الرئيسية/ It’s The First Time For Both Of Us / الفصل 41
خفت الضوضاء في لحظة. بعض الوجوه شاحبة ، واليدين والشوك في الجو ، وبدا أحدهم كما لو أنه لم يسمع به. وبدا الكونت درهم ، الذي كان يبتسم ابتسامة مريحة ، مصدومًا أيضًا.
“ماذا ؟”
كان تعبير والدي أكثر برودة من ذلك. لقد أذهلت. أجواء عنيفة غلفها فجأة محيط. لكن أبي لم يكن مخيفًا مثل المرة الأولى التي قابلته فيها.
ابتلعت لعابي وفتحت فمي مرة أخرى. “ما هو ولد الغير شرعي ؟ هل هذا جيد؟”
أدركوا أنهم لم يخطئوا في أي شيء ، بدا التابعون وكأنهم على وشك الانهيار. كان تعبير الكونت روشيل على وجه الخصوص مثيرًا للإعجاب بما يكفي ليخلد في لوحة ويعلقها على الحائط.
“من قال هذا؟”
“… هل هي كلمة سيئة؟”
“سألت من قال لك ذلك.”
“أبي ، أنا خائف من وجهك الآن …” شد ذراعي والدي وبدا كما لو كنت على وشك البكاء.
خفف من تعابير وجهه وتنهد ، ثم جفف شعره الأشعث قليلاً إلى ظهره. “أنا لست غاضبا. لا بأس ، يمكنك إخباري بكل شيء “.
وجهت إصبعي إلى لوكا بينما هدأ الجو قليلاً.
“أخبرتني تلك الأخت – أنني طفلة غير شرعية ومنخفضة الولادة.”
قفز فيكونت روشيل كما لو أن البرق ضربه. “هذا افتراء!”
“فيكونت روشيل” ، تم توجيه صوت أبي الكئيب تجاهه ، “بصفتك خادمًا مخلصًا لسلالة ديكارت ، كيف يمكنك أن تقول شيئًا لا ينبغي التحدث عنه بفمك؟”
بدا أن نصف التابعين يتفقون مع كلمات فيكونت روشيل.
“مثل هذه الأشياء القاسية لا يمكن أن تقال للأميرة …”
“هذا صحيح. أنا مندهش أيضا. يجب أن يكون هناك بعض سوء الفهم “.
حتى أنهم تحدثوا بهدوء فيما بينهم. ربما لم يصدقوني لأنني كنت طفلاً.
لكنني لن أجلس وأراقب الوضع.
“سأحمي عائلتي!”
“لا … قالت أنه سيتم الحديث عنها في اجتماع اليوم. قالت لوكا أوني إنها ستكون الأميرة ديكارت وسيكون شقيقها الأصغر هو الوريث “.
“من فضلك لا تكذبي! لماذا تختلق الأميرة مثل هذه الكذبة السخيفة ؟! ” صرخ فيكونت روشيل في وجهي.
غطيت أذني بيدي.
“آه ، يجب أن تخفض صوتك قليلاً”.
عندما توقف فيكونت روشيل عن الصراخ ، قفزت من مقعدي. “انا لا اكذب.”
“أميرة!”
“كنت ألعب مع كوهن في وقت سابق ؛ ثم أخبرتني أنها كانت مجرد قطة طائشة وسألتني إذا كان بإمكانها لمسه لكنني قلت لا … “
“…”
“عندما قلت لا ، أخبرتني أنه لا يمكنني أن أكون ديكارت مناسبة لأن أمي كانت من عائلة لا اسم لها!”
“لا ، يا إلهي.”
“هي (لوكا) قالت ذلك حقًا لها (مارييت)؟”
“أخبرتني أن هذا هو السبب في أنني يجب أن أغادر هذا المكان عندما أكبر.”
“…”
“قالت إنه اعتبارًا من اليوم ، سيتم إدراجها رسميًا كعضو رسمي في العائلة وستعيش هنا. أليس هذا صحيحًا ، لوكا أوني؟ “
نظرت لوكا بالتناوب بينه وبين والدها بعيون دامعة. أدار الفيكونت روشيل رأسه ونظر إلى ابنته ، وأمسكها بقوة وسحب ذراعها.
