الرئيسية/ Surviving As An Obsessive Servant / الفصل 12
شعر الزوجان العجوزان بالأسف الشديد لأنهما تخلصا من جميع متعلقات والدة إدريك التي تركت وراءها.
لكن إدريك لم يستسلم.
“قد يكون هنا في مكان ما.”
تجول بقلق في المنزل الصغير.
كان أكثر من نصف الطلاء يتقشر عن الحائط حيث كانت تستخدم العكازات دائمًا للتعليق. كان المكان المجاور لطاولة الطعام فوضويًا للغاية لدرجة أن تسميته مطبخًا—.
ومع ذلك ، مهما بدا صعبًا ، لم يستطع العثور عليه.
“ليست هناك حاجة للنظر حولك بعد الآن ،”
عض شفتيه باكتئاب. لكن فجأة ، ساد اضطراب بالخارج.
ثم سمع صوت مألوف.
“- زعيم القرية؟”
بطريقة ما ، كان لديه شعور سيء حيال هذا.
ربما قرأ روفيل عقل سيده ، وخرج على الفور دون تعليمات أخرى.
رأى وجوهًا مألوفة في الحديقة الأمامية. وكانت مساحة صغيرة لدرجة أنه كان من المحرج أن نطلق عليها اسم حديقة.
كان هناك الشاب الذي اعتاد على التنمر عليه والرئيس الذي اعتاد على إثارة المتاعب لأمه.
أضاءت وجوههم عندما رأوه.
لكنه لا يزال يتذكر النظرة على وجوههم التي اعتادت أن تنظر إليه مثل حشرة تزحف على الأرض في كل مرة رأوه فيها.
”عكازات! أنا أعرف أين العكازات! لقد احتفظنا بها من أجلك! “
كانوا يغطون أنوفهم ويعلنون أن إدريك ووالدته كانت رائحتهم مثل القمامة الفاسدة.
بعد كل شيء ، ما زالوا هم من احتفظوا بعكازيه -.
كان غاضبًا من وقائهم ، لكن إدريك ابتلع غضبه وسأل على عجل.
“أين عكازاي؟”
“ه ، هذا – احتفظت به في غرفة التخزين. ولكن نظرًا لأنها غالية الثمن ، لا يمكنني إخراجها – “
نظر الأب والابن إلى ملابسه بعين جشعة. بدوا مقرفين جدا.
أدرك إدريك ما الذي كانوا بصدده. ومع ذلك ، لم يستطع الرد بتهور.
ولم يكن لديه مال لنفسه رغم أنه كان يرتدي هذه الملابس الفاخرة.
تغير موقف الأب والابن المتواضع بمهارة عندما لاحظا شيئًا غريبًا.
لكن الطرف الآخر كان لا يزال الطفل غير الشرعي لعائلة نبيلة.
إذا التزموا بها ، كانوا على يقين من أنهم يمكن أن يستفيدوا بشكل كبير من هذا الموقف.
سرعان ما استمر الرجل العجوز بأدب.
“إنها ليست رسوم تخزين كبيرة. إذا كانت حوالي 10 ذهبيات – “
كان لا يصدق.
على الرغم من أنه لم يكن يعرف الكثير ، إلا أنه لا يزال يفهم أن 10 عملات ذهبية ليست كمية صغيرة. على أقل تقدير ، كان يستحق أكثر من المنزل الذي يعيشون فيه.
استمر الصمت وأصبح الفرسان متشككين. بدأوا يتساءلون لماذا كانوا يجرون وقتهم هكذا.
إدريك صر أسنانه في الإحباط. أراد أن يطلب العكازين على الفور ، لكن لم يكن هناك ما يمكنه فعله.
لأنه في الحقيقة لم يكن لديه أي مال.
“لكن – يمكنني استعارة المال من الفرسان من حولي -“
في تلك اللحظة ، تحدث روفيل ، الذي كان يراقب بصمت من الجانب.
“احضرهم.”
“-نعم؟”
“إذا كانت الأشياء التي أحضرتها ترضي السيد الشاب ، فسأكافئك بسخاء.”
أومأت روفيل بالغمز وتقدم خادم أكبر سنًا وهو يحمل حقيبة جلدية ثقيلة المظهر.
عندما تم فتح الحقيبة ، رأوا الكثير من العملات الذهبية المتلألئة بالداخل.
توقف رئيس القرية المخمور عن التنفس للحظة في التألق وسرعان ما عاد إلى رشده.
“ما الذي لازلت تفعله هنا! اذهب وأحضر العكازين! “
دفع السكير ابنه إلى الخلف وحثه على المغادرة. غادر الابن على عجل.
