الرئيسية/ About Your Pride and My Prejudice / الفصل 123
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تعود فيولا ، التي وضعت مارتي للنوم. والمثير للدهشة أن فيولا الصغيرة كانت بالفعل أماً رائعة.
“تذكر ما قلته لي عن مارتي؟”
“… … لا. هل تتذكر حقًا كل ذلك؟ “
كان من الواضح أن فيولا كانت تكذب لدرجة أن ذلك جعلني أضحك. كان لدرجة أنني أستطيع أن أقول في لمحة أن وجهه كان محمرًا بالحرارة.
“بصراحة ، كنت متشككًا في ذلك الوقت. اعتقدت أنه من الغطرسة أن تكون على استعداد لخوض حياة غير مألوفة من أجل عاطفة لا شكل لها تسمى الحب. أتساءل إلى متى يمكن أن تستمر “.
لهذا السبب صدمتني كثيرًا عندما قلت إنك لا تهتمي حتى لو لم يكن طفل السيد بريكهاوس.
“ولكن الآن أعتقد أنني أفهم هذا الشعور.”
“… … . “
حقًا. أعتقد حقًا أنني أعرف.
كم هو سامي الهدم للمراهنة بحياته كلها على عاطفة عديمة الشكل وغير قابلة للقياس في حياة مليئة بالأشياء سريعة الاستهلاك. لأننا جميعًا نولد في القلق.
عندما أفكر في الأمر ، أعتقد أنني أعرف ما يعنيه عدم الاهتمام بطفل هذا الطفل الصغير مارتي بعد الآن. الشيء المهم هو أن الطفل ، الكائن الوحيد ، أنقذك وجعلك تعيش.
الحب قاسي ورحيم جدا. لذلك نفقد عقولنا ونتشبث بجدية. مثل نجم يحترق إلى ما لا نهاية وعن طيب خاطر ويائس لمليارات السنين ، على الرغم من أنك تعلم أنك على وشك الموت.
“لكن ميليسا … … . “
كانت عيون فيولا العسلية رطبة ومتألقة. لقد بدا دائمًا على هذا النحو عندما كان قلقًا بشأن مشاكلي كما لو كانت مشكلته وأعطاني مخاوف صادقة.
“إذا كان من المفترض أن تكون مع هذا الشخص فقط … … . ماذا ستفعل إذا لم يقترح بعد كل شيء؟ إنه الشخص الذي لم يستطع حتى إقناعك حتى الآن “.
“… … . “
“كلما تم تسخين شيء مبكرًا ، كلما تبرد بشكل أسرع. ألست خائفة؟”
“همم… … . “
سأكون كاذبة إذا قلت إنني لست خائفًا. لكن الأشهر التي قضيتها معه جعلت كل الوقت الذي عشت فيه مفيدًا.
لذا ، حتى لو عاد الزمن للوراء ، حتى لو حُسمت النهاية ، سأكون إلى جانبه.
عندما انتهيت من التفكير ، أصبح وجهي مرتاحًا بشكل طبيعي. كان من غير المعتاد الحديث عن آلان.
“لا أريد أن أفوت اللحظة الثمينة بالقلق بشأن الأشياء التي لم تحدث ، فيولا. مثلما قلت.”
“… … ميل ، هل كانت لديك دائمًا ذاكرة جيدة؟ “
ابتسمت فيولا وهي تمسح قطرات الماء من زوايا عينيها بأطراف أصابعها ، وتواصلت بصوت كأنها تائهة في المنام.
“لقد أخبرتني أيضًا يا ميليسا. فقط قم بالاختيار الذي سيجعلني سعيدا. ستكون هذه هي الإجابة الصحيحة “.
“صحيح.”
“كان هذا صحيحًا حقًا. هذا فقط.”
قد لا نكون قادرين على تحديد ماهية الحب. يبدو أنها مغطاة بجميع أنواع الاستعارات والأفكار.
لكن ألن يكون سيئًا كما هو؟ إنها قصيدة عظيمة بحد ذاتها.
في ليلة شتاء مظلمة مع غروب الشمس واختفاء الشفق ، جاء رجل إلى فيولا.
“مرحبا سيدتي. قال بارون بريكهاوس أن التفتيش سيستمر لفترة أطول … … . “
“آه ، فهمت. شكرًا لك.”
دون أن يكون لديها وقت للاستماع إلى المحادثة ، عادت فيولا على الفور ورتبت سريري بوجه هادئ. وكأنها ليست مشكلة كبيرة.
“… … من هذا؟”
“نعم ، الصبي المهم الذي أرسله. أوه ، انتظر. “
بعد قول ذلك ، غادرت فيولا الغرفة على عجل وظهرت وهي تحمل وسادة ناعمة بين ذراعيها.
“دعونا ننام معًا بعد وقت طويل!”
هذه الكلمة أعادتنا إلى طفولتنا. بطبيعة الحال ، أنا لم أرفض.
