الرئيسية/ I Confessed To The Crossdresser / الفصل 130
لقد ربتت على ظهر ليتو عدة مرات، لكنه ظل يلهث بحثًا عن الهواء. كانت هيئة ليتو، التي تمسك بذراعي بإحكام، تبدو مثيرة للشفقة.
“ليتو.”
“لا تذهب!”
صاح وفحص وجهي مرارًا وتكرارًا، وكأنه خائف من أن أغادر مرة أخرى. بحلول هذا الوقت، لابد أن الحكيم قد لاحظ اختفائي. لم يتبق الكثير من الوقت. أردت إجراء محادثة عميقة مع ليتو، لكنه لم يُظهر أي علامات على الهدوء. عندما ضعف جسده وانهار بين ذراعي، ابتسمت قسرًا. كم من الوقت كان يبكي؟ لا يزال غير قادر على التوقف، قرص ليتو خده بقوة.
“……إنه ليس حلمًا.”
هل لا يزال يعتقد أن هذا حلم؟ أخذت يده وحركتها إلى خدي.
“انظر، إنه ليس كذلك.”
“……اللعنة. لقد كنت سيئًا.”
“أنا أعلم.”
“سيء. سيء حقًا.”
أومأت برأسي عدة مرات عند سماع كلماته.
“هل تعلم كيف عشت؟ وكأنني ميت…”
“نعم.”
“يا إلهي. لم يكن الأمر يتعلق بالحياة فقط…”
رفع ليتو رأسه ووضعني بين ذراعيه هذه المرة. كما أن رائحة ليتو، التي لم أشعر بها منذ فترة طويلة، جعلت عيني حامضة.
“…كيف حدث ذلك؟ كان من المفترض أن تعودي في غضون أسبوع.”
سأل وهو لا يزال يئن. كانت ذراعا ليتو وكتفيه ترتعشان.
“إنها قصة طويلة، إذا جاز التعبير، لكن ليتو، ليس لدي وقت لشرح هذا في الوقت الحالي.”
“…ماذا؟”
عند ذكر نفاد الوقت، نظر ليتو إلي. بدأت دموعه تتساقط مرة أخرى. بدا أنه فسر كلماتي وكأنني على وشك المغادرة مرة أخرى.
“…لا يمكنك.”
احتضني بقوة مرة أخرى.
“لا، لا يمكنك الاختفاء مرة أخرى. لا، لا.”
“لا تقلق، لن أختفي.”
الصوت المألوف خلفنا جعلني وليتو ندير رؤوسنا. هناك، تقترب بضربات بطيئة بعصاها على الأرض، كان الحكيم. كم من الوقت كانت واقفة هناك؟
“الحكيم….”
“لقد عادت تمامًا إلى العالم هنا. ليتو.”
ربما كانت كلمات الحكيم مطمئنة لليتو، فقد أصبح جسده، الذي كان متيبسًا تمامًا، مرتاحًا.
“لكن لماذا تقول إنك لا تملك وقتًا؟”
ومع ذلك، بدا أن شكوك ليتو لم تتلاشى تمامًا. مثل شخص يحمي كنزًا، أخفاني بسرعة خلف ظهره، ونظر بحذر إلى الحكيم.
“لا تقلق، لن آكل بري.”
“… أخبرني. لماذا تقول بري إنها نفدت من الوقت؟ أنا- أنا لا أريد أن أكون بعيدًا عن بري بعد الآن.”
“قال ليتو.
“هناك الكثير لمناقشته مع بري. ونحن بحاجة إلى ربط القصة برودلين. لقد تجنبت تسليمها إلى البلاط الملكي، لكن يجب أن تقضي الحد الأدنى من الوقت معي. أو ربما، ليتو، هل تفضل تسليمها إلى العائلة المالكة؟””
“…….”
“لا تقلق، سأعيدها إليك بشكل صحيح. لديك عمل يجب عليك القيام به في هذه الأثناء، أليس كذلك؟”
“ليس هناك ما يجب أن أفعله. وظيفتي هي أن أكون مع بري.”
