الرئيسية/ About Your Pride and My Prejudice / الفصل 104
بالنسبة لي ، كان آلان ليوبولد مثل كأس من السم. كانت الحقيقة واضحة جدًا منذ اللحظة الأولى التي واجهته فيها ولكني تظاهرت بأنني لا أعرف.
السائل اللامع ، بلونه ورائحته اللامعة ، كان محصورًا في كوب جميل بشكل مذهل. لقد كان كأس مقدسة مسمومة.
ربما كان السبب في أن شفتي جافة جدًا بمجرد النظر إلى آلان هو أنني كنت أعرف غريزيًا أنني لن أبصقها مرة أخرى في اللحظة التي أضعها فيها (السم (آلان)) في فمي ، حتى ولو قليلاً. حقيقة أنه سيركض في عروقي بعد الشرب وسيدمر في النهاية كل ما …
ومع ذلك ، استسلمت للكأس المقدسة الرائعة. بالطبع كانت طوعية.
لم يكن كافيًا أن أتجرأ على شربه بشفتي ، وهو ما لم أستطع تحمله أبدًا ، فاحتفظت به دون خوف ، وابتلعته شيئًا فشيئًا. كنت أعلم أن السم الحلو كان يدمرني ببطء ، لكن الوقت الذي كنت فيه مخمورًا كان منتشيًا للغاية.
“آلان.”
لم أكن أرغب في التخلي عن هذا المعنى. بحماقة
“…… أنا ، كما هو متوقع.”
كان هذا كافيا ، ميليسا. لذا أرجوكم توقفوا عن هذه المتعة المؤقتة والمدمرة …….
“لا أستطيع أن أحبك.”
تمكنت من تكوين وجه طبيعي ، وقمع الدموع المتزايدة.
إذا تحدثت بصوت ضعيف ، فسأجذب إليه كالمعتاد. أنا متأكد من أنه سيحتضنني وسأذوب بين ذراعيه.
سيعود إلى القصر مرة واحدة فقط من حين لآخر ويعانقني ، وعندما يأتي الفجر ، سأضطر إلى السماح له بالذهاب بلا حول ولا قوة. سوف يعطي قلبه لشخص آخر غيري.
في المقام الأول ، أنا متأكد من أنني امرأة مملة تتبادر إلى الذهن من حين لآخر ، لكن من المحزن جدًا أن لا أستطيع أن أنسى دفء تلك اللحظة الصغيرة ورفرف مثل سمكة ملقاة على الشاطئ. إذا كانت مجرد نهاية حيث سأجف قبيحًا وأموت بسبب الحب غير المجدي الذي لن أحظى به أبدًا.
“أعني ذلك.”
“…….”
لم يكن هناك جواب ، فقمت بإضافته على عجل ، لكنه كان صامتًا. فقط نظرت إليّ بنظرة طويلة.
آلان ليوبولد مثل الشتاء ، لذلك نادرًا ما يكون معبرًا. ما الذي يفكر فيه الآن؟ فكرة أن ميليسا كولينز تجرؤ على القول بأنها لا تستطيع أن تحبه؟
أو… فكرة سخيفة؟ سوف أعانقه على أي حال ، لكني أتصرف كطفل ، أليس كذلك؟
“هذا غريب.”
بعد ذلك ، امسح آلان بإبهام خدي الأيمن ، الذي كان يقطر بالدموع. كانت الأيدي العارية بدون قفازات. أصابع شاحبة ومستقيمة تشعر بالبرودة بسبب انخفاض درجة حرارة الجسم …….
“لقد مرت بضعة أيام فقط منذ أن بكيت بسعادة بين ذراعي.”
(T / N: خلال snu snu)
نظرت العيون الزرقاء والرمادية الباردة ببطء كما لو كانت تقدرني.
كانت جميلة وزاحفة.
“لماذا تكذبي هكذا؟”
“…….”
يجعلني أعزل تمامًا من خلال صوته فقط. كنت بالكاد أكبح رغبتي في التمسك بذراعيه في أي لحظة.
لكن هل يمكنني هزيمة آلان ليوبولد؟
“آلان ، أنا ……”
كان وجهي غارقًا في الدموع التي لا حول لها ولا قوة. تبعت نظرتي الحائرة بينما كانت الدموع الشفافة تنزل ببطء على أصابعه وفي النهاية أسفل معصميه.