إدريك لا يزال غير قادر على الالتفاف حول الموقف على الرغم من أنه رأى ذلك يحدث أمامه مباشرة.
“أين هذا بحق الجحيم”
ومع ذلك ، لم تمر عشر دقائق حتى عاد الابن.
كما هو متوقع ، كانوا يتحدثون عن هراء حول إخراجها من التخزين. عاد الابن حاملاً حزمة ملفوفة بقطعة قماش.
عندما تم الكشف عنها ، تعرف إدريك على العناصر على الفور.
في لحظة ، بدا أن كل شيء يتباطأ.
“….”
كان يرى بوضوح أنهما كانتا عكازتيه.
كان الاسم منحنيًا على العكازين القديمين وكانا يحملان آثار استخدام مع بعض النتوءات هنا وهناك.
إدريك. كانت والدته قد نقشت عليه.
على الرغم من أنه لم يكن يعرف القراءة والكتابة بشكل صحيح ، إلا أنه كان يعرف اسمه واسم والدته.
لكنه لم يستطع أن يأمرهم بإحضارها على الفور. كانت تلك الأموال تخص روفيل ، لذا فهو لا يستحقها.
كان يحدق باهتمام بينما كان روفيل يحضر العكازين إليه.
عاملهم روفيل بلطف كما لو كانوا شيئًا ثمينًا ثم قدمهم بعناية إلى إدريك.
ومع ذلك ، حتى عندما كانوا أمامه مباشرة ، لم يأخذهم على الفور.
“السيد الصغير.”
لقد فوجئ بالمكالمة ورأى روفيل يبتسم له بشكل مطمئن.
نظر إدريك بقلق إلى روفيل ثم إلى العكازين. لكن ببطء أخذ العكازين.
لقد أدرك مدى افتقاده لهم إلا بعد أن استقبلهم. كانوا ما كان يبحث عنه. عانقهم بشدة وكأنه يخشى أن يأخذهم منه مرة أخرى.
راقبه روفيل في صمت ثم التفت إلى الأب والابن.
“هل بقي شيء آخر؟”
“-لا.”
أجاب إدريك.
كان ذلك لأنهم لا يستطيعون تحمل أي شيء آخر.
كانت هذه العكازات هدية من والدته في عيد ميلاده. اشترتها والدته له بالمال الذي حصلت عليه من قص شعرها. لقد نمت هذا الشعر لأكثر من عشر سنوات.
كانت والدته تضحك دائمًا كفتاة صغيرة قائلة إن والده يحب شعرها الطويل والناعم.
لكنها انقطعت عن ابنها في النهاية.
تذكر ذلك الوقت ، تحولت عيناه إلى اللون الأحمر.
لقد حمل عكازيه بقوة أكبر على نفسه بينما كان وجهه ينهار من الحزن.
سأل رئيس القرية ، الذي كان يراقب الوضع ، بنظرة رضا.
“هل يمكننا أخذ المال الآن؟”
“- قلت أن منزلي كان كومة من القمامة.”
قال إدريك بصوت يرتجف.
ورفع عينيه الدامعتين ونظر إليهما.
“قلت إن عكازتي كانت قمامة – لقد أساءت والدتي لبيعها القمامة – والآن تريد أن تأخذ مكافأة؟”
“أوه ، كيف نجرؤ على فعل ذلك لمثل هؤلاء الأشخاص الثمينين! يجب أن يكون السيد الشاب قد أساء فهمه “.
دافع رئيس القرية عن نفسه وكأنه شخص مظلوم.
في كلماته ، عض إدريك شفته في الإحباط.
لم يكن بوسعه عمل أي شيء. لقد كان عاجزًا في الماضي وكان عاجزًا الآن.
في تلك اللحظة ، التقط روفيل الحقيبة فجأة ورفعه لأعلى ولأسفل بعبوس كما لو كان يزن المحتويات.
هل سيتراجع عن المكافأة الآن؟ سرعان ما شحب وجه الأب والابن.
ومع ذلك ، كسر توقعاتهم ، أدار روفيل ظهره لهم. مشى حتى نهاية الحديقة الضيقة.
وتوقف أمام صندوق السماد الخشبي.
نظر إليه الجميع بفضول. ثم لم يكن بإمكانهم فعل أي شيء سوى مشاهدة روفيل وهو يقلب الحقيبة ويصب العملات الذهبية مباشرة في سلة المهملات.
في لحظة ، انتشر ضجيج صاخب ورائحة كريهة في جميع أنحاء الحديقة.