“ليتو. الآن بعد أن عادت، تحتاج إلى ترتيب حياتك. لقد أخبرتها كيف كنت، لكنني لم أدخل في التفاصيل. إذا سمعت كل شيء، فقد تشعر بخيبة أمل فيك، بعد كل شيء.”
ارتجف ليتو. ما نوع الحياة التي عاشها والتي لم يذكرها لي الحكيم وليتو؟
“إلى أين تذهبين بري إذن؟”
“ستبقى في قصري. لن تهرب إلى أي مكان.”
بقي ليتو صامتًا للحظة، واغتنمت تلك الفرصة للهرب من بين ذراعيه. بمجرد أن شعر بالفراغ، أصيب ليتو بالذعر، واتسعت عيناه في ذعر بينما استدار بسرعة لينظر إلي.
“بري…….”
“الحكيم محق. لقد مر شهر على الأقل. خلال ذلك الوقت، سأنهي أيضًا كل شيء يتعلق بـ “مهمتي”. يجب أن تتخلص من الأعباء التي تحملها وتركز على ما عليك القيام به.”
“لكنني لا أستطيع أن أكون بدونك بعد الآن. لا يمكنني أن أكون بعيدًا للحظة.”
“……لكن ليتو، لا أحب الأشخاص غير الأكفاء.”
لم أستطع أن أكبح نفسي لفترة أطول وانتهى بي الأمر بقول شيء لم أقصده. جعلت كلمة “عدم الكفاءة” عيون ليتو ترتجف من القلق.
“ماذا لو لم تفعل ما يجب عليك فعله بشكل صحيح؟”
على الرغم من أنني شعرت بوخز ضميري قليلاً لعدم تنظيم بطانياتي بعد الاستيقاظ، إلا أنني دفعت الفكرة جانبًا.
“كيف ستتعاملين مع الأمر إذا طُردت من العائلة بهذه الطريقة؟ أنا أيضًا لا أريد أن أكون فقيرة. لن أتزوج شخصًا فقيرًا.”
شحب وجه ليتو، ربما من الصدمة.
“حقا…؟”
“نعم.”
عند إجابتي الحازمة، تصلب ليتو ثم نظر إلى الحكيم مرة أخرى.
“… هل بري لن تذهب إلى أي مكان حقًا؟”
“أعدك.”
“إذا ذهبت، سأشعل النار في كل شيء.”
“…ستدمرين “المهمة” التي عملت بجد لتحقيقها.”
“أنا جاد.”
كانت كلمات ليتو صادقة. إذا هربت حقًا، فقد يتحول قصر الحكيم إلى بحر من النار.
“…….. بري. ابقي هناك. سألتقطك. أخبريني متى أردت رؤيتي. يمكنني المجيء وإيجادك.”
أمسك بيدي بإحكام. عندما ابتسمت وأومأت برأسي، بدا أنه استرخى، ثم ساعدني على النهوض بينما كان هو نفسه واقفًا.
“.. بري.”
لمس شعري برفق للمرة الأخيرة وقبل خدي. على الرغم من أنه تحدث جيدًا، إلا أنه بدا قلقًا بشأن الفراق مرة أخرى، لأنه لن يترك يدي حتى النهاية.
“.. ليتو.. لقد نفد الوقت.”
عندما نادى الحكيم، ترك ليتو يدي بأسف.
“.. بري.. لا تنسي وعدك.”
“..…….”
“تزوجيني عندما ينتهي عملي.”
“أعدك.”
عند هذه الإجابة، ترك ليتو يدي. آخر مرة نظر إلي فيها، كان لا يزال يبكي. كنت يائسة لمسح الدموع التي كانت تنهمر على وجهه المسكين، لكن لم يكن هناك شيء يمكنني فعله. كان عليّ أن أدير ظهري لليتو، الذي نادى باسمي حتى النهاية ولم يستطع أن يرفع عينيه عني، وأبتعد مع الحكيم.