إنه أمر محرج حقًا. لا ينبغي أن تجعلني هذه الدموع أبدو كطفل يئن.
الآن كل ما تبقى هو وسيلة لتذكر قسم السماء الذي لمحته في الحديقة. لا يزال واضحًا مثل داخل الجفن ، الصورة المثالية والمقدسة للحبيبين.
ثم تألم قلبي. لم يعد من الصعب إصدار صوت شرير.
“… كنت أنظر إلى شيء آخر غيرك.”
نظر إلي بوجه خالي من التعبيرات. بوجه شاحب بارد وخالي من العواطف. بدا أن هذا الشعور اللطيف بالضغط يسحق العمود الفقري. هل يحجم عن غضبه؟
“تحدث بوضوح ، حتى أفهمك.”
“…….”
لم تكن هناك إجابة سهلة لسخريةه. لكن لا يسعني إلا الإجابة …….
عيون باردة مثل القمر في سماء الليل تلتقط نظراتي مثل الفخ. شعرت أن قلبي على وشك الانفجار بسبب التوتر الشديد ، لذلك حركت شفتي المرتجفة كما لو كنت أزفر أنفاسي.
“أعتقد أنني أحبك في روايتي ، وليس فيك.”
“ها ، ميليسا ……”
حملني من كتفي وقمع سخريته. لم يكن يمسك بي بقوة كافية ليؤذيني ، لكن يديه الكبيرتين ، التي ترتعش بمشاعر غير متوقعة ، يمكن أن تكسر عظامي على الفور.
إنه أمر مخز. إنه أمر سخيف لدرجة أنني قد أغضب.
لكنك لن تعرف أبدًا أنك جميلة بما يكفي لتلقي الحب الأعمى. ما مقدار الشجاعة التي تحتاجها لأحبك بهذا الشكل.
“صحيح أنها بدأت معك ، لكنها مختلفة الآن.”
ولسوء الحظ ، لست بهذه القوة.
“تروي هو المثالي بالنسبة لي. بعد كل شيء ، أنت … .. مجرد ظل تروي “.
“ها.”
أغمض آلان عينيه بضحكة باردة. في الوقت نفسه ، سقطت يداه اللتان كانتا تمسكان بكتفي.
الآن ماذا تريد أن تفعل؟ هل ستخنقني بتلك اليد؟ أو هل سترحل كما فعلت في المرة السابقة؟
“…….”
أغمضت عيني بعصبية ، لكن بشكل مفاجئ ، لم ترد إجابة. كان من الواضح أنه كان لا يزال واقفا أمامي دون أن يغادر. أستطيع أن أشعر بأنفاسه ورائحته حتى مع إغلاق عيناي.
“…….”
في النهاية ، عندما فتحت عيني بلطف ، كان آلان يحدق بي وفمه مغطى ورأسه مائل. كانت عيناه عميقة وباردة مثل الهاوية.
لم يكن لدي أي فكرة عما كان يفكر فيه الآن. بدا الوجه ذو اللون الأبيض الشاحب ، المتلألئ في ظل الشمعة ، خطيرًا كما لو كان يفكر في شيء بجدية ، وغريبًا كما لو كان يخفي نية قاتلة شنيعة.
“…… أنا آسف. أعني ذلك.”
كان لا يقاوم أن أقول ذلك. على الرغم من أنني أستمتع بأحلام اليقظة ، إلا أن الرومانسية المنحرفة تجعلني أحيانًا أشعر بالذنب ، لأنني مجرد شخص واقعي.
إنه حرفيا رفاهية لشخص مثلي أن يحب آلان ليوبولد. لذلك علي أن أعود إلى الواقع.
أعلم أنني قد أبدو جبانًا مثيرًا للشفقة لشخص ما ، لكن لا توجد طريقة أخرى. لا أريد أن أتأذى. من في العالم يحب أن يتأذى؟
“حسنا”
في تلك اللحظة ، كسر صوت منخفض مخيف الصمت. كان السخام الرقيق يرفرف مثل الذيل الطويل فوق النيران المشتعلة بشكل غير مستقر في الظلام.