“اه كلا!!”
صرخ رئيس القرية وأتى راكضًا.
ولكن كان قد فات.
كان روفيل قد ألقى بالفعل جميع العملات الذهبية وكان يحمل كيسًا فارغًا فقط.
“ماذا بحق الجحيم تفعلون؟!”
“لم أقل أنني سأعطيك حتى حقيبة.”
على عكس الابتسامة اللطيفة على وجهه ، كان هناك قشعريرة خفية في عينيه.
لم يجرؤ رئيس القرية على قول أي شيء رغم احمرار وجهه من الغضب. كان هذا الشخص مجرد خادم لكنه كان لا يزال خادمًا لأرستقراطيًا رفيع المستوى. لذلك لا يمكن معاملته باستخفاف.
الى جانب ذلك ، كان الفرسان يراقبون الموقف.
إذا ارتكب خطأ واحدًا ، فقد يتورط في إهانة رجل نبيل.
كان على رئيس القرية أن يتحملها حتى عندما بدأ جسده يرتجف من الغضب.
شاهد روفيل رئيس القرية وهو يحاول كبح جماح نفسه. ثم لقي عينيه الخضرتين اللتين كانتا مملوءتين بالحيرة.
لم يقل إدريك شيئًا ، لكن روفيل أومأ برأسه كما لو كان يعرف ، قائلاً ، “آه ، نعم”.
“سيدنا الشاب يأمرنا أن نكون كرماء. بالطبع ، لست بحاجة إلى أن تكون شاكرا “
بحلول الوقت الذي انتهى فيه من الحديث ، ألقى روفيل أيضًا حقيبته في سلة المهملات.
“خذ كل هذا كما هو.”
لقد كانت خطوة غير صادقة كما لو كان إلقاء القمامة القذرة في سلة المهملات.
*****
في النص الأصلي ، تم ذكر عكازات إدريك لفترة وجيزة فقط. لكنهم لم يظهروا.
كان هذا لأن الرئيس المخمور ، الذي كان يتوقع مكافأة كبيرة ، كان غاضبًا عندما لم يكن هناك أخبار عن إدريك بعد فترة طويلة وألقى بهم بعيدًا.
حاول ولي العهد العثور عليه. ولكن كان قد فات.
هذا هو السبب في أنني أنقذتهم.
“لم يترك تلك العكازين للحظة.”
أليس هذا طبيعيًا بعد استعادتهم فقط؟
“في الوقت الحالي ، إنه نائم في تلك الحالة ، ربما لأنه متعب للغاية. لست متأكدًا مما إذا كان بإمكان أي شخص أخذها منه اليوم “.
أعطاني ريمسون هيونغ معلومات مفصلة عن الموقف.
لن يكون من المبالغة القول إنه كان بإمكانه النظر في دواخل عقول زبائنه عندما كان مرتزقًا.
“شكرا لك هيونغ. سأرتب مكانًا مع رينيه نونا قريبًا “.
ضاق ريمسون هيونغ عينيه نحوي وقدم تعبيرًا مثل “من أين لك ذلك!”
بمجرد النظر إلى تعبيره ، كان من الواضح ما يريد أن يسأل عنه ، لذلك أجبته أولاً.
“لم أسرق المال. أعطتهم الدوقة لي. لقد كانت مكافأة للعناية الجيدة بالسيد الشاب. “
“- هل احتفظت بنصيبك؟”
“ما رأيك؟”
قلبت وعاء الحساء بملعقة وأجبته مازحا. ثم رأيته عابسًا مرة أخرى متخيلًا من يعرف ماذا.
حاولت أن أزيل التجاعيد ، لكن تعبيره الجاد ظل كما هو.
لتخفيف المزاج ، تحدثت بصوت أكثر إشراقًا.
“لا يزال ، هيونغ. هناك أشياء في العالم أهم من المال “.
كان يتمتع بجسم سليم.
بدون صحة ، بغض النظر عن مقدار المال الذي لديك ، لا يمكنك إنفاقه.
عندما أفكر في الأمر على هذا النحو ، لم يكن مضيعة للإنفاق على إدريك ، الذي يمكن أن يساعدني في التحسن.
وكان كيسًا من المال على أي حال ، فمن يهتم؟
“على العكس من ذلك ، فإن مثل هذه الأشياء كثيرة جدًا بالنسبة لي في الوقت الحالي.”
انتهيت من تناول الحساء.
لذلك لم أسمع كلمات هيونغ الأخيرة.
“أنت فاسق – هل الحب – أهم من المال بالنسبة لك الآن؟”