“……يبدو أنك قد أنجزت مهمتك بشكل جيد للغاية. لم تنقذ ذلك الطفل فحسب، بل جعلته أيضًا يقع في الحب. لم يكن ريتو العجوز ليتخيل ذلك أبدًا.”
“……لقد أنقذني. لكنك تركتني أذهب، أليس كذلك؟”
“ماذا تقصد؟”
تظاهر الحكيم بالجهل.
“لقد تأخرت عمدًا في مكتب التذاكر، أليس كذلك؟ للسماح لي بمقابلة ليتو. شكرًا لك.”
“ليس الأمر مهمًا. لقد كنت أغض الطرف عنك منذ أن مارست الحب في المقام الأول.”
ارتجفت.
“لم نفعل ذلك حتى النهاية! لقد نمت في منتصف الطريق…!”
“لذا كان وحيدًا في الليل…”
“ماذا؟”
“لا، لقد تم رفع السحر إلى نصفه، لذا فإن أنينه… هذا يكفي، ماذا يمكنك أن تفعل؟ دعنا نذهب الآن.”
تركت الحكيم كلماتها غير مكتملة وصعدت إلى العربة مرة أخرى.
* * *
لقد مر الوقت منذ ذلك الحين، وتحول الشتاء إلى ربيع. بدأت البراعم تنبت على الأغصان القاحلة. تلاشت الرياح الباردة، ورحب الضوء الأخضر المنعش والواضح بالقرية.
“بري، بمجرد تخرجك، هل تريدين الانضمام إلى البحث السحري؟”
“……تطلبين مني أن أسير إلى الجحيم؟ لا، شكرًا لك.”
كنت جالسًا على طاولة الطعام، أنثر الزبدة على خبزي. في مرحلة ما، انضم إليّ الساحر الأعظم المألوف رودلين على الطاولة، وسحبني دون عناء إلى عالم البحث السحري.
“السيدة بري.”
كنت أتناول وجبة طويلة عندما سلمني أحد الموظفين الزهور.
“لقد تم وضعها أمام القصر مرة أخرى.”
منذ وصولي إلى هنا، أرسل لي ليتو الزهور باستمرار دون انقطاع. لقد مر شهران الآن، ولا يرسل سوى الزهور التي تنقل رسائل السعادة والحب المتدفق.
“يقال الآن أن ليتو يتلقى دروسًا ليصبح الوريث، أليس كذلك؟”
أومأت برأسي عند سؤال رودلين. قبل شهر، تم الاعتراف بليتو كوريث لعائلة أرسين، متجاوزًا رينيير. جاء هذا التغيير المفاجئ فيه بعد أن عمل بجد في عمله والمهام الموكلة إليه، محققًا نتائج مبهرة. سمعت أنه بسبب ذكائه الطبيعي وموهبته، استسلم كل من الدوق والدوقة في النهاية ووفروا له المزيد من الدعم.
“سيكون مشغولاً.”
“لكن لا أصدق أنه لا يزال يحضر الزهور دون استثناء. كم هو رومانسي.”
نظر رودلين بحسد إلى الزهور التي كنت أحملها.
“بري.”
بدا أن الحكيم قد أنهى للتو عمله عندما ظهرت في قاعة الطعام. مسحت العرق من جبينها بمساعدة عصا قبل أن تغوص في مقعدها.
“يمكنك حضور الأكاديمية بدءًا من الفصل الدراسي القادم.”
“……ماذا؟”
أسقطت الخبز الذي كنت أتناوله عند سماع الأخبار المفاجئة. كنت أعتقد أنني لن أتمكن من حضور الأكاديمية حتى العام المقبل، لذا كان هذا غير متوقع تمامًا.
“أحسنت. يمكنك العودة إلى مسقط رأسك الأسبوع المقبل.”
“حقا؟!”
أومأ رودلين والحكيم برأسيهما عندما قفزت من مقعدي.