“تعال ، أخبرني بنفسك. أنت لم تقولب ذلك من قبل ، أليس كذلك؟ هذا الأب يؤمن بك “.
“أنا ، أعني ، أنا … أنا فقط أحاول أن أكون أصدقاء.” بدأت الدموع تنهمر من عيني لوكا المرتعشتين وهي تمسك فستانها كما لو كان شريان حياتها.
“أختي….” اختبأ شقيقها خلف ظهرها وبكى. لم يكن لوكا ذكيًا كما اعتقدت.
إذا كانت تكذب ، فسيستخدم (فيكونت روشيل) طريقة أخرى. ابتسم فيكونت روشيل بشكل محرج وبسط يديه كما لو كان يتباهى بأطفاله الذين بدأوا في البكاء.
“أعتقد أن السيدة مارييت أساءت فهم ما كانت تقوله طفلتي لتكوين صداقات. يمكن للأطفال القيام بذلك! أليسوا مجرد أطفال؟ هاها! “
“الأميرة ديكارت” ، صحح أبي بهدوء كلمات فيكونت روشيل.
“… نعم؟”
“لا أعتقد أنك تستمع إلى كلماتي يا عمي.”
ربما كان ذلك بسبب استخدامه للتعبير الشرفي كان أكثر وحشية اليوم ، لكنني لم أكن الوحيد الذي شعر بهذه الطريقة. ابتسم فيكونت روشيل وهو يمسح عرقه.
“آه أوه! نعم يا أميرة! هذا صحيح. لذا ، الأميرة … “
“أنا لم أكذب. أخبرتني لوكا-أوني أنها كانت حرة في استخدام منزل ديكارت الريفي في العاصمة ، وأن والدة لوكا-أوني كانت من أصل نبيل لأن جدة جدتها كانت سيدة بلاط صاحبة الجلالة الإمبراطورية “.
كنت أتنفس محاولاً أن أقول كل شيء مرة واحدة. لقد تدربت ومارست مرة أخرى على هذا.
“هاه؟ ما قالته الأميرة كان صحيحًا. هذه هي الكلمات التي يعيشها فيكونت روشيل دائمًا “همس أحدهم.
“لا ، ماذا أنت -!” مد الفيكونت روشيل ذراعيه ولوح بهما.
أخذت نفسا مرة أخرى. “لذلك أخبرتها أنني سأذهب وأسأل والدي ، لكنها سحبتني فجأة. ثم قالت لي ، “أنت طفلة غير شرعية”. منذ أن سحبتني أوني ، سقطت على الأرض على مؤخرتي ، لكن هارون جاء في الوقت المناسب وساعدني “.
لقد قلت كلماتي الأخيرة وهي تبحث عن عمد في أبي.
“ثم تمدح هارون ، أليس كذلك؟”
“آه ، صاحب السعادة … هذا هو ….”
“فيكونت روشيل.”
ترنح الفيكونت. جلس أبي على الكرسي بخشونة كما لو أنه سئم النظر إليه. “اعتقدت أنك مشغول بهواياتك ، ولكن يبدو أنك تعمل بجد لتعليم أطفالك.”
‘هوايات؟’
” ارتجف الفيكونت روشيل في الحال. هذا مجرد سوء فهم. إذا كان بإمكانك منحنا فرصة لتوضيح هذا الأمر— “
“اعتقدت أن منجم الذهب الذي عُهد إليك به تم صيانته جيدًا ، ولكن لا يبدو أن هذا هو الحال.”
“نعم؟ منجم الذهب … مرحبا! “
كلما زاد انتشار الفيكونت روشيل ، تبادل الأتباع الآخرون النظرات مع بعضهم البعض.
“أعتقد أن منجم واحد لم يكن كافيا لسداد ديون القمار.”