حتى قبل أن تتزوج فيولا ، كنا أحرارًا في القدوم والذهاب إلى منازل بعضنا البعض. أنت لا تعرف كم فاتني تلك الأوقات.
استلقينا جنبًا إلى جنب على السرير في غرفة الضيوف ، هادئين جدًا لدرجة أنه كان من الممكن سماع حتى التنفس ، مع قعقعة النافذة العرضية في رياح الشتاء القارصة. إمساك أيدينا بإحكام مثلما كنا نفعل عندما كنا صغارًا.
“تعتاد على هذا الطقس ، لذلك تشعر بالبرد حتى في شتاء الدوقية ، أليس كذلك؟”
“ثم الشتاء هنا … … . “
“لا تتكلم. يكاد يكون من المخيف التفكير في المغادرة مرة أخرى صباح الغد “.
عندما قال نكتة ، ضحكت فيولا مثل طفل.
أعتقد أنه يمكننا أن نضحك ونتحدث طوال الليل حتى مع القصص التافهة. لقد نسيت تمامًا مدى تميز الصديق.
بينما كنت أفكر في ذلك ، طرحت فيولا ، التي اختفت ضحكاتها قبل أن أعرف ذلك ، سؤالاً.
“ميليسا. كنت سعيده؟”
“هاه؟”
“في لونوا.”
كان الصوت بعيدًا إلى حد ما مثل الصدى.
“هاه. كنت سعيدا بشكل لا يصدق. كل يوم كان بمثابة حلم “.
“هل ستتخلى عن الدراسة في الخارج وتترك همومك كما هي ، ثم تقول شيئًا يبعث على الارتياح؟”
شممت فيولا بشكل مؤذ ودغدغت معدتي. اندلع الضحك بدون مقاومة. لم أستطع الوقوف ساكناً ، لذلك دغدغت رقبتها بشدة.
إذا رآنا مارتي ، الذي أيقظته الفوضى ، لكان يبدو كما لو أنه تعلم سر الكبار.
“ميليسا”.
مع تعمق الليل ، هدأ الضحك الذي كان يرتجف ببطء. قالت فيولا.
“هل من اختيارك العودة إلى السير آلان؟”
“هاه؟”
“أنا أسأل إذا كان هناك أي تردد. هل مازلت في خيالك؟ … . “
كان لا يزال هناك قلق في صوتها.
حسنًا ، بغض النظر عن مدى سعادتي ، ستشعر حتما بالغرابة. خلال نصف العام الماضي ، لم أرسل حتى خطابًا واحدًا إلى والدتي ، ناهيك عن فيولا.
أعلم أنه موقف يجب أن أجيب فيه بلا بسرعة ، ولكن لسبب ما لم تخرج الكلمات. صحيح أن الوقت الذي أمضيته مع آلان كان قريبًا من الخيال.
بدلاً من ذلك ، أجبته:
“كل شخص يعيش مع عالمه الخاص.”
“… … . “
“أريد أن أمنحه العالم. كل حياتي ، كل حياتي “.
كانت فيولا صامتة للحظة. أضفت على عجل ، فقط في حال أوقفتني مرة أخرى.
“إنها ليست مثل التضحية. أنا أتحدث فقط من منطلق سعادتي “.
“حصلت عليه ، ميليسا. ليس عليك إقناعي بعد الآن “.
“هل تفهمين؟”
“… … أنا آسفة إذا دفعتك بشدة للقلق عليك. أنا سعيد لأنك تحبني حتى لو أعطيتني العالم “.
لدي كل دموعي. ضحكت فيولا بهدوء. كان صوته حزينًا إلى حد ما. مازلت قلقا لذلك ، أرتديها بحذر.
“وذلك… … إنه ليس شيئًا يجب أن تكون زوجته لتفعله “.
لأكون صادقًا ، كانت إضافة هذا تشجيعًا لنفسي.
“بالمناسبة ، ميل … … . “
ومع ذلك ، في ظلام دامس ، زادت فيولا كلماتها.
“الزواج هو… … ربما ليس كل شيء في الحياة “.
كان من الطبيعي جدًا قول ذلك ، لكنه لم يكن شيئًا يخرج من فم فيولا ، وهي امرأة شابة في هذا العالم حيث الزواج هو القيمة المطلقة للحياة ، والأكثر من ذلك أنه وصي الحب.
سألت بقلب قلق.
“لماذا تقول هذا؟”
“أنا فعلت هذا… … . الأمر مختلف قليلاً عما كنت أعتقده “.
“… … . “
على الرغم من أنه كان بيانًا غامضًا ، بدا أنه يعرف كل شيء.
اعتقدت أننا سنتمكن دائمًا من أن نكون معًا بمجرد زواجنا ، لكنني اعتدت على الليالي التي لا يعود فيها زوجي ، أو حياة رعاية طفل دون قطرة دم. والحصول على أكبر قدر من الراحة من ذلك الطفل … … بالتأكيد ليس شيئًا يمكن توقعه قبل الزواج.