“هل يمكنني كتابة رسالة إلى ليتو؟”
“افعل ذلك.”
ممتلئًا بالفرح، قفزت في مكاني وهرعت إلى غرفتي في الطابق العلوي لكتابة رسالة إلى ليتو. لم أستطع إخفاء هذا الخبر الرائع عنه.
وضعت الزهور جانبًا وجلست على مكتبي، وأخرجت قطعة من الورق بحماس. دون تردد، تركت خط يدي يتدفق عبر الصفحة.
[ ليتو. كيف حالك؟ أردت فقط أن أخبرك أنني سأتمكن من العودة إلى مسقط رأسي بدءًا من الأسبوع المقبل. مجرد التفكير في رؤية والدي بعد فترة طويلة يجعل قلبي ينبض بسرعة. أتساءل كيف سيتفاعلان عندما يراني. ربما سأبكي على الفور.
وخبر جيد آخر هو أنني سأتمكن من حضور الأكاديمية في الفصل الدراسي القادم. سألتقي بالطالب الكبير جيمبو وفيفيان وحتى بونا. أنا متأكد من أنني سأكون غارقًا في الدراسة، لكنني أتطلع حقًا إلى العيش هناك.
لكن ليتو، أفضل جزء في الأمر هو أنني سأتمكن من مقابلتك دون أي عبء. إنه لأمر مخزٍ بعض الشيء أنك لن تحضر الأكاديمية، لكن مجرد معرفتي بأنني أستطيع رؤيتك في أي وقت يجعلني سعيدًا جدًا.
ليتو، دعنا لا نفترق أبدًا مرة أخرى. بمجرد أن ينجز كل منا ما حددناه، دعنا نستمر في حب بعضنا البعض أكثر.
بالطبع، أنا أحبك حتى الآن. وسأظل أحبك دائمًا.
-بري. ]
* * *
“بري!”
لقد كان أواخر الصيف. شعرت بالحرج لارتداء زي مدرسي لأول مرة منذ فترة طويلة. بينما كنت أعيد ضبط عباءتي أمام البوابة الرئيسية، رأيت ليتو أمامي، يمد يده.
“ليتو!”
“خذ يدي.”
وأنا أمسك بيده، نظرت إلى البوابة الرئيسية المفتوحة. سرعان ما ظهرت النافورة والمبنى الرئيسي للأكاديمية. أمامها، كانت فيفيان وبونا والطالب جيمبو يلوحون لي.
“مرحبًا، بري!”
“مرحبًا أيها الطالب المنتقل. كيف تشعر بعد مرور عام على تأخرنا؟”
“لقد تأخرت، لقد كنا ننتظر.”
وجوه مألوفة، ومناظر ترحيبية. سرعان ما اتخذت خطوة للأمام، مستعدة لخلق قصص جديدة في المكان الذي بدأ فيه كل شيء.
نهاية القصة الرئيسية.

لاتكفون في نسيتو شي تحطونه.. اكيد في فصول جانبية.. رسالة للمترجمين الرائعين ايمكنكم ترجمة الفصول الجانبية لهذه الرواية التي اثرت في قلبي لدرجة البكاء؟ اريد البكاء الان عند رؤيته النهاية المفتوحة… 😭💔
في هذه اللحظات اتمنى اني اكون اعرف كوري واروح اقرا الفصول الجانبية براحة ولكن اخخ بسس.. 142 فصل.. يعني 12 فصل جانبي.. احسني طمعت..
ممكن المترجم يفكر همم هل اترجم الفصول الجانبية لرواية بري وليتو؟ لكن يجب ان يفكر المترجم ان هنالك طالبة ثاني ثانوي تخلت عن مذاكرة اختبار الاحياء واكملت هذه الرواية تنتظره يترجم الفصول الجانبية عشان تقدر تتنفس طبيعي
مو قادرة اتنفس تكفونن الله يسعدكم ترجموا الفصول الجانبية لهذه الرواية 😭💔انني اذرف الدموع واشهق