الرئيسية/ Summer Must Die / الفصل 29
“فاي. هل تتذكرين اليوم الذي سُمع فيه صوت الإله في المعبد؟”
“أجل.”
جلست سمر باسترخاء على كرسي بذراعين، مغمضة عينيها برفق. على حجرها، كانت فاي، المتحولة إلى قطة سوداء، تُخرخر بهدوء.
“يبدو أن هذا العالم لم يصل إلى نهايته بعد.”
“ألم يصل إلى نهايته؟”
سألت فاي بشراسة، وهي تضرب مسند الكرسي بذيلها.
“أجل. شعرتُ كما لو أنهم أنهوا القصة بعبارة “عاشوا بسعادة إلى الأبد” ثم بدأوا قصة جانبية.”
أضافت سمر وهي تُداعب فاي برفق.
“أليس كتاب بلا نهاية محددة فارغًا جدًا؟”
“حسنًا، لا أعرف. قد تعرفين النهاية، لكننا جميعًا نعيش اليوم دون أن نعرف النهاية.”
أوقفت سمر يدها فجأة، وكأنها مندهشة. بالنسبة لها، كان هذا العالم خيالًا، رواية، نصًا.
كان سكان هذا العالم يتقدمون جميعًا دون أن يعرفوا شيئًا عن النهاية.
“لماذا… لم أفكر في ذلك؟”
“لم تعتبرينا كائنات قادرة على التفكير، أليس كذلك؟”
قفزت فاي من حضن سمر وبدأت تتجول في الغرفة بقلق.
“إذا كان ما تقولينه صحيحًا، فيجب تطبيق السببية بصرامة شديدة.”
“صحيح.”
“شعر أسود. إذا كان وقتك يضيق، فماذا ستفعل؟”
“هل يضيق؟”
“هل ما زلتِ ترغبين في العودة إلى العالم الأصلي؟”
لماذا تسأل هذا السؤال مجددًا الآن؟ شعرت سمر ببعض القلق من كلمات فاي، لكنها أومأت برأسها مؤكدة.
أرادت العودة. مع ذلك. لم تسمع قط عن أي شخص يعيش محاصرًا في كتاب، وبالتأكيد لم تسمع قط عن إنسان عاد بعد أن عاش في كتاب.
كان خوف العيش في هذا العالم أكبر. بالمقارنة مع العالم الأصلي، كان هذا العالم صغيرًا جدًا وصارمًا جدًا.
“إذا أردتِ العودة إلى العالم الأصلي، فعودي بسرعة.”
“…ماذا تقصدين بذلك؟”
“لا تقلقي يا سمر.”
كان تعبير فاي جادًا. فهي في النهاية مجرد قطة.
“هل تقصدين ألا أقلق؟ هل هذا ما فهمته؟ الآن يا سمر… أعني، مالكة هذا الجسد…”
“إذا كان هناك خالق في هذا العالم، وإذا كانت هناك نهاية له، فيمكن للخالق إعادة خلق رغبة شخص واحد.”
“عن ماذا تتحدثين بحق السماء…!”
“لقد اقتربتِ كثيرًا من تلك المرأة، بطلة الرواية، أليس كذلك؟”
لم يكن هناك سبيل لدحض ذلك.
“لقد عدتُ لأوقف الشقوق، وأنتِ سرّعتِها. حسنًا، لقد تم تأجيلها حوالي ثلاثة أشهر.”
هذا يعني أنه لم يتبقَّ سوى شهر.
كانت تظن أن هناك أربعة أشهر متبقية، لكن فجأةً، عندما أُخبرت بتقديم الموعد هكذا، شعرت بالحيرة.
“لم أكن أعرف…”
“منذ اللحظة التي شربتِ فيها السم، حدث تغييرٌ كبيرٌ في العالم، تغييرٌ شعرت به جميع الساحرات.”
الآن وقد فكرت في الأمر، أصبح أحد أهم الأحداث، وكان بإمكان سمر التدخل. الجدار الذي كان شفافًا وصلبًا في السابق أصبح فجأةً طريًا، مما سمح لذراعها بالاختراق.
“هل كان ذلك لأنني تصرفتُ نيابةً عن جوليان؟”
“لا بد أن شيئًا ما كان يحدث لكِ أيضًا، بما أنكِ لستِ متفاجئة.”
“…نعم. لقد تدخلتُ في القصة المُعدّة مُسبقًا لأول مرة.”
“وهكذا، تغيرت؟”
“نعم.”
مواء فاي مرةً، كما لو كان في محنة، ومدّ جسده.
“يجب عليكِ العودة. بأسرع ما يمكن، قبل أن تذوبي في هذا العالم.” “ماذا عنك يا فاي؟ أعني، ذلك الشبح.”
