The Founder of the Great Financial Family
/ الفصل 93
وهذا لم يذكر في الرواية.
لذلك، فكر روكفلر في السبب للحظة.
“هل لأنني أعطي الفائدة؟”
ومفهوم الفائدة لمن أودع العملات الذهبية لم يكن موجودا في هذا المكان بعد.
لذلك، كان من الممكن تمامًا أن تنشأ المشكلة بسبب ذلك.
“أنا بحاجة إلى أن أسأل.”
“عفواً.. هل المشكلة بسبب دفعي للربا؟”
وعندما طرح سؤاله، أومأ الأسقف فيركيس برأسه على الفور.
“أعتقد أنه أمر جيد، لكن أفراد نفس العائلة يجدون الأمر غريبًا. مصرفي يعطي فائدة بدلاً من أخذ رسوم تخزين الذهب. يعتقدون أن الأمر نوع من الاحتيال ويأتون إلي، وهم قلقون بلا داع. لأكون صادقًا، أنا كان الأمر غير مريح بعض الشيء، لكن الأمر كان يسير بسلاسة حتى الآن، فما هو نوع الاحتيال الذي يمكن أن يكون؟”
سأل الأسقف فيركيس.
“أجبني، هل هي عملية احتيال؟”
هز روكفلر رأسه بالنفي.
“هل هي عملية احتيال؟ بالتأكيد لا. بنكنا الذي يحتفظ بأصول الكنيسة هو خدمة الاله بطريقته الخاصة. كل ذلك يتم من أجل إظهار الكنيسة والأسقف فيركيس، ولكن إذا افتريت عليه بهذه الطريقة، فسوف أشعر بخيبة أمل شديدة”.
“هذا صحيح. من الجيد أن نفكر بهذه الطريقة. ولكن يبدو أن الناس هنا لا يعتقدون ذلك، على الرغم من أنهم من نفس العائلة.”
ومع استمرار المحادثة، لم يستطع روكفلر إلا أن يشعر ببعض الارتباك.
وكانت مختلفة عن الصورة التي أرادها.
“لا ينبغي أن يكون مثل هذا.”
جاء روكفلر إلى هنا لبناء علاقة مع زعيم نقابة ليون من خلال الأسقف فيركيس، وهو عضو في عائلة ليون.
ومع ذلك، فقد شعر أن زعيم نقابة ليون قد يكون لديه انطباع غير مريح بعض الشيء عنه بسبب ما فعله.
“أنا بحاجة للقاء زعيم نقابة ليون أولا.”
“بعد ذلك، سأتحدث مع زعيم نقابة ليون وأبذل قصارى جهدي لشرح ذلك.”
أومأ الأسقف فيركيس برأسه.
“نعم، اذهبي وتحدثي معه. لقد توترت علاقتنا مؤخرًا بسبب قضية الذهب. قد تتمكنين من حل المشكلة.”
بعد لقائه مع الأسقف فيركيس، تم إرشاد روكفلر إلى المكان الذي يوجد فيه زعيم نقابة ليون.
في ليون، الشارع الأكثر ازدحاما حيث تتجمع العديد من البنوك.
رأى روكفلر البنوك مكتظة ببعضها البعض على طول زقاق ضيق في غيتو نوفو.
في إقليم مونتيفيلترو، الذي كان يقع على أطراف الإمبراطورية، لم يكن هناك سوى بنك واحد، أما في ليون التي تطورت تجاريا، فكانت هناك عشرات البنوك تتجمع في مكان واحد، وكانت تمارس أعمالها في متاجر صغيرة كانت أقل من 4 متر مربع.
“هل هذا غيتو نوفو؟”
كانت هناك مقدمة موجزة عن غيتو نوفو في الرواية.
في الواقع، كان هذا المكان هو المكان الذي عاش فيه أولئك الذين تركهم الله بمعزل عن الناس العاديين.
ومع ذلك، مع تطور التجارة، بدأ الأشخاص الذين يحتاجون إلى أموال نقدية سريعة يأتون إلى هنا في كثير من الأحيان، ومع استمرار ذلك، أصبح هذا المكان بطبيعة الحال شارعًا مليئًا بالمصرفيين.
‘لا أستطيع أن أصدق أنني هنا. أستطيع بالفعل أن أشم رائحة المال.
في ليون، حيث تجمع أغنى الناس.
باتباع الدليل الذي قدمه الأسقف فيركيس، ذهب روكفلر إلى المقر الرئيسي لنقابة ليون الواقعة في منطقة غيتو نوفو.
‘هل هذا هو؟’
كان يعتقد أن مقر نقابة ليون سيكون مبنى مثير للإعجاب.
ومع ذلك، خلافا لتوقعاته، كان مبنى صغيرا ومتهالكا من طابقين.
واللافتة الموجودة على المبنى مكتوب عليها “بنك ليون”.
“يبدو أن بنك ليون يستخدم أيضًا كمقر للنقابة.”