أوه ، لقد كان حتى يقامر؟ لقد شاهدت الموقف باهتمام.
كان فيكونت روشيل هو الرجل السيئ سابقًا ، لكن والدي كان مثل الشرير الآن.
ركع. “يو ، صاحب السعادة!”
“جلست بينما كنت مشغولاً في الرغبة في الحصول على أصول سلفي واحدة تلو الأخرى. اعتقدت أنه يمكنك فعل ذلك لأنك شقيقه الأصغر. أليس هذا طبيعيًا فقط؟ “
“أنا – أنا – أنا آسف. سأعيد كل شيء إلى حالته الأصلية في أقرب وقت ممكن – “
كان وجه فيكونت روشيل يحتضر ، لكنها كانت النهاية ، لسوء الحظ.
“لقد غضت الطرف أيضًا عندما سرقت رفات أسلافي هنا وهناك. اعتقدت أنه سيكون على ما يرام لأنك الأخ الأصغر “.
“…”
“أليس من الأفضل بيعه لي ، فيكونت روشيل؟ ثم كنت سأضاعفها “.
يبدو أن الاختلاس ليس مزحة. كان من الواضح أنه كان يشتهي أصول ديكارت بينما كان والدي يبحث عني وعن أمي. لم أكن أعرف أنه كان بهذا السوء. أصبحت الأمور أكبر مما كنت أعتقد ، لذلك لم يكن لدي خيار سوى الجلوس.
“كنت أحاول فقط إخافته لثانية لمساعدة أبي …”
“آسف! آسف! أنا فقط – “هتف فيكونت روشيل.
ابتسم والدي بتكلف: “لا عجب أن الحسابات الشهرية كانت سيئة للغاية. هل يجب أن أعلمك كيف تكتب الاحتيال المحاسبي؟ آه ، يجب أن أرسل دانتي على الأقل. بهذا المعدل ، سيبقى فيكونت روشيل مع أطفاله فقط “.
“… هيوك.”
“لكنك تبيعه لي.”
خنق الفيكونت روشيل. ربما بسبب طاقة الأب الهائلة ، أو بسبب ثقل خطاياه. سرعان ما تراجع جميع الخدم الذين كانوا يعتنون بنا إلى الوراء ، وفهموا الأجواء ، وكان التابعون جميعًا في حيرة من أمرهم.
“أرى. هل ترينني أحمق؟ “
“…”
حنى أبي رأسه. “عمي.”
“يو ، صاحب السعادة …”
“لقد كنت أتجاهلك كل هذا الوقت.”
شعر الفيكونت روشيل بالرعب وبكى في النهاية.
“لكن ما كان يجب أن تلمس طفلتي.”
تلك الكلمات أصابت قلبي.
قام أبي بتصويب خصره المنحني. كما لو كانت علامة ، جعلني دانتي والحارس أقف خلف أبي.
“يأخذه بعيدا.”
لقد دمر العشاء مع التابعين تمامًا ، تمامًا ، تمامًا.
“امتيازك! رجائاً أعطني! أرجوك، أعطني فرصة!” صرخ الفيكونت روشيل يائسًا أثناء جره بعيدًا. بدأ الأخ والأخت في البكاء بعد رؤية والدهما يُجر بعيدًا. كان من الطبيعي أن يشعروا بالخوف.
“تفو ، نعم. يجب أن يكون الأمر كذلك.”
لقد طلبت بينه بسرعة. ثم همست في أذنها ، “بينه. هل يمكنك مساعدة هؤلاء الأشقاء؟ “
بدت بينه مترددة ، لكنها سرعان ما أومأت برأسها.
“ما لم يصدر سيادته أمرًا منفصلاً ، سأصطحبهم إلى الملحق”.
“شكرًا لك!”
قابلت عيون أبي للحظة بينما كنت أهمس إلى بينه. منذ متى كان ينظر إلي؟ ترددت ونظرت إلى والدي ، متسائلاً ما إذا كنت قد جعلت الأمور أسوأ.
أشار إلي بأصابعه. “تعال الى هنا.”