا معنى له.”
بالطبع ، حتى الشخص الثري حسن السمعة يجب أن يكون مشتبهًا بارتكاب جرائم. هذه نظريتي القديمة.
لكن ليوبولد ، أكبر رجل أعمال ورجل ثري في المملكة ، يتبع سرا ميليسا كولينز ……
“إنها قصة من شأنها أن تجعل حتى تلك فيولا الحزينة تضحك.”
من الناحية الموضوعية ، أنا لست شخصًا رائعًا يتبعني رجل أعمال مشغول. على الرغم من أنها مسألة ذاتية.
ليس من الجيد بالنسبة لي أن أفكر بهذه الطريقة أيضًا. لكن هذه حقيقة واضحة للغاية. لدرجة أنه من المضحك التفكير في الأمر
الاستنتاج الذي توصلت إليه هو أن فرضية لا معنى لها كانت مجرد مضيعة للوقت في التفكير فيها.
إنها قصة مختلفة تمامًا أن السيد ليوبولد ظهر في المقهى مرتديًا باروكة حمراء … ولكن حتى مع مخيلتي الكبيرة لا أستطيع التفكير في السبب.
ميليسا ، دعنا نتوقف عن التجول في متاهة بدون مخرج ، لديك الكثير لتكتبه.
رمش بشدة ، شد قلمي بنظرة متيبسة وأجبرت نفسي على التركيز.
كانت تلك اللحظة فقط.
“… أوه ، لقد فكرت في شيء جيد.”
مثل المعجزة ، خط تروي جاء إلى الذهن. خط يجسد العلاقة بين الاثنين بطريقة يائسة للغاية ولكنها دراماتيكية.
“توقفي عن الهروب مني. او اخرى…….”
كتبت ما سيتبع ذلك بقلب رقيق.
[ “أنا ذاهب إلى حبسك”. ]
التقينا في مقهى ليبر ، وليس في أنتريس ، حيث نلتقي عادة. إنه ليس مريحًا مثل أنتريس ولا توجد خدمة طيبة ، ولكن –
“ماذا؟ هذا يعني ، ذلك الرجل ذو الشعر الأحمر …… “
على الأقل لم يتم الاستيلاء عليها من قبل ليوبولد. بعد.
“رأس ليوبولد ، إيان ليوبولد؟”
توبي ، الذي سمع قصتي ، ضاقت جبهته.
“هذا غير منطقي ، آنسة ميليسا.”
“حق؟ إنه ليس شخصًا آخر. ماذا حل به-“
“لا ، ليس هذا ما قصدته.”
“…….”
“أفهم أن السيد ليوبولد تجاوز الخمسين بكثير. لكن الرجل الذي رأيته …… “
شعر توبياس بشعر بني فاتح ناعم. بدا محتارًا ومرتبكًا.
“…… كان صغيرًا جدًا. لم أستطع رؤية الوجه جيدًا ، لكنني متأكد “.
“لكنه قال السيد ليوبولد بالتأكيد.”
“هذا … لا بد أنه قصد ابنه.”
“…….”
عند هذه الكلمات ، حبست أنفاسي.
من الواضح أنني كنت على يقين من أن إيان ليوبولد لا يمكن أن يكون مطاردًا ، وأن نوعًا من الصدفة أو سوء الفهم كان موجودًا.
“سيد آلان؟”
لم يكن آلان ليوبولد حتى على قائمة المشتبه بهم على الإطلاق.
السيد آلان؟
أنا لا أتخيل الآن أنه ليس مطاردًا لي. بالضبط ، ليست هناك حاجة للتخمين. ليست هناك فرصة أن يكون آلان مطاردًا لي.
“نعم. أعتقد أنه قريب من ذلك … الجسم أو الارتفاع …… “
“…….”
خدش توبياس صدغه قليلاً بإصبعه السبابة وأضاف بشكل محرج.
“… بالطبع ، هذا الرجل لا يمكن أن يكون السير آلان.”
“نعم اوافق.”
بالطبع ، أعتقد ذلك. إذا كان مطاردًا حقًا ، فهذا يعني أنه اشترى المقهى بعد أن رأى أنني كنت أذهب إلى أنتريس كثيرًا مؤخرًا.
بغض النظر عن مدى سهولة الوقوع في أحلام اليقظة ، هذا النوع من …….
سرعان ما التقطت تعبيري وواصلت.
“في الواقع ، هناك شخص آخر يجب التحقق منه.”
“من ذاك؟”
“إنه السيد لونجهورن ، الذي أرسل لي فستانًا.”
حسب كلماتي ، ارتعدت عيون توبياس السوداء قليلاً ، ثم غرقت ببطء. أدار بصره بهدوء كما لو كان يدرس حبة الخشب على الطاولة ، عندما نظر إلي أخيرًا.
“آنسة ميليسا ، لماذا لا تأخذني عندما تزوره؟”
فكرت للحظة لأنني لم أكن أعرف نوايا توبي. لابد أنه قلق من أنني سأقابل رجلاً قد يكون المطارد.
“لا ، توبي.”
لكنني قررت أن أعبر بأدب عن رفضي. نظرًا لأننا لم نقم معًا رسميًا بعد ، فلا يوجد سبب كافٍ لوجوده عندما أذهب لمقابلة شخص ما.
“شكرا لك. لكنني سأذهب لوحدي “.
“…….”
توبياس ، الذي يجب أن يكون قد فهم ما قصدته ، هز رأسه بصمت. ومع ذلك ، كانت المخاوف لا تزال غارقة في عينيه ، كما لو كانت على وشك أن تفيض.
“سأفكر في مكان وزمان آمنين. وسأخبرك مباشرة بعد أن ألتقي به ، توبي “.
“…. حسنًا ، آنسة ميليسا “.
توقفنا لبعض الوقت ، وننظر إلى بعضنا البعض مثل الأشخاص الذين نسوا ما يقولونه. بعد صمت قصير ، فتح فمه.
“متى ستلتقي لونجهورن؟”
“حسنًا ، يجب أن أرسل خطابًا ، ألا يستغرق الأمر أسبوعًا؟”
“خلال أسبوع.”
توبي ، الذي تمتم بهدوء ، أنزل يده المتشابكة تحت الطاولة وجلس مستقيماً.
“ثم قابله ثم قابلني.”
“…..نعم سأفعل.”
“في ذلك الوقت ، هناك شيء أريد حقًا أن أقوله”.
كانت عيناه أكثر جدية من أي وقت مضى.
***