عندما دخلوا المتجر، بدا التصميم الداخلي فخمًا وأنيقًا، على عكس المظهر الخارجي المتهالك.
“بالتأكيد، الداخل مختلف.” يبدو كل شيء راقيًا جدًا.
عندما دخل روكفلر المتجر مع الدليل، اقترب منهم رجل مسن يرتدي ملابس أنيقة بابتسامة كريمة.
“ما الذي جاء بك إلى هنا؟ كيف حال سيادة الأسقف؟”
وبينما همس الدليل بشيء ما للرجل المسن، نظر إلى روكفلر لأعلى ولأسفل بنظرة متغيرة.
لم تكن نظرة لطيفة، وكانت هناك نظرة حذرة.
“إذن أنت الشخص من إقليم مونتيفيلترو؟ أنت لا تشبه الشخص الذي أعرفه، لذا لا بد أنك المساعد الذي سمعت عنه كثيرًا.”
لقد تحدث بطريقة صريحة إلى حد ما.
“نعم، أنا روكفلر روثسميديشي، وأعمل تحت قيادة السيد كارتر. إنه لشرف لي أن ألتقي بكم.”
كما أجاب روكفلر، ضيّق الرجل المسن عينيه وأشار بذقنه.
“اتبعني، هناك شخص يريد رؤيتك.”
وبتوجيه من الرجل المسن، صعد روكفلر إلى الطابق الثاني من المبنى.
يبدو أن الطابق الثاني عبارة عن مكتب مصرفي، حيث كان يجلس أحد النبلاء في منتصف العمر على مكتب، ويحضر عمله.
عند سماع الخطى، نظر النبيل إلى الزوار وفتح فمه.
“من هذا؟”
وعلى سؤاله أجاب الرجل المسن بأدب.
“سيد بنيامين، هذا هو المصرفي من إقليم مونتيفيلترو. وبالحكم على حقيقة أنه ليس الشخص الذي نعرفه، يبدو أنه المساعد الذي يُشاع عنه.”
ضرب بنيامين المكتب بكفه.
ثم أشار بإصبعه السبابة إلى روكفلر.
“أوه! أنت ذلك المساعد المشاع. لذا، كنت أنت المشكلة.”
كانت هناك إجراءات غير سارة مستمرة، لكن روكفلر لم يظهر مشاعره واستقبله أولا.
“تشرفت بلقائك. أنا روكفلر روثسميديشي من منطقة مونتيفيلترو. من فضلك اتصل بي روكفلر.”
وبينما كان يحيي، حذره الرجل المسن الذي كان معه.
“هذا الشخص هو عضو في عائلة ليون، وزعيم نقابة ليون، ويشغل أيضًا منصب الفيكونت. تصرف مثل عامة الناس وأظهر الاحترام.”
أومأ روكفلر برأسه لفترة وجيزة، مشيراً إلى أنه فهم الأمر، وتراجع الرجل العجوز ووقف بهدوء.
وبينما حدث هذا، واصل زعيم النقابة توبيخ روكفلر.
“أراهن أنك لم تكن تعرف هذا، لكنني كنت أرغب في مقابلتك. لقد كنت أشعر بالفضول حقًا بشأن أي نوع من الأشخاص أنت.”
على الرغم من استمرار الأجواء غير المريحة، قرر روكفلر عدم التصرف بتهور، لأنه كان لديه ما يكسبه من زعيم النقابة.
بعد التحديق في روكفلر لفترة من الوقت، ابتسم بنيامين أخيرا ووقف من مقعده.
“صحيح! لديك فكرة مثيرة للإعجاب للغاية. دفع الفائدة لأولئك الذين يودعون الذهب!”
طرد زعيم النقابة بنيامين الرجل العجوز بموجة من يده.
ثم واصل حديثه مع روكفلر على الطاولة حيث بقي الاثنان فقط.
“بصراحة، عندما سمعت عن ذلك لأول مرة، اعتقدت أن كارتر كان نصف مجنون.”
قرر روكفلر أن يستمع بهدوء إلى ما سيقوله بنيامين.
“هل تعفن عقله بسبب بقائه في هذا المكان البعيد، أم أنه قرر التمسك بالكنيسة على أمل الذهاب إلى الجنة؟ لم أستطع حقًا أن أفهم كيف توصل إلى مثل هذه الفكرة المجنونة. أعني، “ليس من المنطقي أن ندفع فائدة بينما يجب علينا تحصيل رسوم تخزين الذهب، أليس كذلك؟ لماذا لا تجيب على ذلك؟”
“نعم، كما كنت تعتقد، ليس من المنطقي القيام بذلك.”
“هذا صحيح، هذا ليس منطقيا. بالتأكيد لا.”
لم يكن تعبير بنيامين جيدًا، كما لو كان لديه مظالم كثيرة ضد روكفلر.