“لا تقلق بشأن هذا. ليس مهمًا.”
“فاي!”
صرخت سمر بحدة. ساد صمت مفاجئ الغرفة. انهارت سمر أمام فاي، وهي تحتضن رأسها.
“كيف لروحٍ حديثة الولادة أن تكون تمامًا مثل سمر الحالية… لا أعرف شيئًا عن الموت، ولكن إذا حدث لسمر شيءٌ بسببي…”
“ألم تقل إنك لن تقلق بشأن مثل هذه الأمور؟”
“……”
“استسلم. من وجهة نظرك، لسنا أحياءً حقًا.”
ما قالته فاي كان أنانيًا للغاية. كان يعني أنه لكي تعود سمر بسلام إلى عالمها الأصلي، عليها أن تتخلى عن روحها.
نظرت فاي إلى سمر المتألمة بلا مبالاةٍ مُقززة.
نحن مجرد أوهام. نظهر ونختفي كما نشاء. لا تُعطِه معنى. إن كان ما تقوله صحيحًا، فهذا ليس عالمًا حقيقيًا.
“لكن يا فاي، أنتِ لستِ مجرد وهم.”
“حسنًا.”
لفّت فاي ذيلها واستقرت على الأريكة.
“من يدري إن كنا جميعًا مجرد حروف؟”
بعد أن قالت ذلك، أغمضت فاي عينيها وبدأت تشخر بهدوء.
لم تستطع سمر النوم حتى بزغ الفجر. جلست على الشرفة، تراقب الضوء الأزرق الذي يتصاعد ببطء.
شعرت بغرابة. لم تجد كلمات تعبر عن شعورها سوى “غرابة”.
لمعت عينا سمر الزرقاوان المؤلمتان، وهما تُحدقان في ضوء الفجر الأزرق، بشكل غريب.
كانت فاي مُحقة.
كل ما هو موجود هنا خيال. لا يُمكن للرواية أن تكون حقيقة مطلقة.
لم تستطع العيش في الخيال. كان عليها أن تعيش بأي وسيلة ممكنة.
حتى لو كان ذلك يعني سحق روح سمر. نهضت سمر ببطء وفتحت الباب. كان الرواق لا يزال خاليًا.
توجهت سمر نحو مكتب الكونت. وكما هو متوقع، كان المكتب رثًا جدًا لأنه لم يكن قصرًا لشخصية رئيسية.
دخلت سمر المكتب بسهولة ونظرت حولها.
وكما هو الحال غالبًا مع النبلاء، كان لدى الكونت ليندسي سيف رائع معلق على الحائط لم يستخدمه قط.
لمع النصل بشدة في الضوء الأزرق. أجل. لا تترددي. ربما حدث كل هذا لأنها ترددت حتى الآن.
بتصميم، مدت سمر يدها لتلمس السيف.
“سمر. في هذه اللحظة، هل هدفكِ الموت أمامي؟”
جاء صوت منخفض من الخلف، مما جعل سمر تنتفض وتستدير بسرعة.
كشف عن نفسه في الظلام الدامس.
“…راسل.”
“بقيتُ في القصر لأن هناك شيئًا لم أستطع سؤاله كما ينبغي سابقًا. يبدو أنني أبليتُ بلاءً حسنًا.”
“هل يمكنكَ من فضلكَ التظاهرَ بأنكَ لم ترني هذه المرة؟”
لا. لا. جثت سمر على ركبتيها. ثم، بتوسلٍ صادق، ضغطت جبينها على الأرض.
أرجوك. لا تجعلني أتردد في اللحظة التي قررتُ فيها. دعني وشأني. تمنت بصدق.
“أرجوك يا راسل. هذه المرة فقط، دعني أمرّ بجانبك…”
حدّق راسل بهدوء في ظهر سمر المُستدير، التي كانت ساجدة أمامه، وفتح فمه.
“أليس هذا غريبًا؟”
“……”
“سمر. في كل مرة تحاولين فيها الموت، أشعر وكأنني مضطرةٌ لإيقاف شيء ما، مع أنني لستُ متأكدة مما هو.”
شعره الأشقر كالشمس وعيناه الزرقاوان كالبحيرة انطبعا في ذهنها، عالقين هناك رافضين المغادرة.
“توقفي؟”
“نعم. وعندما أتبع هذا الشعور، تجدينني دائمًا هناك.”
“هاهاها… هاها…”
ضحكت سمر ضحكة سرعان ما تحولت إلى شهقات مكتومة.
وهذا ما حدث.
لم تكن سمر وحدها من تدخلت في العالم، بل العالم أيضًا تدخل معها.