“النوم في غرفتي الليلة.”
“ماذا….”
فجأة توقفت كل تحركاتي. كانت إجابة جعلت حاجبي يضيقان.
لست أنت الذي أحبه ، إنه الرجل الذي يشبهك في الرواية. أي نوع من التفسير يمكن أن يؤدي إلى هذا النوع من الإجابة؟
“… لا أريد ذلك.”
“لماذا؟”
“في هذا الوضع…….”
كانت رموشي مبللة بشكل رهيب. بينما كنت أفكر في أن الدموع ما زالت تذرف من معجزة ، كانت الدموع تتدفق على خدي الأيمن على زوايا شفتي وتسللت إلى فمي.
“القيام بذلك معك ……”
طعم الحزن مثل الملح. أصبحت بائسة إلى ما لا نهاية كما لو كنت أقف أمام بحر بعيد.
“……أنا لن.”
ثم انحنى آلان بدقة ، ومسح دموعي بأطراف أصابعه وظهر يده ، وليس بمنديل. كانت اللمسة مستمرة بشكل غريب.
“نعم ، لن أفعل ذلك.”
سمعت همسة لطيفة. ابتسامة كما لو كانت مرسومة بأكثر الفرشاة رقة ونعومة في العالم معلقة على شفتيه الخدين.
كان لدي وهم بأنني طفلة ضائعة للحظة. أردت فقط التمسك برقبته ، وطلبت منه أن يأخذني إلى المنزل.
“شيء ما حصل.”
ثم عانقني آلان.
“آلان …!”
“لذا نم بشكل مريح.”
“…….”
“ستستمر في البكاء هكذا هنا.”
كان الصوت منخفض النبرة باردًا جدًا بحيث لا يريحني. لم أشعر قط بالارتياح بين ذراعيه. لأنه عندما عانقني ، كان قلبي ينبض دائمًا كما لو كان يقفز من صدري.
ربما لن يأتي اليوم الذي يمكنني فيه الوصول إلى هذا الرجل والبقاء هادئًا.
كان وجهي مبللًا بالدموع بالفعل. كان الأمر نفسه مع صدره الذي أمسك بي. عندها أدركت أن قلب آلان كان ينبض بهدوء شديد.
على الرغم من أنني اعتقدت أنه صدى يشبه صوته ، إلا أنني اعتقدت أنه ستكون هناك أوقات ينبض فيها هذا الصندوق بسرعة لا يمكن السيطرة عليها ولكن ذلك لن يكون بسببي.
حديقة ورد مغطاة بندى الصباح. مثل هذه الرائحة الناعمة تزيل حتى إرادة النضال. كلما شممت ، كان يعانقني بحذر ويسرع في طريقه إلى المنزل الرئيسي.
في الردهة المظلمة التي تمر بها وأنا أحمل كطفل ، امتدت ظلال القضبان التي أنشأها ضوء القمر إلى ما لا نهاية. فقط صوت الخطوات الأنيقة صدى في الظلام.
عندما وصلنا إلى الغرفة ، وضعني مباشرة على السرير وغطاني ببطانية. حتى مع هذه اللمسة الودية ، لم يقل آلان ليلة سعيدة أو يقبلني على وجنتي. نظر إليّ للحظة واستدار بشكل مستقيم وأطفأ الشمعة.
كان هناك مثل هذا الصمت القصير. كنت أغمض بصراحة في الظلام الدامس ، حيث لم تتغير رؤيتي حتى لو أغلقت أو فتحت عيني.
ثم سمعت خطاه مرة أخرى ، تبعها إغلاق باب هادئ. بمجرد أن شعرت بعلامة تدل على الابتعاد باتجاه الممر البعيد ، أغلقت عينيّ ، اللتان كانتا نعسان ، بلطف.
هل هذا بسبب أنني مررت بيوم عصيب ، أم بسبب الفراش المريح الذي يبدو وكأنه ذراعي شخص ما؟ كان عقلي صاخبًا ، لكن نومًا بعيدًا غطاني برفق مثل الريشة.
وفي اليوم التالي ، عدت إلى الملحق ، حيث قرأت الليلة الماضية روايتي من البداية إلى النهاية …….
“……بحق الجحيم……”
لقد وجدت كل شيء محترقًا.