“ولكن بعد ذلك حدث شيء مضحك للغاية. حتى الآن، ترك الأسقف فيركيس، الذي كان يدفع لي رسوم تخزين الذهب ويؤتمنني على ذهبه، عائلته وذهب إلى شخص غريب تمامًا ليأتمن على ذهبه. ما هذا؟”
على الرغم من نظرة بنيامين الصارخة، بقي تعبير روكفلر دون تغيير.
وبجرأة روكفلر، بدأ بنيامين بطبيعة الحال في هز رأسه.
“أنا أفهم السبب. فهم يحصلون على الفائدة عندما يودعون هناك. وعلى الرغم من أنني لا أفهم ذلك، فمن الواضح أنه من الأفضل لأولئك الذين يودعون الذهب أن يحصلوا على الفائدة بدلاً من دفع رسوم تخزين الذهب”.
يمكن أن يشعر روكفلر ببعض الكراهية في نظر بنيامين.
“ولكن هل تعرف من الذي أصيب بسبب ذلك؟”
أجاب روكفلر كما لو كان ينتظر.
“أعتقد أن لدي فكرة تقريبية.”
“هذا صحيح، أنت تعلم جيدًا. لأنك توصلت إلى هذه الفكرة، أنا من يعاني هنا. شخص لا يعرف شيئًا عنها يواجه وقتًا عصيبًا بسبب أفكارك الغريبة!”
بعد الانتهاء من كلامه، هدأ بنيامين من حماسته وعاد إلى مقعده.
“حسنًا. لا أعرف لماذا فعلت مثل هذا الشيء. ربما كان ذلك خطأً. لم يكن هناك شخص واحد قام بعمل مثل هذا حتى الآن.”
كان هناك شوكة معينة في كلماته المستمرة.
“ولكن إذا أصيب شخص ما بسبب ذلك، فهذا الشخص شخص مهم جدًا.”
أخيرًا، أجبر بنيامين على الابتسامة.
“أليس من الطبيعي أن يعيد المرؤوس النظر في ذلك؟”
والآن جاء دور روكفلر ليتحدث.
قبل الإجابة، فكر روكفلر للحظة وأدرك أنه كان على مفترق طرق.
’هل أختار الاتصال غير المقصود مع الأسقف، أم أبدأ علاقة جديدة مع زعيم النقابة هنا؟‘
إذا انحاز إلى زعيم النقابة وسحب أعمال دفع الفائدة التي كان يقوم بها، فمن الواضح أن علاقته مع الأسقف فيركيس ستسوء.
كانت الكنيسة، مثل زعيم النقابة هنا، مكانًا كانت فيه الأفكار القديمة متجذرة بعمق.
“إذا قمت بسحب الأعمال التي تدفع الفائدة، فمن المحتمل أن يشكك الأسقف فيركيس في إيماني. إنه واضح حتى لو لم أراه».
كان كلا الخيارين متطرفين للغاية، لذلك قرر روكفلر محاولة إقناع بنيامين أولاً.
“الآن حان دوري للإجابة، ولكن قبل أن أفعل ذلك، لدي سؤال واحد أود أن أطرحه.”
“هل لديك سؤال؟”
“نعم.”
“المضي قدما واسأل.”
“هل لديك أيها اللورد بنيامين رأي سلبي بشأن العمل الذي قمت به؟”
“سلبي؟”
سمح زعيم النقابة بنيامين بضحكة مكتومة لا تصدق.
“هل تعتقد أنه من الطبيعي دفع الفائدة عندما يجب عليك تحصيل رسوم تخزين الذهب؟”
“حسنًا، ليس بالضبط، ولكن عندما أقارن فائدة القروض والفائدة على الودائع، لا أعتقد أنها خسارة. بدلاً من ذلك، إذا جمعنا الكثير من الأموال باستخدام الفائدة على الودائع كطعم، ألن نتمكن من القيام بعمل أكبر؟ شركات الإقراض؟”
ومع ذلك، لم يشارك الجميع أفكار روكفلر.
هز بنيامين رأسه على الفور.
“لا أعتقد ذلك على الإطلاق. نحن تجار. كتجار، نفكر بطبيعة الحال في كسب المزيد من المال. لا يوجد قانون يملي كيفية قيامنا بأعمالنا هنا، لكنني قائد هذه النقابة. من وجهة نظري التجارية، “لا أستطيع قبول فكرتك. بدلا من دفع الفائدة، يجب علينا رفع الثقة في مصرفنا وجمع المزيد من رسوم تخزين الذهب “.
“……”
لم يصدق روكفلر أن أفكارهم يمكن أن تكون مختلفة إلى هذا الحد.
ومع ذلك، سرعان ما فهم.
كان مستوى التمويل هنا مثل مستوى الطفل حديث الولادة.
ولهذا السبب اعتقد أن الناس هنا لن يفهموا أفكاره.
‘أحصل عليه. هؤلاء الناس ما زالوا جاهلين بشأن التمويل.
“لكن القيام بذلك بطريقتي قد يكون أكثر ربحية.”