الرئيسية/ I Thought I Tamed The Villain / الفصل 13
[إيريس]: ثيو ، أنا بخير. حقا ، انظر إلى وجهي.
بعد إقناعه لفترة طويلة ، تمكنت الآن من رؤية وجه ثيو. كانت عيناه حمراء ومنتفخة من البكاء طوال الليل.
(إيريس): هل بكيت؟
[ثيو]: …..
(إيريس): ثيو ، هل أنت بخير؟
سألت ثيو ، الذي ظل صامتًا منذ وقت سابق. كنت قلقة من أنه ربما أصيب بصدمة شديدة.
[ثيو]: حقًا … حقًا ….
(إيريس): ماذا؟
تمتم بشكل غير سار ، ولم أستطع فهم ما كان يتحدث عنه. جعد ثيو جبينه وسألني بجدية.
[ثيو]: أنت حقًا لم تنهار لأنك تأذيت العام الماضي؟ “
(إيريس): أوه ….
ألقيت نظرة خاطفة على السيدة هايلي ، التي كانت تبحث في الأعمال الورقية بعيدًا عنا. على ما يبدو ، كانت هذه هي المشكلة التي أزعجت المعلم من قبل.
(إيريس): ثيو. لم أكن أنا من تأذيت العام الماضي ، كنت أنت.
قلت ، مشيرا بإصبعي إلى جبين ثيو. في الصيف الماضي ، شوهد جرح يترك ندبة صغيرة هناك.
[ثيو]: ربما لم تتأذى ظاهريًا ولكنك لا تزال …!
[إيريس]: تقصد أن لدي إصابة داخلية؟
(ثيو): نعم! هذا كل شيء!
صرخ ثيو بحماس. ضحكت من مظهر ثيو “الطفل الحقيقي” ، والذي لا يمكنني رؤيته إلا من حين لآخر. لكن ثيو عبس في وجهي.
[إيريس]: على أي حال ، شكرًا على اهتمامك ، ثيو. لقد كنت بجانبي طوال هذا الوقت ، أليس كذلك؟
[ثيو]: لم أكن قلقًا ….
– إنه يكذب مرة أخرى.
ضحكت من كذبة ثيو.
[إيريس]: لا أعرف لماذا وقعت بهذا الشكل ، لكنني لا أعتقد أنه بسبب ما حدث العام الماضي.
(ثيو): هل أنت متأكد؟
[إيريس]: حسنًا ، لست متأكدًا تمامًا. لكن هذا ما قالته السيدة هايلي.
في كلامي ، تحولت عيون ثيو إلى السيدة هايلي. مهما نظر ، كانت عيناه مملوءتين بالإنكار.
[إيريس]: أثق بالمعلمة. ولا أعتقد أن هناك أي خطأ في جسدي أيضًا. ربما كنت متعبًا مؤخرًا؟
[ثيو]: …… سيكون من الرائع أن نذهب إلى عيادة أكبر.
يبدو أن ثيو لم يستطع التخلي عن غبائه. ابتسمت عمدا لأطمئن ثيو.
[إيريس]: لا تقلق كثيرًا ، أنا بخير الآن! بالمناسبة ، ثيو ، ألست متعبًا لأنك لم تنم بشكل صحيح؟
نقرت بيدي على المقعد الفارغ على السرير.
[إيريس]: تعال هنا ، لننام معًا.
(ثيو): ماذا؟
اتسعت عيون ثيو ، التي كانت عابسة وساخطًا ، على الفور. اندلع وجهه الشاحب.
(ثيو): ما الذي تتحدث عنه؟
نظرت إلى ثيو بفضول.
(إيريس): ما الخطب؟
(ثيو): ما الخطب؟
ملاحظة: ثيو يسخر هنا
أخذ ثيو نفسًا وهو ينظر إليّ وأومض.
‘ماذا حل به؟’
أنا أميل رأسي. لم يكن لدي أي فكرة عما كان يفكر فيه ثيو.
(ثيو): إيريس. نحن لسنا طفلاً أو عامين.