“كيف عرفتِ أن الليدي ليجاسي كانت تحاول تسميم الليدي دادلي؟”
“……”
“هل هذا شيء لا يمكنكِ الإجابة عليه أيضًا؟ إذًا هل كنتِ تعلمين أن السم كان نفس بلنكيس؟”
“……”
“هل كنتِ تعلمين أنه سم قاتل يمكن أن يقتل شخصًا على الفور؟”
“……نعم.”
“شربتِه وأنتِ تعلمين ذلك؟”
“نعم.”
“لماذا بحق السماء؟”
“……”
“لماذا بحق السماء!”
رفع راسل صوته، ثم بدا وكأنه يهدئ نفسه، وهو يُسرّح شعره للخلف بخشونة بيد واحدة.
شعره، الناعم كالفجر، انساب بنعومة.
جبين مستقيم. حواجب مستقيمة. كان هذا هو الجانب منه الذي كشف عن شخصيته العقلانية والباردة.
لكن الآن، منظر راسل وهو يرتجف قليلاً أمام سمر، يحاول جاهداً أن يهدأ، كان بعيداً كل البعد عن شخصيته الأصلية.
“راسل. أنا لستُ من هذا العالم.”
“إذن، من أنت بحق السماء؟ إن لم تكن سمر ليندسي، فمن أنت إذًا؟”
“……”
“ألا تخبرني بأي شيء حتى النهاية؟ لقد رأيتك تحاول الموت مرات لا تُحصى؛ ما الذي يجعلك تتردد إلى هذا الحد؟”
“……هذا…”
“سمر! أرجوك، أرجوك أخبرني. أشعر وكأنني أريد أن أفتح عقلك وأرى ما بداخله.”
“أنا أيضًا لا أعرف.”
“……ماذا؟”
كان الموقف سخيفًا لدرجة أن راسل، الذي لم يتحدث مع أحدٍ قط، فعل ذلك فجأة.
“أنا – لستُ كذلك.”
“……؟”
“لا أعرف من أنا. لهذا السبب عليّ أن أكتشف من أنا، ولهذا السبب أريد العودة.”
شعر راسل بألم حاد في أذنه، وأدرك أنه لم يستطع سماع صوت سمر للحظة.
هل كانت صدفة؟ يقولون إن ثلاث مصادفات تصنع مصيرًا.
في كل مرة أرادت سمر الموت، كان يمنعها غريزيًا، وكان يضايقها باستمرار.
الزيادة المفاجئة في تشابكهما. حتى أنها كلما بدت على وشك قول شيء له، كان يأتيه ألم ثاقب، ولا يسمع شيئًا على الإطلاق.
“سمر. اهدأ واستمع إليّ.”
“……نعم.”
“أصدقك. حتى لو قلت إنك رأيت طائرًا وسميته سمكة، فسأصدقك.”
“نعم؟”
“هيا بنا نلعب لعبة هراء. نتناوب على قول هراء. كل ما نقوله في هذه اللحظة كذبٌ وتباهي.”
كانت هذه طريقةً ابتكرها راسل. ليسمع صوت سمر تمامًا.
“حسنًا.”
لحسن الحظ، بدا أن سمر قد فهمت. ابتسم راسل، دون وعي، راضيًا وجثا أمامها.
“ماذا؟”
ثم رفع سمر وأجلسها برفق على أريكة المكتب. شعرها الذهبي منتشر على الأريكة.
“سأذهب أولًا. لقد عشتُ يومًا في حيٍّ فقير.”
راسل برتراند؟ لم تكن هناك قصة كهذه في النص الأصلي. الشخصية الوحيدة التي تكاد تخلو من السرد هي راسل.
هل يُعقل أنه كان يقترح حقًا أن يلعبا لعبة كذب؟ لكن بالنظر إلى سلوك راسل، من الواضح أنها كانت خدعة لإبقاء المبدع غافلًا.
سمر، بعد أن ارتجفت شفتاها عدة مرات، تحدثت ببطء.
“أنا… كنتُ أستعد للامتحان منذ وقت طويل.”
“حسنًا. هذه كذبةٌ واهية. حان دوري. لستُ الوريث الشرعي.”
جلس راسل مقابل سمر، مائلًا إلى الأمام، ينتظرها بهدوء لتتحدث.
هذه المرة، استجمعت سمر المزيد من الشجاعة.
“هذا العالم خيال.”
بعد أن قالت ذلك، نظرت سمر إلى راسل لترى إن كان قد سمع. هل فهم ذلك؟
“هل تقولين إنه غير موجود؟”
سمعه. صوتها. هذه المرة، بوضوح.