لقد اعتقدت أنه كان من المريح أن صوتها لم يكن مؤلمًا عندما قالت ذلك. لأنني لم تذرف الدموع قائلة إنني نادم على الزواج. هذا شيء شائع حقًا.
كأكبر عزاء يمكنني تقديمه الآن ، بينما كنت أعانق صديقي الصغير ، ابتسمت فيولا وعانقتني.
في تلك اللحظة سمعت صوت هامس صغير من صدري.
“لقد كنا فتيات عاديات حقًا ، ميل.”
“هاه.”
“إذن لماذا لا يمكننا أن نمتلك حبًا عاديًا؟”
“حسنًا ، لا أعرف جيدًا … … . “
بعد مداولات كثيرة ، أجبت:
“ربما لا يوجد شيء مثل الحب العادي في هذا العالم.”
وصل المدرب الذي تم استدعاؤه في اليوم السابق في الصباح الباكر كما وعد. كان الفجر يشرق مع ضوء خافت لصباح شتاء.
الشخص الوحيد الذي رآني كان امرأة ذات أنف أحمر – فيولا بريكهاوس. لم يعد يعقوب بعد من التفتيش ، وشاب مارتي من دريم لاند.
نظرت إليّ فيولا بعيون مشتاقّة لبعض الوقت بينما كنت على وشك الصعود إلى العربة ، وعانقتني أخيرًا وكأنني لا أستطيع الوقوف ، وأصرخ من الألم.
“… … ميليسا ، متى يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟ “
“همم… … . “
ظننت أنني ربت على ظهر السيدة بريكهاوس. عندما نعود إلى الدوقية ، هل يجب أن نتوسل من آلان لدعوة فيولا؟ إذا كان آلان الآن ، ربما كان سيستمع.
في الواقع ، لم أطلب ذلك ، لكن إذا أخبرته في عيد ميلادي الأخير أنني أريد إرسال رسالة إلى المملكة بدلاً من هدية ، أعتقد أنه كان سيستمع بكل سرور. لأننا في اليوم الذي طرحنا فيه قصة الرسالة وتم رفضنا ببرود ونحن الآن مختلفون مثل الصباح والليل.
رباطنا أعمق من أي وقت مضى. لذا إذا عدت إلى جانب آلان ، فعليك أن تكون شجاعًا.
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً. سأحرص على الكتابة إليك عندما أعود “.
“… … . “
”عش بشكل جيد ، فيولا. قل مرحباً للسيد بريكهاوس “.
“… … ها ، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً ، أليس كذلك؟ ماذا لو قلت ذلك كما لو أنني لن أراك منذ أكثر من نصف عام؟ “
نحن فقط ضحكنا مثل الأطفال الصغار. نحن ، الذين نشأنا قبل أن نعرف ذلك ، كنا جيدين في التظاهر بعدم الحزن.
على أي حال ، اعتقدت أنه من حسن الحظ أننا تمكنا من الانفصال بابتسامة. أعلم أننا سنلتقي مرة أخرى قريبًا.
وحتى ذلك الحين سوف نضحك معًا هكذا. مثل الفتيات غير الناضجات.
* * *
“سيدتي ، هل هذا صحيح؟”
“آه ، في المرة القادمة … … ليس لدي الكثير من الأمتعة ، لذلك سأمشي فقط. شكرًا لك.”
بعد الدفع للسائق الجيد والخروج من العربة ، فتح الطريق إلى المنزل أمام عيني.
الرياح الجديدة بعد ظهر الشتاء تتشبث بالرئتين. أحببت الطريق إلى المنزل كثيرًا ، وشعرت بهذا البرد المرتعش.
لم يمض وقت طويل حتى ظهر منزل صغير من طابقين مبني من الطوب الأحمر.
“ها”.
بيتي الحبيب مجرد النظر إليه يعطي الوهم بأن الشعور بالدفء ينتشر في جميع أنحاء الجسم.
إذا طرقت على مقبض الباب القديم ، ستفتح السيدة كيرني بابتسامة ناعمة الباب ، وتنطلق جوليا الخبيثة … … .
“… … أوه؟”
لكن كان علي أن أتوقف فجأة. كان ذلك لأنه وجد الشاب يقف أمام النافذة وينظر إلى الخارج.
“أمي.”
وقفت والدتي في نفس المكان بوجه خالي كالعادة. فقط بعد أن اجتمعت أعيننا خارج النافذة دخل ضوء إلى تلك العيون الفارغة.
“… … ميليسا؟ “
على الرغم من أن الابنة ، التي كان من المفترض أن تظهر بعد عامين ، عادت بعد نصف عام فقط ، لم تظهر عيني الأم أي عجب في سبب قدومها قريبًا. ما تجمعت في تلك العيون كان ، بالطبع ، المشاعر المعاكسة.
كان التنفس البعيد مبعثرًا باللون الأبيض.
“لقد عدت يا أمي.”