[إيريس]: نحن أطفال. هل أنت بالغ إذن؟
كان عمره أحد عشر عامًا فقط ، لكن كان من الغريب قول ذلك.
[ثيو]: أنا لا أنام معك على أية حال!
صرخ ثيو. بفضل هذا ، تحولت عيون السيدة هايلي المرعبة إلينا.
[إيريس]: صه. إذا لم يعجبك ، لم يعجبك ، فلماذا تصرخ؟
وضعت إصبعي السبابة على شفتي وبخت ثيو.
[ثيو]: لأنك تقول أشياء غريبة!
عند سماع كلمات ثيو ، التفت رأس السيدة هاي إلينا. غطيت فم ثيو بكفي.
(إيريس): فهمت. إذا لم تعجبك ، فستستمر في النوم بشكل غير مريح كما كان من قبل ، لأنه إذا أحدثت ضوضاء أخرى ، فسيتم طردك في هذا الفجر.
عندما قلت هذا ، أغلق ثيو على نفسه أخيرًا. ابتعد عني وجلس على كرسي بجانب السرير.
[إيريس]: هل أنت متأكد أنك بخير؟
[ثيو]: أفضل من النوم في نفس السرير مثلك.
(إيريس): إيه ، ماذا تقصد؟
في النهاية تخلت عن محاولة إقناع ثيو وذهبت إلى الفراش. جلس ثيو على كرسيه ، وذقنه مشدودة يراقبني.
[إيريس]: أنا آسفة لجعلك تقلق.
[ثيو]: لم أكن قلقًا.
انحنى ثيو بجسده الجالس نحوي.
[ثيو]: لقد انتهيت ، لذا تنام أكثر ، لا تسقط مرة أخرى.
كانت نبرة صوته فظة ، لكن لمس جبهتي بينما كنت مستلقيًا كان حذرًا. نظرت إلى ثيو وهو يمرر شعري على جبهتي.
(ثيو): بماذا تفكرين الآن؟
(إيريس): فقط. أعتقد أنه كان أكبر بكثير.
(ثيو): ماذا؟
انحرف وجه ثيو بشكل شرير ، سألني قبل أن أنهي حديثي.
[ثيو]: أيريس بحق الجحيم ما رأيك بحق الجحيم الذي تنظر إليه؟
[إيريس]: ماذا أرى أنك …
هل فكرت في ذلك من قبل؟ فكرت. بالنسبة لي ، ثيو … “
[إيريس]: قطة برية؟
[ثيو]: ….
(إيريس): ما زالت صغيرة .. قطة سوداء ضالة حساسة لم تختف حواسها البرية.
موافق. هذه هي.
ابتسمت بسخرية ، وأثني على نفسي على القياس المناسب. كان على يد الإنسان لأنه كان يقترب بفارغ الصبر ، لكنه لا يزال يبدو تمامًا كما لو كان مليئًا بالحذر.
[ثيو]: إنه ليس حتى إنسان ، بل حيوان …..
صر ثيو على أسنانه وهو يتحدث إلى نفسه. جاهدت للنظر إلى ثيو.
(إيريس): هل أنت مجنون لأنني قارنتك بالحيوان؟ أنا آسف.
حدق ثيو بي لفترة من الوقت. بالكاد استطعت أن أقول ما كان يفكر فيه ثيو برأسه الصغير.
(إيريس): ثيو؟
ناديت اسمي بحذر ، وألقى ثيو البطانية على وجهي.
(ثيو): حسنًا. اسرعي واحصلي على قسط من النوم.
من خلال حقل الرؤية الأسود ، كان صوت ثيو أجشًا.
“أتساءل لماذا”
تمتمت لنفسي وأغمضت عيني بشدة. لا أعرف عقول الأطفال في سن ثيو. في ذهني المذهول ، سمعت أصوات أصابعه تنقر على الطاولة. لا يبدو أن ثيو كان نائمًا حتى الصباح الباكر.
في صباح اليوم التالي ، فحصت السيدة هيلي حالتي لفترة وجيزة وأخرجتني بسرعة من العنبر. ابتسمت لها بشكل غامض وأنا أشاهد ابتسامتها بتحرر.
“كنت أعتقد أن السيدة هايلي كانت مشرقة وحلوة.”
عن غير قصد ، مع تقدم عمري العقلي ، رأيت أشياء لم أرها. على سبيل المثال ، كانت السيدة هيلي في الواقع مجرد شخص بالغ كبير في السن ، ومرهق ، وطبيعي …
[إيريس]: لنذهب
أمسكت بيد ثيو. تذمر ثيو أنه لم يعجبه ، لكننا كنا نمسك بأيدينا دائمًا ، لذلك كان الأمر طبيعيًا بالنسبة لي.
(ثيو): اترك يدي.
(إيريس): هاه؟
لكن ثيو ترك يدي فجأة. بإيماءة حازمة كانت مختلفة تمامًا عن تلك التي كان يمسك يدي بها بثبات وثبات. حدقت في يدي ملقاة في الهواء ، وعيني مفتوحتان على مصراعيها ، ونظرت إلى ثيو. قال ثيو بهدوء ، وكأنه يجيب علي.
[ثيو]: لن أمسك يدي بعد الآن.
(إيريس): ماذا؟
كان هناك جلجل وقرقرة في رأسي. جاء حزن لا يوصف فوقي. أي نوع من “لن أستحم مع أمي بعد الآن” هل هذا؟
(إيريس): لماذا؟
سألت ثيو بصوت يقطر من الأسف. لكن ثيو تحدث بوضوح بهذا الصوت الهادئ.
[ثيو]: لست بحاجة إلى سبب.
(إيريس): ثيو. هل بدأ التمرد؟
[ثيو]: يبدو عديم الفائدة مرة أخرى.
خلافا لي ، الذي كان في حالة صدمة ، كان ثيو يحافظ على سلوكه المعتاد.
(إيريس): لماذا فجأة؟
[ثيو]: …….. لأنك لست أختي.
‘ماذا بحق الجحيم هو يتحدث عنه؟’
ألست أحصل على أفكار أطفال اليوم لأنني كبرت؟ لقد أزعجني وجه جاد.
[ثيو]: هذا هو الحال.
سواء كان يعرف كيف شعرت أم لا ، تحدث ثيو بهدوء وبدأ يسير في الصدارة.
كانت هذه هي المرة الأخيرة.
منذ ذلك اليوم ، بدأ ثيو ينأى بنفسه عني. حتى يمر كل فصول الشتاء القارس البرودة.
[إيفلين]: إيريس ، هل وبخت ثيو بأي فرصة؟
(إيريس): ماذا؟
عبست في سؤال إيفلين السخيف. اقتربت مني ، مستخدمة إصبعها للتوقيع على الهدوء.
[إيفلين]: ثيو يبدو ميتًا مؤخرًا. الطفل الذي طالما تمسك بك … كم أسبوع مضى هذا؟
[إيريس]: إيفلين. إنه ليس كذلك. ولا تعاملي ثيو كحيوان!
غير قادر على السيطرة على غضبي ، قفزت من مقعدي وصرخت. ثم شعرت بأعين الأطفال المحترقة من حولي وكذلك مدرس المكتبة في المكتبة.
جلست وخفضت صوتي وتحدثت بسرعة بصوت خفيض.
[إيريس]: لم أفعل شيئًا. لا أعرف لماذا تركني ثيو فجأة. وفي المقام الأول ثيو …!
[أمين المكتبة]: إيريس.
كانت أمينة المكتبة التي نادت اسمي من مسافة بعيدة تنظر إلي مباشرة. قلت إنني كنت أتحدث بهدوء ، لكن قبل أن أعرف ذلك ، كان صوتي يعلو.
[إيريس]: هاه …. “
انتهى بي الأمر بإغلاق الكتاب الذي كنت أقرأه وخرجت من المكتبة. حتى اليوم ، بدا من الخطأ تصحيح الشائعات.
‘ماالخطب؟’